{"id":95877,"date":"2020-10-04T13:42:08","date_gmt":"2020-10-04T11:42:08","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu"},"modified":"2020-10-04T13:42:08","modified_gmt":"2020-10-04T11:42:08","slug":"lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","title":{"rendered":"Helyi tesztel\u00e9s: mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9ge egy alkalmaz\u00e1snak vagy webhelynek?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" alt=\"Helyi tesztel\u00e9s: mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9ge egy alkalmaz\u00e1snak vagy webhelynek?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/d78ab78851df61351f96cfc6ba0ad7f6.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nK\u00e9pzeljen el egy olyan helyzetet, hogy kifejlesztett egy alkalmaz\u00e1st, \u00e9s azt t\u00f6bb nyelven egyszerre adta ki. De a kiad\u00e1s ut\u00e1n felfedezte a hib\u00e1kat a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelvi verzi\u00f3kban:<br \/>\n ez a fejleszt\u0151 legrosszabb r\u00e9m\u00e1lma. \u00c9ppen ez\u00e9rt l\u00e9tezik a lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s, hogy elker\u00fclje az ilyen kellemetlen helyzeteket. <\/p>\n<p>Ma az Egyes\u00fclt \u00c1llamok m\u00e1r nem a legnagyobb szerepl\u0151 a mobilalkalmaz\u00e1sok piac\u00e1n. K\u00edna \u00e9s India versenyez a <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/newzoo.com\/insights\/rankings\/top-countries-by-smartphone-penetration-and-users\/\">vil\u00e1gszint\u0171 vezet\u0151 c\u00edm\u00e9rt.<\/a><\/noindex>Ma azonban sz\u00fcks\u00e9ges, s\u0151t t\u00f6bbsz\u00f6r is ellen\u0151rizni minden nyelvi verzi\u00f3t a kiad\u00e1s el\u0151tt. Mert egy apr\u00f3 hiba \u00e1ra is nagyon magas lehet.<\/p>\n<p>A lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9sr\u0151l a fejleszt\u0151 c\u00e9gek \u00e1ltal\u00e1ban nem gondolkodnak azonnal. Ennek ellen\u00e9re ezt a folyamatot felt\u00e9tlen\u00fcl bele kell foglalni a fejleszt\u00e9sbe. N\u00e9zz\u00fck meg r\u00e9szletesebben, mit jelent a lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s, milyen fontos l\u00e9p\u00e9seket tartalmaz, \u00e9s hogy mi\u00e9rt is van sz\u00fcks\u00e9g r\u00e1.<br \/>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h3>Mi az a lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s?<\/h3>\n<p>\nR\u00f6viden, a lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s az alkalmaz\u00e1s vagy weboldal tartalm\u00e1nak ellen\u0151rz\u00e9se a nyelvi, kultur\u00e1lis k\u00f6vetelm\u00e9nyek \u00e9s egy adott orsz\u00e1g vagy r\u00e9gi\u00f3 saj\u00e1toss\u00e1gainak megfelel\u0151en. <\/p>\n<p>A lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s a term\u00e9k fejleszt\u00e9se sor\u00e1n v\u00e9gzett min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u00e9s egy t\u00edpusa. Ez a tesztel\u00e9si t\u00edpus seg\u00edt megtal\u00e1lni a hib\u00e1kat vagy ford\u00edt\u00e1si t\u00e9ved\u00e9seket a lokaliz\u00e1lt verzi\u00f3ban, m\u00e9g miel\u0151tt a v\u00e9gterm\u00e9k a felhaszn\u00e1l\u00f3hoz ker\u00fclne. A tesztel\u00e9s c\u00e9lja a hib\u00e1k keres\u00e9se \u00e9s kik\u00fcsz\u00f6b\u00f6l\u00e9se a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 piacokra \u00e9s locale-ekre sz\u00e1nt lokaliz\u00e1lt term\u00e9kek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 verzi\u00f3iban. <\/p>\n<p>Fontos megjegyezni, hogy a lokaliz\u00e1l\u00e1s nem csup\u00e1n t\u00f6bb nyelvre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1st jelent, \u00e9s a lokaliz\u00e1ci\u00f3s \u00e9s nyelvi tesztel\u00e9s nem ugyanaz. Mi\u00e9rt is k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik a lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s a nyelvi tesztel\u00e9st\u0151l? A nyelvi tesztel\u00e9s f\u0151k\u00e9nt helyes\u00edr\u00e1si, nyelvtani \u00e9s stilisztikai hib\u00e1k ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9b\u0151l \u00e1ll. A lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s azonban mag\u00e1ban foglalja az id\u0151- \u00e9s p\u00e9nznemform\u00e1tumok, grafikai elemek, ikonok, f\u00e9nyk\u00e9pek, sz\u00ednsk\u00e1l\u00e1k \u00e9s sok m\u00e1s apr\u00f3 r\u00e9szlet ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9t is. <\/p>\n<h3>Mi\u00e9rt olyan fontos a lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s?<\/h3>\n<p>A tesztel\u00e9s f\u0151 c\u00e9lja, hogy a term\u00e9k \u00fagy n\u00e9zzen ki, mintha eredetileg a c\u00e9lk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g nyelv\u00e9n k\u00e9sz\u00fclt volna, \u00e9s teljes m\u00e9rt\u00e9kben megfeleljen a kultur\u00e1lis \u00e9s region\u00e1lis saj\u00e1toss\u00e1goknak.<\/p>\n<p>A lokaliz\u00e1ci\u00f3 n\u00f6veli az \u00fcgyfelek h\u0171s\u00e9g\u00e9t a m\u00e1rk\u00e1d ir\u00e1nt. \u00cdme n\u00e9h\u00e1ny konkr\u00e9t sz\u00e1m: k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/insights.csa-research.com\/reportaction\/8057\/Marketing\">a felhaszn\u00e1l\u00f3k 72,1%-a az interneten<\/a><\/noindex> a saj\u00e1t anyanyelv\u00fck\u00f6n szeret v\u00e1s\u00e1rolni. M\u00e9g azok is, akik j\u00f3l besz\u00e9lnek angolul, tov\u00e1bbra is <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/insights.csa-research.com\/reportaction\/8057\/Marketing\">azt r\u00e9szes\u00edtik el\u0151nyben, hogy a weboldalakat anyanyelv\u00fck\u00f6n n\u00e9zz\u00e9k meg.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n<p>A lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s biztos\u00edtja az alkalmaz\u00e1sok \u00e9s weboldalak magas sz\u00ednvonal\u00e1t a glob\u00e1lis piacon. K\u00e9pzelj\u00fcnk el egy ilyen helyzetet: l\u00e9trehozt\u00e1l egy alkalmaz\u00e1st \u00e9s tervezted kiadni az angol, orosz \u00e9s n\u00e9met verzi\u00f3j\u00e1t. A legjobb ford\u00edt\u00f3kat b\u00e9rled, \u00edgy 100%-osan biztos vagy a helyes helyes\u00edr\u00e1sban \u00e9s nyelvtanban. \u00c1m hirtelen felfedezed, hogy a n\u00e9met sorok hossza t\u00fall\u00e9pi a karakterkorl\u00e1tot egyes gombokn\u00e1l az alkalmaz\u00e1sban, vagy az id\u0151- \u00e9s d\u00e1tumform\u00e1tumok nem felelnek meg a r\u00e9gi\u00f3nak. A lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s az\u00e9rt l\u00e9tezik, hogy megakad\u00e1lyozza az ilyen helyzeteket, hiszen a ford\u00edtott tartalmakkal m\u00e9g akkor is probl\u00e9m\u00e1k mer\u00fclhetnek fel, ha a sz\u00f6vegek grammatikailag helyesek. Ha azt szeretn\u00e9d, hogy az alkalmaz\u00e1sod vagy weboldalad nat\u00edvnak hasson, ford\u00edts megfelel\u0151 figyelmet a kontextusra \u00e9s a helyi kult\u00fara finoms\u00e1gaira.<\/p>\n<h3>Mire \u00e9rdemes figyelni a lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s sor\u00e1n?<\/h3>\n<p>\nA lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s messze nem csak a helyes\u00edr\u00e1s, nyelvtan \u00e9s a ford\u00edt\u00e1s helyess\u00e9g\u00e9nek ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l. Ahhoz, hogy semmit se hagyjunk figyelmen k\u00edv\u00fcl ebben a folyamatban, elk\u00e9sz\u00edtett\u00fck a legfontosabb dolgok ellen\u0151rz\u0151list\u00e1j\u00e1t. Teh\u00e1t kezdj\u00fck. <\/p>\n<p><i><b>El\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9si f\u00e1zis<\/b><\/i><\/p>\n<p>Ahhoz, hogy a lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s z\u00f6kken\u0151mentesen zajl\u00f3djon le, fel kell k\u00e9sz\u00fclni r\u00e1. <\/p>\n<ul>\n<li>K\u00e9sz\u00edtsd el a tesztel\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra a sz\u00fcks\u00e9ges dokument\u00e1ci\u00f3t \u00e9s minden inform\u00e1ci\u00f3t a weboldalr\u00f3l vagy term\u00e9kr\u0151l, ami hasznos lehet. <\/li>\n<li>Hozz l\u00e9tre egy sz\u00f3szedetet \u00e9s ford\u00edt\u00f3i mem\u00f3ri\u00e1t, hogy seg\u00edtsd a tesztel\u0151ket a haszn\u00e1lt kifejez\u00e9sek helyes \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9ben. <\/li>\n<li>Ha az alkalmaz\u00e1st vagy weboldalt m\u00e1r kor\u00e1bban leford\u00edtott\u00e1k, csatold a kor\u00e1bbi verzi\u00f3kat t\u00e1j\u00e9koz\u00f3d\u00e1s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l. Azt is megteheted, hogy speci\u00e1lis szolg\u00e1ltat\u00e1sokat vagy adatb\u00e1zisokat haszn\u00e1lsz, hogy t\u00e1rolhasd az \u00f6sszes ford\u00edt\u00e1si verzi\u00f3t, \u00e9s biztos\u00edtsd hozz\u00e1juk a hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9st.<\/li>\n<li>Hozzon l\u00e9tre egy hibak\u00f6vet\u0151t \u2014 egy dokumentumot vagy platformot, ahol r\u00f6gz\u00edtheti az \u00f6sszes hib\u00e1t, amelyet a lokaliz\u00e1l\u00e1s tesztel\u00e9se sor\u00e1n tal\u00e1lt. \u00cdgy k\u00f6nnyebben nyomon k\u00f6vetheti a hib\u00e1k jav\u00edt\u00e1s\u00e1t \u00e9s kommunik\u00e1lhat a csapat t\u00f6bbi tagj\u00e1val. <\/li>\n<\/ul>\n<p><i><b>Region\u00e1lis \u00e9s kultur\u00e1lis saj\u00e1toss\u00e1gok ellen\u0151rz\u00e9se<\/b><\/i><\/p>\n<p>Ez egy nagyon fontos l\u00e9p\u00e9s a lokaliz\u00e1l\u00e1s tesztel\u00e9s\u00e9ben. K\u00e9perny\u0151k\u00e9pekre vagy az alkalmaz\u00e1s lokaliz\u00e1lt verzi\u00f3j\u00e1ra lesz sz\u00fcks\u00e9ge. Ellen\u0151rizni kell a k\u00f6vetkez\u0151ket: <\/p>\n<ul>\n<li>A d\u00e1tum- \u00e9s id\u0151form\u00e1tum megfelel\u00e9se a kiv\u00e1lasztott r\u00e9gi\u00f3nak.<\/li>\n<li>Telefonsz\u00e1m- \u00e9s c\u00edmform\u00e1tumok. <\/li>\n<li>Sz\u00edns\u00e9m\u00e1k (ez fontos, mivel ugyanaz a sz\u00edn k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 jelent\u00e9seket hordozhat k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 kult\u00far\u00e1kban). P\u00e9ld\u00e1ul, <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.shutterstock.com\/blog\/color-symbolism-and-meanings-around-the-world\">a feh\u00e9r sz\u00edn<\/a><\/noindex> szerencs\u00e9t szimboliz\u00e1l a nyugati orsz\u00e1gokban, de az \u00e1zsiai kult\u00far\u00e1ban gy\u00e1szt jelent.<\/li>\n<li>A term\u00e9kek elnevez\u00e9s\u00e9nek megfelel\u0151s\u00e9ge a region\u00e1lis szabv\u00e1nyoknak.<\/li>\n<li>A p\u00e9nznem form\u00e1tuma.<\/li>\n<li>M\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9gek.<\/li>\n<\/ul>\n<p><b><i>Nyelvi ellen\u0151rz\u00e9s<\/i><\/b> <\/p>\n<p>Ezen a l\u00e9p\u00e9sen a nyelvi jellemz\u0151ket ellen\u0151rizz\u00fck. Biztos\u00edtani kell, hogy: <\/p>\n<ul>\n<li>Minden oldalon a webhelyen vagy az alkalmaz\u00e1s k\u00e9perny\u0151in egys\u00e9ges terminol\u00f3gia haszn\u00e1lat\u00e1val. <\/li>\n<li>Nincsenek nyelvtani hib\u00e1k.<\/li>\n<li>Nincsenek helyes\u00edr\u00e1si hib\u00e1k.<\/li>\n<li>A mondat \u00edr\u00e1sjelei helyesen vannak haszn\u00e1lva.<\/li>\n<li>A sz\u00f6veg megfelel\u0151 ir\u00e1nyults\u00e1ggal van megadva (jobbr\u00f3l balra vagy balr\u00f3l jobbra).<\/li>\n<li>A megfelel\u0151 m\u00e1rkanevek, v\u00e1rosok, helyek, poz\u00edci\u00f3k \u00e9s egyebek meg vannak adva.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclet vagy megjelen\u00e9s <\/p>\n<p>Ez sz\u00fcks\u00e9ges ahhoz, hogy szoftverterm\u00e9ke kifog\u00e1stalanul n\u00e9zzen ki b\u00e1rmely nyelven. Felt\u00e9tlen\u00fcl ellen\u0151rizze a k\u00f6vetkez\u0151ket: <\/p>\n<ul>\n<li>Minden sz\u00f6veges felirat a k\u00e9peken lokaliz\u00e1lva van.<\/li>\n<li>A nyelvi verzi\u00f3k elrendez\u00e9se megegyezik az eredetivel.<\/li>\n<li>A sorok megt\u00f6r\u00e9se \u00e9s t\u00f6r\u00e9s\u00e9nek helyes elhelyez\u00e9se a lapokon\/k\u00e9perny\u0151k\u00f6n.<\/li>\n<li>A p\u00e1rbesz\u00e9dek, felugr\u00f3 ablakok \u00e9s \u00e9rtes\u00edt\u00e9sek helyesen jelennek meg.<\/li>\n<li>A sorok hossza nem haladja meg a megl\u00e9v\u0151 korl\u00e1tokat, \u00e9s a sz\u00f6veg helyesen jelenik meg (n\u00e9ha a ford\u00edt\u00e1s hosszabb, mint az eredeti, \u00e9s nem f\u00e9r el a gombokon). <\/li>\n<\/ul>\n<p><b>t\u00e1mad\u00e1sra<\/b><\/p>\n<blockquote><p>Az Alconost csapata egy ilyen esettel tal\u00e1lkozott a munka sor\u00e1n a <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.dotemu.com\/\">DotEmu-val<\/a><\/noindex> \u00e9s a Blazing Chrome j\u00e1t\u00e9kkal. A spanyol verzi\u00f3ban a gombok sz\u00f6veg\u00e9nek ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 karakterek sz\u00e1ma t\u00fall\u00e9pte a megengedett hat\u00e1rt. A \u201eTov\u00e1bb\u201d sz\u00f3 t\u00fal hossz\u00fa volt spanyolul: \u201eSiguiente\u201d. Az Alconost csapata felfedezte ezt a hib\u00e1t a lokaliz\u00e1ci\u00f3 tesztel\u00e9se sor\u00e1n, \u00e9s javasolta, hogy a \u201eSiguiente\u201d sz\u00f3t a \u201eSeguir\u201d-re cser\u00e9lj\u00e9k, hogy helyesen jelenjen meg az interf\u00e9szen. Az ilyen probl\u00e9m\u00e1k felfedez\u00e9se \u00e9s kijav\u00edt\u00e1sa r\u00e9v\u00e9n javul a szoftverterm\u00e9k felhaszn\u00e1l\u00f3i interf\u00e9sze \u00e9s a felhaszn\u00e1l\u00f3kkal val\u00f3 interakci\u00f3 hat\u00e9konys\u00e1ga. \n<\/p><\/blockquote>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Helyi tesztel\u00e9s: mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9ge egy alkalmaz\u00e1snak vagy webhelynek?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/1c3927cdf2fc26cb1f23bbcac2941a5a.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Helyi tesztel\u00e9s: mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9ge egy alkalmaz\u00e1snak vagy webhelynek?\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/c7d089aa85c0d5dea4450d46e2441370.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\n<b><i>Funkci\u00f3k<\/i><\/b><\/p>\n<p>Ez az egyik befejez\u0151 \u00e9s legfontosabb l\u00e9p\u00e9s, amikor ellen\u0151rizni kell, hogy helyesen m\u0171k\u00f6dik-e a lokaliz\u00e1lt alkalmaz\u00e1s. Javasoljuk, hogy figyeljen a k\u00f6vetkez\u0151kre: <\/p>\n<ul>\n<li>A lokaliz\u00e1lt alkalmaz\u00e1s vagy weboldal funkci\u00f3i.<\/li>\n<li>N=Hiperhivatkoz\u00e1sok (gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy azok minden nyelvi verzi\u00f3ban m\u0171k\u00f6dnek, leg\u00e1lisak a megadott r\u00e9gi\u00f3ra vonatkoz\u00f3an, \u00e9s nincsenek blokkolva a helyi vagy region\u00e1lis t\u0171zfalak \u00e1ltal). <\/li>\n<li>A beviteli funkci\u00f3k m\u0171k\u00f6d\u00e9se.<\/li>\n<li>K\u00fcl\u00f6nleges karakterek t\u00e1mogat\u00e1sa k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 helyi nyelvekhez.<\/li>\n<li>Billenty\u0171kombin\u00e1ci\u00f3k m\u0171k\u00f6d\u00e9se.<\/li>\n<li>List\u00e1k rendez\u00e9si funkci\u00f3ja.<\/li>\n<li>K\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 bet\u0171t\u00edpusok t\u00e1mogat\u00e1sa.<\/li>\n<li>K\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 form\u00e1tum\u00fa elv\u00e1laszt\u00f3k t\u00e1mogat\u00e1sa.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Milyen neh\u00e9zs\u00e9gekkel tal\u00e1lkozhatunk a lokaliz\u00e1ci\u00f3 tesztel\u00e9se sor\u00e1n? <\/h3>\n<p>\nA lokaliz\u00e1ci\u00f3 tesztel\u00e9se saj\u00e1t probl\u00e9m\u00e1kkal \u00e9s \u201eakn\u00e1kkal\u201d j\u00e1r, ez\u00e9rt \u00e9rdemes el\u0151re tudni r\u00f3luk. Hiszen a k\u00f6zmond\u00e1s is \u00edgy sz\u00f3l: \u201eaki el\u0151re figyel, az fel van k\u00e9sz\u00fclve\u201d. <\/p>\n<p>Az egyik f\u0151 neh\u00e9zs\u00e9g a <b>c\u00e9lnyelv el\u00e9gtelen ismerete<\/b>. Term\u00e9szetesen lehetetlen mind a vil\u00e1g nyelv\u00e9t ismerni. De vannak lokaliz\u00e1ci\u00f3val, internacionaliz\u00e1ci\u00f3val \u00e9s ford\u00edt\u00e1ssal foglalkoz\u00f3 c\u00e9gek. P\u00e9ld\u00e1ul az Alconost teljesk\u00f6r\u0171 szolg\u00e1ltat\u00e1st k\u00edn\u00e1l \u00fcgyfeleinek a <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/alconost.com\/en\/services\/localization-testing?utm_source=habr&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=localization_testing\">lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s \u00e9s min\u0151s\u00e9g\u00e9rt\u00e9kel\u00e9s ter\u00e9n.<\/a><\/noindex>. A lokaliz\u00e1lt sz\u00f6vegeket mindig tov\u00e1bbi ellen\u0151rz\u00e9snek vetik al\u00e1 a c\u00e9lnyelv anyanyelvi ford\u00edt\u00f3i, akik szint\u00e9n nagy tapasztalattal rendelkeznek a lokaliz\u00e1ci\u00f3 tesztel\u00e9s\u00e9ben. \u00cdgy biztos lehet abban, hogy 99,99%-os biztons\u00e1ggal figyelembe veszik az \u00f6sszes region\u00e1lis saj\u00e1toss\u00e1got.<\/p>\n<p>Egy m\u00e1sik szempont, amely l\u00e9nyegesen megnehez\u00edtheti a lokaliz\u00e1ci\u00f3 tesztel\u00e9s\u00e9t, az <b>a term\u00e9k ismeret\u00e9nek hi\u00e1nya.<\/b>. Ez gyakran probl\u00e9m\u00e1kat okoz, ha a term\u00e9k r\u00e9spiacra van sz\u00e1nva. A lokaliz\u00e1l\u00f3 \u00fcgyn\u00f6ks\u00e9gek \u00e1ltal\u00e1ban tapasztalattal rendelkeznek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 ter\u00fcleteken, \u00e9s tudj\u00e1k, hogy a csapatnak el\u0151re \u00e1t kell tanulm\u00e1nyoznia a term\u00e9ket, \u00e9s minden sz\u00fcks\u00e9ges k\u00e9rd\u00e9st fel kell tennie az \u00fcgyf\u00e9lnek, hogy teljesen meg\u00e9rtse a term\u00e9k jelent\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n<p>Azt is figyelembe kell venni, hogy a lokaliz\u00e1l\u00e1si tesztel\u00e9s <b>meglehet\u0151sen hossz\u00fa folyamat lehet<\/b>, mivel k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 r\u00e9gi\u00f3k saj\u00e1toss\u00e1gainak megismer\u00e9s\u00e9re id\u0151re van sz\u00fcks\u00e9g. Ennek a folyamatnak a leegyszer\u0171s\u00edt\u00e9se \u00e9s a hat\u00e1rid\u0151k betart\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben javasoljuk, hogy integr\u00e1lja a lokaliz\u00e1ci\u00f3 min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u00e9si szakasz\u00e1t a fejleszt\u00e9si \u00e9letciklusba. Tegye a lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9st folyamatos folyamatt\u00e1: ford\u00edtsa le az \u00faj sorokat, amint megjelennek, \u00e9s azonnal tesztelje \u0151ket. Ha el\u0151re tervezett a lokaliz\u00e1l\u00e1si tesztel\u00e9s, az seg\u00edt id\u0151ben kiadni a term\u00e9ket. <\/p>\n<p>\u00c9s v\u00e9g\u00fcl, de nem utols\u00f3sorban: a c\u00e9gek gyakran <b>elfelejtenek l\u00e9trehozni egy dokumentumot vagy fi\u00f3kot egy felh\u0151alap\u00fa platformon, hogy nyomon k\u00f6vethess\u00e9k az \u00f6sszes hib\u00e1t<\/b> a lokaliz\u00e1l\u00e1si tesztel\u00e9s sor\u00e1n. En\u00e9lk\u00fcl v\u00e9g\u00fcl \u201eelvesz\u00edthetnek\u201d egyes hib\u00e1kat, vagy ami m\u00e9g rosszabb, elfelejthetik jav\u00edtani \u0151ket. Ez\u00e9rt sz\u00fcks\u00e9g van egy vil\u00e1gos mechanizmusra a hib\u00e1k felfedez\u00e9s\u00e9r\u0151l \u00e9s jav\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt nyilv\u00e1ntart\u00e1sok t\u00e1rol\u00e1s\u00e1ra. <\/p>\n<p><b>Sz\u00fcks\u00e9ge van seg\u00edts\u00e9gre a lokaliz\u00e1ci\u00f3val \/ ford\u00edt\u00e1ssal kapcsolatban? \u2014 Az Alconost mindig \u00f6r\u00f6mmel seg\u00edt!<\/b><\/p>\n<h2>R\u00f3lunk<\/h2>\n<p>\nAz Alconost szakmai szinten foglalkozik <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/alconost.com\/ru\/services\/game-localization?utm_source=habrahabr&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=localization_testing\">j\u00e1t\u00e9kok lokaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1val<\/a><\/noindex>, <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/alconost.com\/ru\/services\/software-localization?utm_source=habrahabr&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=localization_testing\">alkalmaz\u00e1sok \u00e9s weboldalak<\/a><\/noindex> t\u00f6bb mint 70 nyelvre. Nyelvi tesztel\u00e9s, felh\u0151alap\u00fa platform API-val, folyamatos lokaliz\u00e1ci\u00f3, projektmenedzsment 24\/7, b\u00e1rmilyen sz\u00f6veges er\u0151forr\u00e1sform\u00e1tum.<br \/>\nEmellett k\u00e9sz\u00edt\u00fcnk <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/alconost.com\/ru\/services\/video-production?utm_source=habrahabr&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=localization_testing\">vide\u00f3k<\/a><\/noindex>.<\/p>\n<p>\u2192\u00a0<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/alconost.com\/ru?utm_source=habrahabr&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=localization_testing\">Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3<\/a><\/noindex><br \/>\n<br \/>Forr\u00e1s: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/alconost\/blog\/521330\/\">habr.com<\/a> <\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0443: \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445. \u041d\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0437\u0430 \u0432\u044b \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0445: \u0445\u0443\u0434\u0448\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430. \u0422\u0430\u043a \u0432\u043e\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0439. \u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0421\u0428\u0410 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u043c \u0438\u0433\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043a\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. \u041a\u0438\u0442\u0430\u0439 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":95878,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[688],"tags":[],"class_list":["post-95877","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-administrirovanie"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435: \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443? | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-04T11:42:08+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-04T11:42:08+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Lokaliz\u00e1ci\u00f3s tesztel\u00e9s: mi\u00e9rt van r\u00e1 sz\u00fcks\u00e9ge egy alkalmaz\u00e1snak vagy webhelynek? | ProHoster","description":"K\u00e9pzelje el ezt.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"hu_HU","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435: \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443? | ProHoster","og:description":"\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2020-10-04T11:42:08+00:00","article:modified_time":"2020-10-04T11:42:08+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"95877","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 10:56:23","updated":"2022-09-28 02:03:06","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95877"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95877\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/95878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}