Պատկերացրեք սա՝ դուք ծրագիր եք մշակել, այնուհետև այն թողարկել եք միանգամից մի քանի լեզուներով: Բայց թողարկումից հետո դուք սխալներ եք գտել տարբեր լեզուների տարբերակներում.
մշակողի ամենավատ մղձավանջը. Այսպիսով, հենց դրա համար է նախատեսված տեղայնացման թեստավորումը՝ նման տհաճ իրավիճակներից խուսափելու համար:
Այսօր ԱՄՆ-ն այլևս ամենամեծ խաղացողը չէ բջջային հավելվածների շուկայում։ Տիտղոսի համար պայքարում են Չինաստանն ու Հնդկաստանը . Եվ այսօր անհրաժեշտ է, և նույնիսկ մեկից ավելի անգամ, ստուգել բոլոր լեզվական տարբերակները մինչև թողարկումը: Ի վերջո, նույնիսկ աննշան սխալի գինը կարող է շատ բարձր լինել:
Որպես կանոն, զարգացող ընկերությունները անմիջապես չեն մտածում տեղայնացման թեստավորման մասին։ Եվ այնուամենայնիվ այս գործընթացը պետք է ներառվի մշակման մեջ։ Եկեք ավելի սերտ նայենք, թե ինչ է տեղայնացման թեստը, ինչ կարևոր քայլեր է այն ներառում և ինչու է այն ընդհանրապես անհրաժեշտ:
Ի՞նչ է տեղայնացման թեստը:
Կարճ ասած, տեղայնացման թեստավորումը հավելվածի կամ կայքի բովանդակության ստուգումն է՝ լեզվական, մշակութային պահանջներին, ինչպես նաև որոշակի երկրի կամ տարածաշրջանի առանձնահատկություններին համապատասխանելու համար:
Տեղայնացման փորձարկումը որակի հսկողության տեսակներից մեկն է, որն իրականացվում է արտադրանքի մշակման ընթացքում: Այս տեսակի թեստավորումն օգնում է գտնել սխալներ կամ թարգմանության սխալներ տեղայնացված տարբերակում, նախքան վերջնական արտադրանքը կհասնի օգտատիրոջը: Փորձարկման նպատակն է գտնել և վերացնել սխալները տարբեր շուկաների և տեղանքների համար նախատեսված արտադրանքի տարբեր տեղայնացված տարբերակներում:
Կարևոր է նշել, որ տեղայնացումը պարզապես թարգմանություն չէ մի քանի լեզուներով, և տեղայնացումը և լեզվական թեստավորումը նույն բանը չեն: Ինչպե՞ս է տեղայնացման թեստը տարբերվում լեզվաբանական թեստից: Լեզվաբանական թեստավորումը հիմնականում բաղկացած է ուղղագրական, քերականական և ոճական սխալների ստուգումից։ Իսկ տեղայնացման փորձարկումը ներառում է նաև ժամանակի և արժույթի ձևաչափերի, գրաֆիկայի, պատկերակների, լուսանկարների, գունային սխեմաների և մի տասնյակ այլ մանր մանրամասների ստուգում:
Ինչու՞ է տեղայնացման փորձարկումն այդքան կարևոր:
Թեստավորման հիմնական խնդիրն է ապահովել, որ արտադրանքը կարծես ի սկզբանե ստեղծվել է թիրախային լսարանի լեզվով և լիովին համապատասխանում է մշակութային և տարածաշրջանային բնութագրերին:
Տեղայնացումը մեծացնում է հաճախորդների հավատարմությունը ձեր ապրանքանիշի նկատմամբ: Ահա կոնկրետ թվերը. նախընտրում են գնումներ կատարել կայքերից իրենց մայրենի լեզվով: Նույնիսկ նրանք, ովքեր դեռ լավ են խոսում անգլերեն .
Տեղայնացման թեստավորումն ապահովում է հավելվածների և կայքերի ամենաբարձր որակը համաշխարհային շուկայում: Պատկերացնենք հետևյալ իրավիճակը՝ դուք ստեղծել եք հավելված և նախատեսում եք այն թողարկել անգլերեն, ռուսերեն և գերմաներեն տարբերակներով։ Դուք վարձել եք լավագույն թարգմանիչներին, ուստի 100%-ով վստահ եք ճիշտ ուղղագրության և քերականության վրա: Բայց հանկարծ տեսնում եք, որ գերմանական տողերի երկարությունը գերազանցում է հավելվածի որոշ կոճակների նիշերի սահմանաչափը, կամ կայքի ժամի և ամսաթվի ձևաչափերը չեն համապատասխանում տարածաշրջանին: Տեղայնացման թեստավորումը գոյություն ունի հենց նման իրավիճակները կանխելու համար, քանի որ թարգմանված բովանդակության հետ կապված խնդիրներ կարող են առաջանալ նույնիսկ այն դեպքում, երբ տեքստերը քերականորեն ճիշտ են: Եթե ցանկանում եք, որ ձեր հավելվածը կամ կայքը հայրենի տեսք ունենա, պատշաճ ուշադրություն դարձրեք տեղական մշակույթի ենթատեքստին և նրբություններին:
Ինչի՞ վրա պետք է ուշադրություն դարձնեմ տեղայնացման թեստավորման ժամանակ:
Տեղայնացման թեստավորումը հեռու է ուղղագրության, քերականության և թարգմանության ճիշտությունը ստուգելուց: Այս գործընթացում ոչինչ բաց չթողնելու համար մենք կազմել ենք ամենակարևոր բաների ստուգաթերթը։ Այսպիսով, եկեք սկսենք:
Նախապատրաստական փուլը
Որպեսզի տեղայնացման փորձարկումը սահուն անցնի, դուք պետք է պատրաստվեք դրան:
- Փորձարկողների համար պատրաստեք անհրաժեշտ փաստաթղթերը և կայքի կամ ապրանքի մասին բոլոր տեղեկությունները, որոնք օգտակար կլինեն:
- Ստեղծեք բառարան և թարգմանչական հիշողություն, որը կօգնի փորձարկողներին ճիշտ մեկնաբանել օգտագործված տերմինները:
- Եթե հավելվածը կամ կայքը նախկինում թարգմանվել է, խնդրում ենք կցել նախորդ տարբերակները՝ հղում ստանալու համար: Դուք կարող եք նաև օգտագործել մասնագիտացված ծառայություններ կամ տվյալների բազաներ՝ բոլոր թարգմանչական տարբերակները պահելու և դրանց մուտքը կազմակերպելու համար:
- Ստեղծեք սխալների որոնիչ՝ փաստաթուղթ կամ հարթակ, որտեղ դուք կուղղեք տեղայնացման փորձարկման ընթացքում հայտնաբերված բոլոր սխալները: Սա հեշտացնում է սխալների շտկումները և շփվել թիմի մնացած անդամների հետ:
Տարածաշրջանային և մշակութային բնութագրերի ստուգում
Սա շատ կարևոր քայլ է տեղայնացման փորձարկման մեջ: Ձեզ անհրաժեշտ կլինեն սքրինշոթներ կամ հավելվածի տեղայնացված կառուցվածք: Դուք պետք է ստուգեք հետևյալը.
- Համապատասխանում է ամսաթվի և ժամի ձևաչափը ընտրված տարածաշրջանին:
- Հեռախոսահամարների և հասցեների ձևաչափեր:
- Գունային սխեմաներ (սա կարևոր է, քանի որ տարբեր մշակույթներում նույն գույնը կարող է տարբեր նշանակություն ունենալ): Օրինակ, խորհրդանշում է հաջողություն արևմտյան երկրներում, բայց ասիական մշակույթում այն ասոցացվում է սգի հետ:
- Ապրանքների անվանումների համապատասխանությունը տարածաշրջանային չափանիշներին.
- Արժույթի ձևաչափ.
- Միավորներ.
Լեզվաբանական ստուգում
Այս փուլում ստուգվում են լեզվական հատկանիշները: Դուք պետք է համոզվեք, որ.
- Կայքի բոլոր էջերը կամ հավելվածների էկրանները օգտագործում են նույն տերմինաբանությունը:
- Քերականական սխալներ չկան։
- Ուղղագրական սխալներ չկան։
- Կետադրական կանոնները պահպանվեցին.
- Օգտագործվում է տեքստի ճիշտ ուղղությունը (աջից ձախ կամ ձախից աջ):
- Նշված են ապրանքանիշերի, քաղաքների, վայրերի, դիրքերի և այլնի ճիշտ անվանումները։
Օգտվողի միջերեսը կամ արտաքին տեսքը
Սա անհրաժեշտ է, որպեսզի ձեր ծրագրային արտադրանքը կատարյալ տեսք ունենա ցանկացած լեզվով: Համոզվեք, որ ստուգեք հետևյալը.
- Նկարների բոլոր տեքստային մակագրությունները տեղայնացված են:
- Լեզուների տարբերակների դասավորությունը նույնն է, ինչ բնօրինակը։
- Էջերի/էկրանների վրա տողերի ընդմիջումները և տողերի ընդհատումները ճիշտ են տեղադրված:
- Երկխոսության պատուհանները, թռուցիկները և ծանուցումները ճիշտ են ցուցադրվում:
- Տողերի երկարությունը չի գերազանցում առկա սահմանները, և տեքստը ճիշտ է ցուցադրվում (երբեմն թարգմանված տեքստն ավելի երկար է, քան բնօրինակը և չի տեղավորվում կոճակների վրա):
Օրինակ
Alconost-ի թիմը հանդիպել է նման դեպքի հետ աշխատելիս և նրանց Blazing Chrome խաղը: Իսպաներեն տարբերակում կոճակի տեքստի թարգմանության նիշերի թիվը գերազանցել է նրանց համար նախատեսված սահմանը: «Հաջորդ» բառը իսպաներենում չափազանց երկար էր՝ «Siguiente»: Alconost-ի թիմը հայտնաբերել է այս սխալը տեղայնացման փորձարկման ժամանակ և առաջարկել է «Siguiente»-ը փոխարինել «Seguir»-ով՝ ինտերֆեյսում ճիշտ ցուցադրելու համար: Նման խնդիրների հայտնաբերման և դրանց վերացման միջոցով է, որ բարելավվում է ծրագրային արտադրանքի ինտերֆեյսը և օգտատերերի փոխազդեցության արդյունավետությունը:
Ֆունկցիոնալությունը
Սա վերջին և ամենակարևոր փուլերից մեկն է, երբ դուք պետք է ստուգեք, թե արդյոք տեղայնացված հավելվածը ճիշտ է աշխատում: Խորհուրդ ենք տալիս ուշադրություն դարձնել հետևյալին.
- Տեղայնացված հավելվածի կամ կայքի ֆունկցիոնալությունը:
- H=Հիպերհղումներ (համոզվեք, որ դրանք աշխատում են բոլոր լեզվական տարբերակներով, օրինական են նշված տարածաշրջանի համար և չեն արգելափակվի տեղական կամ տարածաշրջանային firewall-ներով):
- Ներածական գործառույթների աշխատանքը.
- Աջակցություն հատուկ նիշերի տարբեր տեղանքների և լեզուների համար:
- Ստեղնաշարի դյուրանցումները աշխատում են:
- Ցուցակի տեսակավորման գործառույթ:
- Աջակցություն տարբեր տառատեսակների համար:
- Աջակցություն տարբեր ձևաչափերի սահմանազատիչներին:
Ի՞նչ դժվարություններ կարող են առաջանալ տեղայնացման փորձարկման ժամանակ:
Տեղայնացման փորձարկման գործընթացը գալիս է իր խնդիրներով և թակարդներով, և ավելի լավ է նախապես իմանալ դրանց մասին: Ի վերջո, նույնիսկ հայտնի ասացվածքն ասում է.
Հիմնական դժվարություններից մեկն այն է թիրախային լեզվի անբավարար իմացություն. Բնականաբար, անհնար է իմանալ աշխարհի բոլոր լեզուները։ Բայց կան տեղայնացման, միջազգայնացման և թարգմանչական ընկերություններ։ Օրինակ, Alconost-ն իր հաճախորդներին առաջարկում է ծառայությունների ամբողջական շրջանակ . Տեղայնացված տեքստերը միշտ լրացուցիչ ստուգվում են հայրենի թարգմանիչների կողմից, ովքեր նաև ունեն տեղայնացման փորձարկման մեծ փորձ: Եվ դուք կարող եք 99,99% վստահ լինել, որ բոլոր տարածաշրջանային առանձնահատկությունները հաշվի կառնվեն:
Մեկ այլ կետ, որը կարող է զգալիորեն բարդացնել տեղայնացման փորձարկումը արտադրանքի վատ իմացություն. Սա հաճախ խնդիր է դառնում, եթե ապրանքը խորշ է: Տեղայնացման գործակալությունները սովորաբար տարբեր ոլորտներում փորձ ունեն և գիտեն, որ թիմը պետք է նախօրոք ուսումնասիրի ապրանքը և հաճախորդին ուղղի բոլոր անհրաժեշտ հարցերը՝ ապրանքի իմաստը լիովին հասկանալու համար:
Նաև հիշեք, որ տեղայնացման փորձարկումը կարող է բավականին լինել երկար գործընթաց, քանի որ ժամանակ է պահանջվում տարբեր շրջանների բնութագրերը ուսումնասիրելու համար։ Այս գործընթացը պարզեցնելու և վերջնաժամկետները պահպանելու համար խորհուրդ ենք տալիս տեղայնացման որակի վերահսկման փուլը ինտեգրել զարգացման կյանքի ցիկլի մեջ: Դարձրեք տեղայնացման փորձարկման գործընթացը շարունակական. թարգմանեք նոր տողերը հենց որ դրանք հայտնվեն և անմիջապես փորձարկեք: Եթե նախապես պլանավորում եք տեղայնացման փորձարկում, դա կօգնի ժամանակին թողարկել արտադրանքը:
Վերջին, բայց ոչ պակաս կարևորը, հաճախ ընկերությունները մոռացեք ստեղծել փաստաթուղթ կամ հաշիվ ամպային հարթակում՝ բոլոր սխալներին հետևելու համար տեղայնացման փորձարկման ժամանակ: Առանց դրա, դուք կարող եք «կորցնել» որոշ սխալներ կամ, ավելի վատ, մոռանալ դրանք ուղղել: Ուստի անհրաժեշտ է հստակ մեխանիզմ՝ սխալների հայտնաբերման և վերացման վերաբերյալ գրառումներ վարելու համար:
Օգնության կարիք ունեք տեղայնացման/թարգմանության հարցում: — Մենք Alconost-ում միշտ ուրախ ենք օգնել:
մեր մասին
Ալկոնոստը մասնագիտորեն զբաղվում է , ավելի քան 70 լեզուներով: Լեզվաբանական թեստավորում, API-ով ամպային հարթակ, շարունակական տեղայնացում, 24/7 ծրագրի կառավարում, լարային ռեսուրսների ցանկացած ձևաչափ։
Մենք նույնպես անում ենք .
→
Source: www.habr.com