{"id":42217,"date":"2019-03-18T00:00:00","date_gmt":"2019-03-17T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov"},"modified":"2020-02-18T13:45:03","modified_gmt":"2020-02-18T10:45:03","slug":"kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","title":{"rendered":"Hogyan NE ford\u00edtsuk le a filmc\u00edmeket","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>A film's title is the first thing that catches the viewer's attention. The initial contact with the film determines the interest in it. Much depends on the title in terms of whether a person will watch the movie's trailer and decide to go see it in theaters.<\/p>\n<p>Considering that the film industry brings media corporations tens of billions of dollars, titles are carefully selected based on trends, audience reactions, and other marketing factors.<\/p>\n<p>Films aimed at a global release are localized in dozens of countries. This is where the real fun begins. Often, titles are translated in a way that differs completely from the original. Sometimes this is a justified step, but there are cases when the 'new' title simply doesn't fit at all. That's what we'll discuss.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>Why film titles are adapted<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Reason 1. Marketing<\/h3>\n<p>\nThe main reason is quite simple \u2014 to make the film sell better in a specific market. The characteristics of the American, Russian, and Asian film markets are very different, which is why localization is often handled by separate companies familiar with the specifics. <\/p>\n<blockquote><p>Marketing plays a huge role. Let's turn to a classic and take the blockbuster 'Die Hard'. <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan NE ford\u00edtsuk le a filmc\u00edmeket\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/36b3642e407928114c13d1c15a0ca461.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nIn the amateur pirate localization, the title was translated as 'Die Hard, But Dignified'. Quite clumsy, wouldn't you agree? <\/p>\n<p>'Die Hard' is an idiom that means 'to resist to the end', 'not to give up', 'unyielding', or 'tough'. <\/p>\n<p>Official localizers found a great equivalent that conveys the original meaning of the title quite accurately, sounds good, and is easy to remember. Moreover, the phrase 'krepkiy oreshok' (tough nut) is itself an idiom, making the adaptation nearly flawless.<\/p><\/blockquote>\n<p> Often, titles that resonate with foreign markets would completely flop in Russian.<\/p>\n<p>For instance, the comedy 'The Men Who Stare at Goats' was released as 'Bezumnyy spetsnaz'. We also believe that a film titled 'People Who Stare at Goats' wouldn't even have pulled in George Clooney in the Russian market.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan NE ford\u00edtsuk le a filmc\u00edmeket\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/a0a77281d5e1f6fc23fa13632410eed5.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nM\u00e1sr\u00e9szt a marketingesek nagyon szeretnek szexet eml\u00edteni \u2013 ez nagyszer\u0171en n\u00f6veli a filmek l\u00e1togatotts\u00e1g\u00e1t. Ez\u00e9rt a \u201eNo Strings Attached\u201d v\u00edgj\u00e1t\u00e9kot \u201eT\u00f6bb mint szex\u201d-re lokaliz\u00e1lt\u00e1k. A sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1s \u00edgy \u201eK\u00f6telezetts\u00e9gek n\u00e9lk\u00fcl\u201d lenne, ami szint\u00e9n utal a szexre, de a c\u00e9lcsoport tal\u00e1n nem \u00e9rten\u00e9 meg. A lokaliz\u00e1l\u00f3k \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttek, hogy biztosra mennek.<\/p>\n<p>Ami a val\u00f3ban men\u0151 marketingfog\u00e1sokat illeti a lokaliz\u00e1l\u00f3k r\u00e9sz\u00e9r\u0151l, az \u201ePublic Enemies\u201d c\u00edm\u0171 film remek p\u00e9ld\u00e1ja ennek, amely a magyar v\u00e1ltozatban \u201eJohnny D.\u201d-re v\u00e1ltozott. A film f\u0151szerepl\u0151je John Dillinger volt \u2013 egy ismert amerikai b\u0171n\u00f6z\u0151 az 1930-as \u00e9vekb\u0151l, akit Johnny Depp alak\u00edtott. A lokaliz\u00e1l\u00f3k \u00edgy t\u00f6bb c\u00e9lt is el\u00e9rtek: a c\u00edm meglehet\u0151sen harmonikusan illeszkedik a filmhez, utalva a f\u0151szerepl\u0151re, a n\u00e9z\u0151k pedig k\u00f6zvetlen kapcsolatot kaptak Johnny Depp-pel.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan NE ford\u00edtsuk le a filmc\u00edmeket\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/b03d85da698388fe751618fa6826c081.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nAz eredeti c\u00edm teljes cser\u00e9je itt \u00e9rthet\u0151 \u00e9s megengedett. De ink\u00e1bb kiv\u00e9tel a szab\u00e1ly al\u00f3l, hiszen ez a tr\u00fckk csak egyedi esetekben m\u0171k\u00f6dik.<\/p>\n<h3>Ok 2. Kultur\u00e1lis k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek<\/h3>\n<p>\nEz az ok k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen aktu\u00e1lis az amerikai filmek orosz piacra val\u00f3 lokaliz\u00e1l\u00e1sakor. Az Egyes\u00fclt \u00c1llamokb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 filmekben, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a akci\u00f3filmekben \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelmi alkot\u00e1sokban, gyakran hangs\u00falyozz\u00e1k az amerikai patriotizmust.<\/p>\n<p>Az \u201eamerikai\u201d az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban m\u00e1r m\u00e1rk\u00e1val v\u00e1lt, hiszen ha valami \u201eamerikainak\u201d van nevezve, akkor az amerikaiak sz\u00e1m\u00e1ra szinte automatikusan j\u00f3.<\/p>\n<p>De Oroszorsz\u00e1gban, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az utols\u00f3 5 \u00e9vben, az \u201eamerikai\u201d sz\u00f3 negat\u00edv asszoci\u00e1ci\u00f3kat kelt, ez\u00e9rt pr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k elker\u00fclni. P\u00e9ld\u00e1ul az \u201eAmerican Sniper\u201d (2014) filmet \u201eA mesterl\u00f6v\u00e9sz\u201d-re ford\u00edtott\u00e1k. Nyilv\u00e1nval\u00f3an a kiad\u00f3 att\u00f3l tartott, hogy az \u201eamerikai\u201d sz\u00f3 a c\u00edmben negat\u00edvan befoly\u00e1solhatja a bemutat\u00f3t. <\/p>\n<p>Egy m\u00e1sik figyelemre m\u00e9lt\u00f3 p\u00e9lda: a \u201eCaptain America: The First Avenger\u201d (2011) \u2013 Marvel k\u00e9preg\u00e9nyeken alapul\u00f3 sci-fi film. Az eredeti c\u00edmet csak \u201eEls\u0151 sz\u00e1m\u00fa bossz\u00fa\u00e1ll\u00f3\u201d-nak ford\u00edtott\u00e1k. A \u201eCaptain America\u201d a c\u00edmb\u0151l egyszer\u0171en elt\u0171nt \u2013 \u00e9s ez annak ellen\u00e9re, hogy a Marvelnek er\u0151s hajlama van arra, hogy eml\u00edti a szuperh\u0151s nev\u00e9t a film c\u00edm\u00e9ben. <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan NE ford\u00edtsuk le a filmc\u00edmeket\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/00e948bfcc8618381fad7c686f1d25bc.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<\/p>\n<blockquote><p>Kor\u00e1bban az ilyen kultur\u00e1lis el\u0151\u00edt\u00e9letek sokkal kev\u00e9sb\u00e9 voltak kifejezettek. Itt van n\u00e9h\u00e1ny film, amelyet 2010 el\u0151tt k\u00e9sz\u00edtettek, \u00e9s amelynek c\u00edm\u00e9ben a \u201eamerikai\u201d sz\u00f3 vagy annak sz\u00e1rmaz\u00e9kai probl\u00e9ma n\u00e9lk\u00fcl maradtak, an\u00e9lk\u00fcl hogy a kasz\u00e1t befoly\u00e1solt\u00e1k volna:<\/p>\n<ul>\n<li>Amerikai hist\u00f3ria X (American History X, 1998);<\/li>\n<li>Amerikai pite (American Pie, 1999);<\/li>\n<li>Amerikai sz\u00e9ps\u00e9g (American Beauty, 1999);<\/li>\n<li>Amerikai pszicho (American Psycho, 2000);<\/li>\n<li>Amerikai rapsz\u00f3dia (American Rhapsody, 2000).<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<h3>3. Ok. Az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s felkelt\u00e9se \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny spoiler<\/h3>\n<p>\nAz orosz mozipiac nagyon \u00e9rdekes jelens\u00e9get tartalmaz. Nagyon sok l\u00e1togat\u00f3 az alapj\u00e1n v\u00e1lasztja ki a filmet, hogy milyen a poszter. Igen, sokan alaposan v\u00e1lasztanak, megn\u00e9zik a trailereket \u00e9s elolvass\u00e1k a le\u00edr\u00e1sokat, de a spont\u00e1n v\u00e1laszt\u00e1s ar\u00e1nya nagyon magas. <\/p>\n<p>Hogy valamilyen inform\u00e1ci\u00f3t adjunk a filmr\u0151l, a lokaliz\u00e1l\u00f3k tr\u00fckk\u00f6kh\u00f6z folyamodnak. Ezek gyakran t\u00falz\u00e1snak t\u0171nnek, de ell\u00e1tj\u00e1k a r\u00e1juk h\u00e1rul\u00f3 feladatot. Ez k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen igaz a c\u00edmekre, ahol csak a szerepl\u0151k nevei szerepelnek.<\/p>\n<p>\u00cdme n\u00e9h\u00e1ny p\u00e9lda:<\/p>\n<ul>\n<li>Hitch \u2014 A h\u00faz\u00e1s szab\u00e1lyai: Hitch m\u00f3dszer; <\/li>\n<li>Alfie \u2014 Cuki Alfie;<\/li>\n<li>Norbit \u2014 Norbit tr\u00fckkjei;<\/li>\n<li>Hellboy \u2014 Hellboy: A pokol h\u0151se.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\nIgen, ez t\u00e9nyleg \u00fagy n\u00e9z ki, mint a mank\u00f3k. A m\u00f3dszer vitathat\u00f3, de az egyik megengedhet\u0151. Hiszen a \u201eHitch\u201d, \u201eAlfie\u201d vagy \u201eHellboy\u201d egy\u00e1ltal\u00e1n nem seg\u00edt az embereknek abban, hogy megtudj\u00e1k, mir\u0151l sz\u00f3l a film. \u00c9s az illet\u0151nek, aki spont\u00e1n v\u00e1laszt, ez fontos.<\/p>\n<p>Igen, a lokaliz\u00e1l\u00f3k gyakran t\u00fall\u00e9pnek a hat\u00e1rokon, ez\u00e9rt ezek a \u201emank\u00f3k\u201d abszurdnak t\u0171nnek.<\/p>\n<h2>A filmc\u00edmek lokaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1nak legnagyobb bakl\u00f6v\u00e9seinek p\u00e9ld\u00e1i<\/h2>\n<p>\nT\u00e9rj\u00fcnk \u00e1t a gyakorlati r\u00e9szre. Az orosz piacon nagyon gyakran tal\u00e1lkozni olyan filmc\u00edmekkel, amelyeket cs\u00fany\u00e1n lokaliz\u00e1ltak. Egyes esetekben a lokaliz\u00e1l\u00f3k a profitra hajtottak, figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyva az eredeti c\u00edmet. M\u00e1skor pedig a film cselekm\u00e9ny\u00e9r\u0151l \u00e9s szerepl\u0151ir\u0151l val\u00f3 t\u00e1j\u00e9kozatlans\u00e1g j\u00e1tszott szerepet. <\/p>\n<p>Ez\u00e9rt vizsg\u00e1ljunk meg olyan filmc\u00edmeket, amelyeket k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen cs\u00fany\u00e1n ford\u00edtottak le.<\/p>\n<h3>Silver Linings Playbook \u2014 A bar\u00e1tom egy pszich\u00f3<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan NE ford\u00edtsuk le a filmc\u00edmeket\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/28442d2dacbc6475430e28e5e794f6d1.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nA film c\u00edm\u00e9ben meglehet\u0151sen finom sz\u00f3j\u00e1t\u00e9k tal\u00e1lhat\u00f3, amely a mond\u00e1sra \u00e9p\u00fcl: \u201eMinden felh\u0151nek van ez\u00fcst b\u00e9l\u00e9se\u201d (sz\u00f3 szerint: \u201eMinden felh\u0151nek van vil\u00e1gos alja\u201d). E mond\u00e1s alapj\u00e1n az angol nyelvben kialakult a \u201esilver lining\u201d frazeol\u00f3gia, ami \u201evalaminek a vil\u00e1gos oldala\u201d vagy \u201evigasztal\u00f3 perspekt\u00edva egy neh\u00e9zs\u00e9gben\u201d.<\/p>\n<p>A \u201ePlaybook\u201d k\u00e9t jelent\u00e9ssel is b\u00edr, amelyek szint\u00e9n t\u00fckr\u00f6z\u0151dnek a filmben. Az els\u0151: \u201eazt a k\u00f6nyvet, amely dr\u00e1mai m\u0171vek forgat\u00f3k\u00f6nyveit tartalmazza\u201d, ami a dr\u00e1m\u00e1ra utal. A m\u00e1sodik: \u201ea notesz, amely tartalmazza a csapatok j\u00e1t\u00e9k le\u00edr\u00e1sait \u00e9s s\u00e9m\u00e1it\u201d, amit a sportfogad\u00e1sokkal keresi meg a f\u0151szerepl\u0151 \u00e9s az apja a meg\u00e9lhet\u00e9s\u00fckh\u00f6z.<\/p>\n<p>Ez\u00e9rt a \u201eSilver Lining Playbook\u201d kifejez\u00e9s t\u00f6bb k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00e9rtelmet mag\u00e1ba foglal, amelyek a film l\u00e9nyeg\u00e9t t\u00f6bb szempontb\u00f3l is felt\u00e1rj\u00e1k. <\/p>\n<p>Az orosz lokaliz\u00e1l\u00f3k ezt a kiv\u00e1l\u00f3 c\u00edmet \u201eA bar\u00e1tom, a pszichopata\u201d form\u00e1ra v\u00e1ltoztatt\u00e1k, amely azonnal olcs\u00f3 amerikai v\u00edgj\u00e1t\u00e9k asszoci\u00e1ci\u00f3t kelt. Igen, az emberek el fognak menni r\u00e1, de az eredeti c\u00edm jelent\u00e9se teljesen elveszik.<\/p>\n<h3>Lawless \u2014 A vil\u00e1g legbortzabb k\u00f6rzete<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan NE ford\u00edtsuk le a filmc\u00edmeket\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/471e6e6250fb62e676f69bb37df7b17b.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nA film eredeti c\u00edme sz\u00f3 szerint \u201eT\u00f6rv\u00e9nytelen\u201d, \u00edgy a lokaliz\u00e1lt \u201eA vil\u00e1g legbortzabb k\u00f6rzete\u201d teljesen a ford\u00edt\u00f3 fant\u00e1zi\u00e1ja.<\/p>\n<p>Ez a marketingfog\u00e1s megt\u00e9veszti a n\u00e9z\u0151t. Az \u201eA vil\u00e1g legbortzabb\u2026\u201d kifejez\u00e9s v\u00edgj\u00e1t\u00e9kkal t\u00e1rsul, de a val\u00f3s\u00e1gban a film egy b\u0171n\u00fcgyi akci\u00f3film, amelyben a v\u00edgj\u00e1t\u00e9kb\u00f3l nem sok akad.<\/p>\n<p>A bev\u00e9telek \u00e9rdek\u00e9ben a marketingesek k\u00f6zvetlen\u00fcl megt\u00e9vesztik a n\u00e9z\u0151ket, egy m\u00e1sik, sz\u00e9lesebb k\u00f6rben n\u00e9pszer\u0171 m\u0171fajt adva el. A p\u00e9nznek nincs szaga.<\/p>\n<h3>Death Proof \u2014 Hal\u00e1lbiztos<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan NE ford\u00edtsuk le a filmc\u00edmeket\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/f2c68495be78c623e49d371c1ebc1bd5.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nItt nyilv\u00e1nval\u00f3an a ford\u00edt\u00f3 elt\u00e9vesztette az \u00e9rtelmet, \u00e9s a kifejez\u00e9s t\u00f6bb jelent\u00e9s\u00e9b\u0151l a helytelenet v\u00e1lasztotta. <\/p>\n<p>A \u201eproof\u201d sz\u00f3nak 17 jelent\u00e9se van. Az egyik: \u201evalamit\u0151l val\u00f3 v\u00e9delem\u201d. Az orosz nyelvben ezt a jelent\u00e9st t\u00f6bbkomponens\u0171 sz\u00f3val fejezz\u00fck ki. P\u00e9ld\u00e1ul: \u201ewaterproof\u201d \u2014 \u201ev\u00edz\u00e1ll\u00f3\u201d, \u201efireproof\u201d \u2014 \u201et\u0171z\u00e1ll\u00f3\u201d. Anal\u00f3g m\u00f3don a film c\u00edme valami ilyesminek kellett volna lennie: \u201eHal\u00e1l\u00e1ll\u00f3\u201d.<\/p>\n<p>A filmben a f\u0151szerepl\u0151 t\u00f6bbsz\u00f6r is elmondja, hogy az aut\u00f3ja \u201edeath proof\u201d, azaz rendk\u00edv\u00fcl strapab\u00edr\u00f3 \u00e9s ellen\u00e1ll a meghib\u00e1sod\u00e1soknak. Ennek ellen\u00e9re a lokaliz\u00e1l\u00f3k nem \u00e9rtett\u00e9k meg a kontextust, \u00edgy az orosz c\u00edmnek semmi k\u00f6ze nincs az eredetihez.<\/p>\n<h3>Fair Game \u2014 Szab\u00e1lyok N\u00e9lk\u00fcli J\u00e1t\u00e9k<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan NE ford\u00edtsuk le a filmc\u00edmeket\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4726865d5e8cfd50d7c6e323b03a505c.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nM\u00e9g egy nyilv\u00e1nval\u00f3 manipul\u00e1ci\u00f3 a n\u00e9z\u0151k elv\u00e1r\u00e1saival. A \u201eFair Game\u201d jelent\u00e9se \u201ebecs\u00fcletes j\u00e1t\u00e9k\u201d, de a lokaliz\u00e1ci\u00f3ban teljesen ellent\u00e9tes jelent\u00e9st l\u00e1tunk \u2014 \u201eszab\u00e1lyok n\u00e9lk\u00fcli j\u00e1t\u00e9k\u201d.<\/p>\n<p>Nyilv\u00e1nval\u00f3, hogy egy \u201eSzab\u00e1lyok N\u00e9lk\u00fcli J\u00e1t\u00e9k\u201d c\u00edm\u0171 film t\u00f6bb p\u00e9nzt fog hozni, mint a \u201eBecs\u00fcletes J\u00e1t\u00e9k\u201d, de ez a megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s teljesen ellentmond a nyelvi lokaliz\u00e1ci\u00f3nak.<\/p>\n<p>Ilyen sikerrel a filmc\u00edmek ford\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n egy\u00e1ltal\u00e1n nem kellene figyelembe venni az eredetit, egyszer\u0171en kital\u00e1lhatn\u00e1nk \u201emen\u0151 kifejez\u00e9seket\u201d, amelyek felkeltik a n\u00e9z\u0151k \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n<p>Hasonl\u00f3 tapasztalhat\u00f3 az \u201eAll is Lost\u201d c\u00edm\u0171 filmn\u00e9l, amelyet \u201eA Rem\u00e9ny Soha Nem Hal Meg\u201d c\u00edmmel lokaliz\u00e1ltak. <\/p>\n<h3>Constantine \u2014 Konstantin: A S\u00f6t\u00e9ts\u00e9g Ura<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan NE ford\u00edtsuk le a filmc\u00edmeket\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/030ff8bc2c5872fd2099c01e67382212.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nA lokaliz\u00e1torok megk\u00f6zel\u00edt\u00e9se \u00e9rthet\u0151: egyszer\u0171en a \u201eKonstantin\u201d semmit nem mond. Azonban a pontos\u00edt\u00e1ssal a ford\u00edt\u00f3k s\u00falyosan elrontott\u00e1k.<\/p>\n<p>John Constantine, a film f\u0151szerepl\u0151je egy\u00e1ltal\u00e1n nem volt \u201ea s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g ura\u201d. S\u0151t, \u0151 akt\u00edvan harcolt a gonosz ellen, \u00e9s ez\u00e9rt \u00e9ppen a val\u00f3di s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g ur\u00e1t\u00f3l volt el\u00e1tkozva. <\/p>\n<p>Az az \u00e9rz\u00e9se t\u00e1mad az embernek, hogy a ford\u00edt\u00f3k nem n\u00e9zt\u00e9k meg a filmet a lokaliz\u00e1l\u00e1s el\u0151tt, hanem csak r\u00e1pillantottak a plak\u00e1tra. Akkor igen, a s\u00f6t\u00e9t f\u0151h\u0151s val\u00f3ban hasonl\u00edthat a \u201es\u00f6t\u00e9ts\u00e9g ur\u00e1ra\u201d.<\/p>\n<h3>Intouchables \u2014 1 + 1<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan NE ford\u00edtsuk le a filmc\u00edmeket\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/a85ec15e9463ff439039a8220f19fce6.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nA film c\u00edm\u00e9nek ford\u00edt\u00e1sa \u201eN\u00e9zhetetlenek\u201d, amelyben egy\u00e9rtelm\u0171 utal\u00e1s tal\u00e1lhat\u00f3 a f\u0151szerepl\u0151kre, akik l\u00e9nyeg\u00e9ben a t\u00e1rsadalom outsiderjei. Egy senki, mozg\u00e1ss\u00e9r\u00fclt arisztokrata \u00e9s egy \u00e9ppen a b\u00f6rt\u00f6nb\u0151l szabadult fekete f\u00e9rfi \u2014 \u0151k a modern t\u00e1rsadalom n\u00e9zhetetlenjei.<\/p>\n<p>Nyilv\u00e1nval\u00f3an a lokaliz\u00e1l\u00f3k f\u00e9ltek, hogy k\u00f6zvetlen\u00fcl ford\u00edts\u00e1k a c\u00edmet, nehogy asszoci\u00e1ci\u00f3kat keltsenek az indiai n\u00e9ps\u00e9get tekintve. Mindazon\u00e1ltal ez a v\u00e1ltozat jobb lett volna, mint az \u201e1 + 1\u201d, amelynek nincs gyakorlati \u00e9rt\u00e9ke \u00e9s semmilyen m\u00f3don nem felel meg az eredetinek.<\/p>\n<h3>Identity Thief \u2014 Kapd El a K\u00f6v\u00e9r N\u0151t, Ha Tudod<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan NE ford\u00edtsuk le a filmc\u00edmeket\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8a98ce04af0d25334bf47891db6d9b8b.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nAz EnglishDom angol iskolai tan\u00e1rainak szer\u00e9ny v\u00e9lem\u00e9nye szerint ez a abszurdok vezet\u0151je. Az \u201eIdentity Thief\u201d jelent\u00e9se \u201eSzem\u00e9lyes Adatok Szerz\u00e9s\u201d. A hitelk\u00e1rtya adatainak megszerz\u00e9se k\u00e9pezi ennek a kom\u00e9di\u00e1nak a cselekm\u00e9ny\u00e9t.<\/p>\n<p>De a b\u00e9rbead\u00f3knak t\u00fal bonyolultnak t\u0171nt az eredeti c\u00edmhez k\u00f6zeli c\u00edm adapt\u00e1l\u00e1sa, ez\u00e9rt egyszer\u0171en kital\u00e1ltak egy \u00fajat. Hogy egy\u00e9rtelm\u0171 legyen, hogy ez egy v\u00edgj\u00e1t\u00e9k, nem pedig valami harmadoszt\u00e1ly\u00fa krimi. R\u00e1ad\u00e1sul \u00fagy tett\u00e9k, hogy m\u00e9g a tapasztalatlan n\u00e9z\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra is a c\u00edm legal\u00e1bbis \u00e9rtelmetlennek t\u0171nj\u00f6n.<\/p>\n<p>\u00d6sszess\u00e9g\u00e9ben a lokaliz\u00e1l\u00f3k meg\u00e9rdemlik a \u201eArany m\u00e1lna\u201d \u00e9s a \u201eMihal Oscar\u201d d\u00edjat egyszerre. Ez val\u00f3ban a legsiralmasabb filmc\u00edm a orosz forgalomban. Mindenesetre azok k\u00f6z\u00f6tt, amelyeket hallottunk. Ha van n\u00e1lunk is rosszabb, felt\u00e9tlen\u00fcl ossz\u00e1tok meg \ud83d\ude42<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 egy online iskola, amely inspir\u00e1l, hogy az innov\u00e1ci\u00f3k \u00e9s az emberi gondoskod\u00e1s r\u00e9v\u00e9n tanuld meg az angolt<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan NE ford\u00edtsuk le a filmc\u00edmeket\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/abff87ee6c689e6ad6d8b48a1f2196eb.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 Fejleszd angoltud\u00e1sodat az EnglishDom.com online tanfolyamain<br \/>\nA <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">linkre kattintva<\/a><\/noindex> \u2014 2 h\u00f3nap pr\u00e9mium el\u0151fizet\u00e9s minden kurzusra aj\u00e1nd\u00e9kba.<\/p>\n<p>\u2192 \u00c9l\u0151 kommunik\u00e1ci\u00f3hoz v\u00e1laszd az egy\u00e9ni Skype-oktat\u00e1st oktat\u00f3val.<br \/>\nAz els\u0151 pr\u00f3ba\u00f3ra ingyenes, jelentkezz! <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">itt<\/a><\/noindex>. A goodhabr2 prom\u00f3kk\u00f3ddal \u2014 2 \u00f3ra aj\u00e1nd\u00e9kba 10 \u00f3ra v\u00e1s\u00e1rl\u00e1sa eset\u00e9n. Az aj\u00e1nlat 2019.05.31-ig \u00e9rv\u00e9nyes.<\/p>\n<p><b>Term\u00e9keink:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">ED Courses alkalmaz\u00e1s a Google Play \u00c1ruh\u00e1zban<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">ED Courses alkalmaz\u00e1s az App Store-ban<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">YouTube csatorn\u00e1nk<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Online edz\u0151<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Besz\u00e9lget\u0151 klubok<\/a><\/noindex><\/p>\n<p>Forr\u00e1s: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442, \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u043b\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0442\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043a\u0438\u043d\u043e. \u0410 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0438\u043d\u043e\u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0434\u043e\u0432, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-42217","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.4 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.4\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u041d\u0415 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-17T21:00:00+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-18T10:45:03+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47\u00cdgy NE ford\u00edtsuk a filmc\u00edmeket | ProHoster","description":"A film c\u00edme az els\u0151 dolog, ami felh\u00edvja a n\u00e9z\u0151 figyelm\u00e9t. Az els\u0151 kapcsolat a filmmel meghat\u00e1rozza az ir\u00e1nti \u00e9rdekl\u0151d\u00e9st.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"hu_HU","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u041d\u0415 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 | ProHoster","og:description":"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-03-17T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T10:45:03+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"42217","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-22 07:40:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 00:04:29","updated":"2026-01-22 07:40:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42217\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}