Վերջերս ոմանց սկսել է թվալ, որ տեղեկատվության այնպիսի «պահպանողական» աղբյուրը, ինչպիսին գիրքն է, սկսում է կորցնել իր դիրքերը և կորցնել արդիականությունը: Բայց իզուր. չնայած այն հանգամանքին, որ մենք արդեն ապրում ենք թվային դարաշրջանում և հիմնականում աշխատում ենք ՏՏ ոլորտում, մենք սիրում և հարգում ենք գրքերը: Հատկապես նրանք, որոնք ոչ միայն կոնկրետ տեխնոլոգիայի դասագիրք են, այլ ընդհանուր գիտելիքների իրական աղբյուր: Հատկապես նրանք, որոնք վեց ամիս անց չեն կորցնի արդիականությունը։ Հատկապես նրանք, որոնք գրված են լավ լեզվով, գրագետ թարգմանված և գեղեցիկ ձևավորված:
Իսկ գիտե՞ք ինչ է ստացվել։ Նման գրքեր չկան։
Կամ - կամ - կամ: Բայց այս հրաշալի գիրքը, որը միավորում է այն ամենը, ինչ արժեւորում է մտածող ու պրակտիկ մասնագետը, գոյություն չունի։
Այսպիսով, մենք որոշեցինք, որ պետք է լինի մեկը: Եվ ոչ միայն մեկը՝ այդպիսի գրքեր պետք է շատ լինեն։ Մենք որոշեցինք և բացեցինք մեր սեփական հրատարակչությունը՝ «ITSumma Press»-ը. երևի թե առաջին հրատարակչությունը Ռուսաստանում, որը ստեղծվել է ՏՏ ընկերության կողմից:
Ծախսվել է մեծ ջանք, ժամանակ և մեծ գումար։ Բայց համաժողովի նախորդ օրը ստացանք փորձնական հրատարակություն և մեր ձեռքում պահեցինք մեր հրատարակած առաջին գիրքը (ամբողջ հրատարակությունը վերջում որպես նվեր տրվեց համաժողովի մասնակիցներին): Անհավանական զգացում! Դուք երբեք նախապես չգիտեք, թե ի վերջո ուր կարող է ձեզ տանել գեղեցկության ձեր փափագը: Առաջին գիրքը, հասկանալի պատճառներով, մի տեսակ փորձնական փուչիկ էր։ Մենք պետք է ինքներս զգայինք գրքերի հրատարակման ողջ գործընթացը, հասկանայինք, թե ինչ կարող ենք անմիջապես բերել, և ինչի մասին պետք է ավելին մտածենք: Եվ վերջում մենք շատ գոհ էինք արդյունքից։ Սա կարևոր բան է, որը մենք ցանկանում ենք շարունակել և զարգացնել։ Եվ այս տեքստում ես պարզապես ուզում եմ ձեզ պատմել, թե ինչպես սկսվեց ամեն ինչ, ինչպես մենք վիճեցինք անվան շուրջ, ինչպես պայմանավորվեցինք, ոչ պակաս, Օ'Ռեյլի հետ, և քանի խմբագրում պետք է արվի տեքստն ուղարկելուց առաջ: տպարանում արտադրելու համար։
«Մայրիկ, ես հիմա խմբագիր եմ»
Անցյալ տարվա երկրորդ կեսին մենք ստացանք անսովոր նամակ. մի մեծ հրատարակչություն հրավիրեց մեզ՝ որպես մեր ոլորտի փորձագետների, գրել ներածություն Կուբերնետեսի մասին գրքի մասին, որը նրանք պատրաստվում էին հրատարակել։ Մենք շոյված էինք առաջարկից։ Բայց գրքի աշխատանքային օրինակը, որը պատրաստվում էր տպագրվել, թերթելուց հետո մենք մեծ և ոչ այնքան հաճելի զարմանք ապրեցինք։ Տեքստը «թողարկվելուց» շատ հեռու վիճակում էր։ Թարգմանված էր... իբր Google translator-ով։ Լրիվ շփոթություն տերմինաբանության մեջ. Անճշտություններ՝ փաստական ու ոճական։ Եվ վերջապես, ուղղակի քերականության և նույնիսկ ուղղագրության հետ կապված ամբողջական խառնաշփոթ:
Ճիշտն ասած, մեզ այնքան էլ հարմար չէր նման անպատրաստ տեքստ ստորագրելը։ Մի կողմից, անմիջապես ցանկություն կար օգնություն առաջարկել սրբագրման և խմբագրման հարցում, մյուս կողմից, այո, մեր աշխատակիցներից շատերը մեկ անգամ չէ, որ ելույթ են ունեցել ոլորտի տարբեր կոնֆերանսներում, բայց դեռևս զեկույց պատրաստելը և գիրք խմբագրելը չեն։ նույն բանը. Այնուամենայնիվ, մենք հետաքրքրվեցինք նոր բիզնեսում փորձելով և որոշեցինք այս փոքրիկ արկածը:
Այսպիսով, մենք ստացանք տեքստը և անցանք գործի։ Ընդամենը 3 սրբագրում է կատարվել, և յուրաքանչյուրում անցյալ անգամ չուղղված բան ենք գտել։ Հիմնական եզրակացությունը, որ մենք արեցինք այս ամենի արդյունքում, ոչ, ոչ թե բազմակի խմբագրման անհրաժեշտությունն է, այլ այն, որ առանց դրա հնարավոր չէ հստակ իմանալ, թե քանի գիրք է հրատարակվում Ռուսաստանում։ Փաստն այն է, որ անորակ թարգմանություններն աշխատում են հենց այն նպատակի դեմ, որի համար ընդհանրապես հրատարակվում են գրքերը՝ գիտելիքներ ձեռք բերելու համար: Ոչ ոք չէր ցանկանա գնել ժամկետանց մածուն, այն էլ՝ սխալ թվարկված բաղադրիչներով։ Ինչո՞վ է, ըստ էության, միտքը կերակրելը տարբերվում մարմնին կերակրելուց։ Եվ այդ գրքերից քանի՞սն են, հավանաբար, հայտնվում խանութների դարակներում, իսկ հետո՝ մասնագետների սեղաններին՝ բերելով նրանց ոչ թե նոր գիտելիքներ, այլ ասվածի ճիշտությունը գործնականում ստուգելու անհրաժեշտություն։ Թերևս այս գործընթացում թույլ տալով սխալներ, որոնք հնարավոր կլիներ խուսափել, եթե գիրքն իսկապես բարձր որակ լիներ:
Դե, ինչպես ասում են, եթե ցանկանում եք, որ ինչ-որ բան լավ արվի, ինքներդ արեք դա։
Որտեղ պետք է սկսել.
Նախ՝ ազնվությամբ. մենք դեռ պատրաստ չենք ինքներս գրքեր գրել։ Բայց մենք պատրաստ ենք արտասահմանյան հետաքրքիր գրքերի լավ, որակյալ թարգմանություններ կատարել և հրատարակել Ռուսաստանում։ Մենք ինքներս ակտիվորեն հետաքրքրված ենք տեխնոլոգիայի զարգացմամբ (ինչն ամենևին էլ զարմանալի չէ), մենք կարդում ենք շատ համապատասխան գրականություն, բավականին հաճախ թղթային ձևաչափով (բայց դա կարող է ինչ-որ մեկին զարմացնել): Եվ մեզանից յուրաքանչյուրն ունի իր գրքերի հավաքածուն, որոնք մենք իսկապես կցանկանայինք կիսվել ուրիշների հետ: Հետեւաբար, մենք նյութի պակաս չենք ապրել։
Կարևորը. մենք կարող ենք կենտրոնանալ ոչ թե ընդհանուր պահանջարկ ունեցող գրքերի վրա, այլ խիստ մասնագիտացված, բայց հետաքրքիր գրքերի վրա, որոնք հայրենական «մեծ» հրատարակչությունները չեն հետաքրքրի թարգմանել և հրատարակել։
Առաջին ընտրված գիրքը մեկն էր այն գրքերից, որոնք հրատարակվել էին Արևմուտքում Օ'Ռեյլի ընկերության կողմից. ձեզնից շատերը, վստահ եմ, արդեն կարդացել են իրենց գրքերը, և, իհարկե, բոլորը գոնե լսել են դրանց մասին: Նրանց հետ կապ հաստատելը ամենահեշտ բանը չէր, բայց ոչ այնքան դժվար, որքան կարելի էր ակնկալել: Մենք կապ հաստատեցինք նրանց ռուս ներկայացուցչի հետ և պատմեցինք մեր գաղափարի մասին։ Ի զարմանս մեզ, Օ'Ռեյլին համաձայնեց համագործակցել գրեթե անմիջապես (և մենք պատրաստ էինք ամիսներ շարունակվող բանակցությունների և մի շարք անդրատլանտյան թռիչքների):
«Ո՞ր գիրքն եք ուզում առաջինը թարգմանել»: — հարցրեց հրատարակչության ռուս ներկայացուցիչը։ Եվ մենք արդեն պատրաստ պատասխան ունեինք. քանի որ այս բլոգի համար նախկինում թարգմանել էինք Կաֆկայի մասին հոդվածների շարք, հետևում ենք այս տեխնոլոգիային։ Նույնը, ինչ նրա մասին հրապարակումների դեպքում։ Ոչ վաղ անցյալում Western O'Reilly-ն հրատարակեց Բեն Սթոպֆորդի գիրքը Apache Kafka-ի միջոցով իրադարձությունների վրա հիմնված համակարգերի նախագծման մասին: Այստեղից մենք որոշեցինք սկսել:
Թարգմանիչ և թարգմանիչ
Որոշեցինք ամեն ինչ որոշել Ամանորի շուրջ։ Եվ նրանք նախատեսում էին առաջին գիրքը թողարկել գարնանային Uptime Day համաժողովին: Այնպես որ թարգմանությունը, մեղմ ասած, պետք էր հապճեպ անել։ Եվ ոչ միայն նրա հետ. գրքի արտադրությունը ներառում է խմբագրում, սրբագրողի և նկարազարդողի աշխատանք, դասավորության ձևավորում և հրատարակության բուն տպագրություն։ Եվ սրանք կապալառուների մի քանի թիմեր են, որոնցից մի քանիսը նախապես պետք է ընկղմվեին ՏՏ թեմաների մեջ:
Քանի որ թարգմանչական գործունեության փորձ ունենք, որոշեցինք ինքնուրույն գլուխ հանել: Դե, գոնե փորձիր։ Բարեբախտաբար, մեր գործընկերները բազմակողմանի են, և նրանցից մեկը՝ համակարգերի կառավարման բաժնի ղեկավար Դմիտրի Չումակը () առաջին կրթությամբ լեզվաբան-թարգմանիչ է, իսկ ազատ ժամանակ զբաղվում է սեփական համակարգչային թարգմանչական ծառայության մշակմամբ»:« Եվ մեկ այլ գործընկեր, PR մենեջեր Անաստասիա Օվսյաննիկովան (), նաև պրոֆեսիոնալ լեզվաբան-թարգմանիչ, մի քանի տարի ապրել է արտերկրում և գերազանց տիրապետում է լեզվին։
Այնուամենայնիվ, 2 գլուխ անց պարզ դարձավ, որ նույնիսկ Տոլմաչի օգնությամբ գործընթացն այնքան ժամանակ է խլում, որ Նաստյան և Դիմային կամ պետք է անձնակազմի ցուցակում դիրքերը փոխեն «թարգմանիչների», կամ պետք է ինչ-որ մեկին օգնության կանչեն։ Հիմնական ուղղությամբ լիարժեք աշխատելը և թարգմանությանը օրական 4-5 ժամ հատկացնելն իրատեսական չէր։ Ուստի հիմնական թարգմանչին դրսից բերեցինք՝ թողնելով խմբագրությունն ու, ըստ էության, հենց գրքի հրատարակման գործը։
Հազար փոքրիկ բաներ և կարմիր կուրսորը
Մենք այնքան ոգեշնչված էինք գիտելիքները լայն զանգվածներին տարածելու գաղափարով, որ մոռացանք և պատրաստ չէինք շատ կարևոր մանրամասների: Մեզ թվում էր, թե թարգմանեցինք, տպեցինք, տպեցինք և վերջ՝ դափնիները քաղենք։
Օրինակ, բոլորը գիտեն, որ պետք է ստանան ISBN — մենք էլ գիտեինք և դա արեցինք արագ ու սահուն։ Բայց ի՞նչ կարելի է ասել բոլոր տիտղոսաթերթերի անկյունում հայտնված անհասկանալի UDC և BBK հապավումների կողքին։ Սա ձեր տեսողության ստուգում չէ, ինչպես ակնաբույժի հանդիպման ժամանակ: Այս թվերն անչափ կարևոր են. դրանք օգնում են գրադարանավարներին արագ գտնել ձեր գիրքը նույնիսկ Լենինի գրադարանի ամենամութ անկյուններում:
Պատճեններ գրքերի պալատների համարՄենք գիտեինք, որ Ռուսաստանի Դաշնության Գրապալատը պահանջում է յուրաքանչյուր հրատարակված գրքի պատճենը: Բայց նրանք չգիտեին, որ դա նման քանակությամբ է՝ 16 օրինակ: Արտաքինից կարող է թվալ՝ ոչ շատ։ Իմանալով, թե խմբագիրների քանի անքուն գիշերներ և դասավորության դիզայների արցունքներ են ծախսել արդյունքը, մեր գլխավոր խմբագիրը խնդրեց ինձ ասել, որ նա չի կարող մնալ նորմատիվ բառապաշարի մեջ, երբ 8 կիլոգրամանոց ծանրոց է ուղարկել Մոսկվա:
Տարածաշրջանային գրքային հիմնադրամը նույնպես պետք է պատճեններ տրամադրի պահպանման և հաշվառման համար:
Ընդհանուր առմամբ, մարզերում քչերն ունեն գրքեր հրատարակելու բավարար ռեսուրսներ. դրանք հիմնականում տպագրվում են Մոսկվայում և Սանկտ Պետերբուրգում։ Եվ այդ պատճառով Իրկուտսկի շրջանի գրապալատում մեզ ուրախությամբ դիմավորեցին: Բայկալ լճի մասին տեղի գրողների հեքիաթների և լեգենդների ժողովածուների շարքում մեր գիտատեխնիկական հրատարակությունը... բավականին անսպասելի տեսք ուներ։ Մեզ նույնիսկ խոստացել էին մեր գիրքը ներկայացնել 2019 թվականի Տարվա գիրք տարածաշրջանային մրցանակին։
Տառատեսակներ. Գրասենյակը դարձավ մարտադաշտ, երբ խոսվեց այն մասին, թե ինչպիսին պետք է լինեն մեր գրքի վերնագրերը: ITSumma-ն բաժանվեց երկու ճամբարի. Նրանք, ովքեր կողմ են «լուրջ, բայց ծայրերում փոքրիկ պոչերով» Museo-ին: Իսկ նրանք, ովքեր կողմ են «զարդարված, շրջադարձերով» Minion-ին: Մեր փաստաբանը, ով սիրում է ամեն ինչ խիստ և պաշտոնական, զարմացած աչքերով վազեց և առաջարկեց. «Եկեք ամեն ինչ դնենք Times New Roman-ում»։ Ի վերջո... մենք երկուսն էլ ընտրեցինք։
լոգոն. Էպիկական ճակատամարտ էր. մեր ստեղծագործական տնօրեն Վասիլին վիճում էր գործադիր տնօրեն Իվանի հետ մեր հրատարակչության տարբերանշանի շուրջ։ Թղթե գրքերի մոլի ընթերցող Իվանը գրասենյակ բերեց տարբեր հրատարակիչների 50 օրինակ և հստակ ցույց տվեց չափի, գույնի և, ընդհանուր առմամբ, ողնաշարի լոգոյի գաղափարի կարևորությունը: Նրա փորձագիտական փաստարկներն այնքան համոզիչ էին, որ նույնիսկ իրավաբանը հավատում էր գեղեցկության կարևորությանը։ Այժմ մեր կարմիր կուրսորը հպարտորեն նայում է դեպի ապագա և ապացուցում, որ գիտելիքը հիմնական վեկտորն է:
Տպել!
Դե, այսքանը (գ) Գիրքը թարգմանվեց, սրբագրվեց, տպագրվեց, ISBN-ով ուղարկվեց տպարան։ Մենք փորձնական հրատարակությունը, ինչպես արդեն գրել եմ, տարանք Uptime Day և տվեցինք զեկույցների համար լավագույն հարցերի բանախոսներին և հեղինակներին: Մենք ստացանք առաջին արձագանքը, խնդրանքը «լրացրեք պատվերի ձևն արդեն կայքում, մենք ուզում ենք գնել» և որոշակի մտքեր, թե ինչպես առաջին հայացքից կարող ենք լավ գիրք դարձնել ավելի լավը:
Նախ, հաջորդ հրատարակությունը կներառի բառարան. ինչպես արդեն ասացի, ցավոք, ՏՏ թեմաներով գրքերի հրատարակիչները չեն պահպանում տերմինաբանության միատեսակությունը: Նույն հասկացությունները տարբեր գրքերում թարգմանված են բոլորովին այլ կերպ։ Մենք ցանկանում ենք աշխատել մասնագիտական բառապաշարի ստանդարտացման վրա, որպեսզի դուք ստիպված չլինեք վազել Google՝ գտնելու առաջին ընթերցման ժամանակ անհասկանալի տերմիններ, որոնք կարող են պարզաբանվել՝ պարզապես դիմելով մեր գրքի վերջին:
Երկրորդ, կան նաև տերմիններ, որոնք դեռ չեն մտել ընդհանուր բառապաշարի մեջ։ Մենք հատուկ խնամքով կաշխատենք ռուսերեն դրանց թարգմանության և հարմարեցման վրա. նոր տերմինները պետք է հստակ, հստակ, հակիրճ թարգմանվեն ռուսերեն, այլ ոչ թե պարզապես հաշվարկվեն (օրինակ՝ «մանրածախ», «օգտագործող»): Եվ անհրաժեշտ կլինի նրանց հղում տալ բնօրինակ անգլերեն ձևակերպմանը` այն ժամանակահատվածի համար, մինչև տեղայնացումը համընդհանուր ճանաչելի դառնա:
Երրորդ, 2 և 3 խմբագրումները բավարար չեն։ Այժմ ընթանում է չորրորդ կրկնությունը, և նոր տպաքանակն էլ ավելի ստուգված ու ճիշտ կլինի։
Ի՞նչ է ստացվում:
Հիմնական եզրակացությունը՝ ամեն ինչ հնարավոր է, եթե իսկապես ցանկանաս: Եվ մենք ցանկանում ենք մասնագիտական օգտակար տեղեկատվությունը հասանելի դարձնել:
Հրատարակչություն ստեղծելը և ձեր առաջին գիրքը ընդամենը 3 ամսում թողարկելը դժվար է, բայց հնարավոր է: Գիտե՞ք, թե որն էր գործընթացի ամենադժվար մասը: — Գտեք անուն, ավելի ճիշտ՝ ընտրեք ստեղծագործական բազմազան տարբերակներից: Մենք ընտրեցինք՝ գուցե ամենաքիչ կրեատիվը, բայց ամենահարմարը՝ ITSumma Press-ը: Ես այստեղ տարբերակների երկար ցուցակ չեմ տա, բայց դրանցից մի քանիսը շատ զվարճալի էին:
Հաջորդ գիրքն արդեն մշակման փուլում է։ Միևնույն ժամանակ կարող եք համառոտ կարդալ մեր առաջին գրքի մասին և, եթե այն ձեզ հետաքրքրում է, նախապես պատվիրեք այն։ . Եթե մտքում ունեք որևէ հատուկ գիրք, որը ռուսալեզու հրատարակիչները անտեսել են, ապա գրեք դրա մասին մեկնաբանություններում. միգուցե ես և դուք, ի վերջո, տեսնենք աչք առած և թարգմանենք ու հրատարակենք այն:
Source: www.habr.com