«Գահերի խաղը» կուլտային սերիալի ութերորդ սեզոնն արդեն մեկնարկել է, և շատ շուտով պարզ կդառնա, թե ով է նստելու երկաթե գահին և ով է ընկնելու դրա համար պայքարում։
Մեծ բյուջեով հեռուստասերիալներում և ֆիլմերում առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում մանրուքներին։ Ուշադիր հեռուստադիտողները, ովքեր դիտում են օրիգինալ սերիալը, նկատել են, որ հերոսները խոսում են տարբեր անգլերեն շեշտադրումներով։
Եկեք տեսնենք, թե ինչ շեշտադրումներով են խոսում «Գահերի խաղի» հերոսները և ինչ կարևոր շեշտադրումներ ունեն պատմության պատմությունը պատկերելու համար:
Ինչո՞ւ են ֆանտաստիկ ֆիլմերում խոսում բրիտանական անգլերեն:
Իրոք, գրեթե բոլոր ֆանտաստիկ ֆիլմերում հերոսները խոսում են բրիտանական անգլերեն:
Օրինակ՝ «Մատանիների տիրակալը» ֆիլմի եռերգության մեջ գլխավոր դերակատարներից մի քանիսը բրիտանացի չէին (Էլայջա Վուդը ամերիկացի է, Վիգո Մորտենսենը՝ դանիացի, Լիվ Թայլերը՝ ամերիկացի, իսկ ռեժիսոր Փիթեր Ջեքսոնը՝ ամբողջովին նորզելանդացի)։ Բայց չնայած այս ամենին, կերպարները խոսում են բրիտանական առոգանությամբ։
Game of Thrones-ում ամեն ինչ ավելի հետաքրքիր է. Այն պատրաստվել է ամերիկացի ռեժիսորի կողմից ամերիկյան հանդիսատեսի համար, սակայն բոլոր հիմնական հերոսները դեռ խոսում են բրիտանական անգլերեն:
Ռեժիսորներն օգտագործում են այս հնարքը հանդիսատեսի համար բոլորովին այլ աշխարհի տպավորություն ստեղծելու համար։ Ի վերջո, եթե Նյու Յորքից հեռուստադիտողները դիտեն ֆանտաստիկ ֆիլմ, որտեղ հերոսները խոսում են նյույորքյան առոգանությամբ, ապա կախարդանքի զգացում չի լինի:
Բայց եկեք չհապաղենք, եկեք անմիջապես անցնենք «Գահերի խաղի» հերոսների շեշտադրումներին:
Սերիալում Վեստերոսի բնակիչները խոսում են բրիտանական անգլերեն: Ընդ որում, շեշտադրումները բնորոշ են իրական անգլերենի շեշտադրումներին։ Օրինակ՝ Վեստերոսի հյուսիսը խոսում է հյուսիսային անգլերենի շեշտադրումներով, իսկ հարավը՝ հարավային անգլերենով:
Այլ մայրցամաքների կերպարները խոսում են օտար շեշտադրումներով։ Այս մոտեցումը բավականին խիստ քննադատության արժանացավ լեզվաբանների կողմից, քանի որ չնայած այն հանգամանքին, որ շեշտադրումները կարևոր դեր էին խաղում, նույնիսկ նույն ընտանիքի անդամները կարող էին խոսել տարբեր շեշտերով։ Օրինակ, Starkey.
Սթարքին և Ջոն Սնոուն
House Stark-ը կառավարում է Վեստերոսի հյուսիսը: Իսկ Սթարքերը խոսում են հյուսիսային անգլերենի առոգանությամբ, հիմնականում՝ Յորքշիրում:
Այս առոգանությունը լավագույնս երևում է Էդարդ Սթարկի մոտ՝ Նեդ մականունով: Կերպարի դերը կատարել է դերասան Շոն Բինը, ով Յորքշիրի բարբառով խոսող է, քանի որ նա ծնվել և իր մանկությունն անցկացրել է Շեֆիլդում։
Ուստի նա կարիք չուներ հատուկ ջանքեր գործադրելու շեշտը պատկերելու համար։ Նա պարզապես խոսում էր իր սովորական լեզվով։
Յորքշիրյան առոգանության առանձնահատկությունները դրսևորվում են հիմնականում ձայնավորների արտասանության մեջ։
- Արյուն, կտրվածք, strut բառերն արտասանվում են [ʊ]-ով, ոչ թե [ə]-ով, ինչպես hood, look բառերում:
- [a] ձայնի կլորացում, որն ավելի նման է [ɑː]-ին։ Նեդի «What do you want» արտահայտության մեջ «ուզում» և «ինչ» բառերն ավելի մոտ են հնչում [o]-ին, քան ստանդարտ անգլերենում։
- Քաղաք, բանալի բառերի վերջավորությունները երկարանում են և վերածվում [eɪ]:
Առոգանությունը բավականին մեղեդային է և լավ է ընկալվում ականջով։ Սա է պատճառներից մեկը, որ օգտագործեցին Սթարքերի համար, այլ ոչ, օրինակ, շոտլանդական։
Յորքշիրի և RP-ի միջև ձայնավոր արտասանության տարբերությունները նկատելի են.
House Stark-ի մյուս անդամները նույնպես խոսում են Յորքշիրյան առոգանությամբ։ Բայց Ջոն Սնոուին և Ռոբ Սթարքին մարմնավորած դերասանների համար սա իրենց հարազատ առոգանությունը չէ։ Ռիչարդ Մեդենը (Ռոբ) շոտլանդացի է, իսկ Քիթ Հարինգթոնը (Ջոն) լոնդոնցի է: Զրույցներում նրանք կրկնօրինակում էին Շոն Բինի առոգանությունը, ինչի պատճառով որոշ քննադատներ սխալ են գտնում որոշ հնչյունների սխալ արտասանության մեջ։
Այնուամենայնիվ, սա գործնականում անլսելի է սովորական հեռուստադիտողի համար: Դուք կարող եք ստուգել սա ինքներդ:
Հատկանշական է, որ Նեդ Սթարքի դուստրերը՝ Արյա և Սանսա Սթարքերը, խոսում են ոչ թե Յորքշիրյան առոգանությամբ, այլ այսպես կոչված «շքեղ ակցենտով» կամ արիստոկրատական առոգանությամբ։
Այն բավականին մոտ է Received Pronunciation-ին, այդ իսկ պատճառով այն հաճախ շփոթում են RP-ի հետ։ Բայց շքեղ առոգանությամբ բառերն ավելի սահուն են արտասանվում, իսկ դիֆթոնգներն ու եռանկյունները հաճախ հարթվում են մեկ շարունակական ձայնի մեջ:
Օրինակ, «հանգիստ» բառը կհնչի «qu-ah-t»: Եռաֆթոնգը [aɪə] հարթեցված է մինչև մեկ երկար [ɑː]: Նույն բանը «հզոր» բառում. [ˈpaʊəfʊl]-ի փոխարեն եռանկյունով [aʊə] բառը կհնչի [ˈpɑːfʊl]:
Բնիկ անգլիացիները հաճախ ասում են, որ «շքեղ» հնչում է, կարծես դուք խոսում եք RP՝ ձեր բերանում սալորով:
Խոսքի առանձնահատկություններին կարելի է հետևել Արյայի և Սանսայի երկխոսության մեջ: Առոգանությունը դասական ՌՊ-ից տարբերվում է միայն որոշ ձայնավորների երկարացմամբ և ավելի հարթ երկնգգերով ու եռանկյուններով։
Լանիստերներ
House Lannister-ը խոսում է մաքուր RP անգլերեն: Տեսականորեն սա պետք է արտացոլի Վեստերոսում գտնվող տան հարստությունն ու բարձր դիրքը։
PR-ը հենց այն ստանդարտ առոգանությունն է, որը դասավանդվում է անգլերեն լեզվով դպրոցներում: Ըստ էության, դա Անգլիայի հարավային առոգանություն է, որը լեզվի զարգացման ընթացքում կորցրել է իր տարբերակիչ հատկանիշները և ընդունվել է որպես ստանդարտացված։
Թայվինն ու Սերսեյ Լանիսթերը խոսում են մաքուր RP, առանց որևէ այլ առոգանության նշանների, ինչպես վայել է իշխող ընտանիքին:
Ճիշտ է, որոշ Լաննիստեր ակցենտների հետ կապված խնդիրներ ունեին։ Օրինակ, Նիկոլայ Կոստեր-Վալդաուն, ով խաղացել է Խեյմե Լանիսթերի դերը, ծնվել է Դանիայում և խոսում է անգլերեն նկատելի դանիական առոգանությամբ։ Սա գրեթե աննկատելի է շարքում, բայց երբեմն հնչում են RP-ին ոչ բնորոշ հնչյուններ:
Tyrion Lannister-ի առոգանությունը չի կարելի անվանել RP, թեև տեսականորեն այն պետք է լինի: Բանն այն է, որ Փիթեր Դինքլեյջը ծնվել և մեծացել է Նյու Ջերսիում, ուստի նա խոսում է բավականին կոնկրետ ամերիկյան անգլերեն:
Նրա համար դժվար էր հարմարվել բրիտանական անգլերենին, ուստի իր արտահայտություններում նա միտումնավոր վերահսկում է առոգանությունը՝ լայն դադարներ անելով արտահայտությունների միջև։ Սակայն նրան այնքան էլ չի հաջողվել ամբողջությամբ փոխանցել RP. Չնայած դա չի նսեմացնում նրա հիանալի դերասանական խաղը։
Դուք կարող եք գնահատել, թե ինչպես է Պիտեր Դինքլեյջը խոսում իրական կյանքում: Էական տարբերություն սերիալի հերոսից, չէ՞։
Այլ կերպարների ուշագրավ շեշտադրումներ
Game of Thrones-ի աշխարհը մի փոքր ավելի լայն է, քան պարզապես Վեստերոսը: Ազատ քաղաքներում և Նեղ ծովի մյուս վայրերում գտնվող կերպարները նույնպես հետաքրքիր շեշտադրումներ ունեն: Ինչպես ավելի վաղ նշել էինք, սերիալի ռեժիսորը որոշել է Էսոս մայրցամաքի բնակիչներին տալ օտար շեշտադրումներ, որոնք բավականին տարբերվում են դասական անգլերենից։
Սիրիո Ֆորելի՝ Բրաավոսից սուսերամարտիկի վարպետի կերպարը մարմնավորել է լոնդոնցի Միլտոս Էրոլիմուն, ով իրական կյանքում խոսում է ստացված արտասանությամբ։ Բայց սերիալում նրա կերպարը խոսում է միջերկրածովյան առոգանությամբ։ Հատկապես նկատելի է, թե ինչպես է Սիրիոն ասում [r] ձայնը: Ոչ թե փափուկ անգլերենը [r], որտեղ լեզուն չի դիպչում քիմքին, այլ կոշտ իսպանականը, որում լեզուն պետք է թրթռա։
Յակեն Հղար, հանցագործ Լորաթից, որը նաև հայտնի է որպես Անդեմ մեկը Բրաավոսից: Նա բավականին նկատելի գերմանական առոգանություն ունի։ Փափկված բաղաձայնները, կարծես թե փափուկ նշանով, որտեղ մեկը չպետք է լինի, երկար ձայնավորները [a:] և [i:] վերածվում են կարճ [ʌ] և [i]:
Որոշ արտահայտություններում դուք նույնիսկ կարող եք տեսնել գերմանական քերականության ազդեցությունը նախադասություններ կառուցելիս:
Բանն այն է, որ Հգարի դերակատար Թոմ Վլաշչիհան Գերմանիայից է։ Նա իրականում խոսում է անգլերեն այդ առոգանությամբ իրական կյանքում, ուստի ստիպված չէր կեղծել այն:
Մելիսանդրեն, որին մարմնավորում է Կարիս վան Հաուտենը, խոսում էր հոլանդական առոգանությամբ։ Դերասանուհին Նիդեռլանդներից է, ուստի առոգանության հետ կապված խնդիրներ չեն եղել։ Դերասանուհին հաճախ [o] ձայնը թարգմանում է որպես [ø] (հնչում է [ё] «մեղր» բառում): Այնուամենայնիվ, սա հոլանդական առոգանության այն եզակի հատկանիշներից է, որը կարելի է նկատել դերասանուհու խոսքում։
Ընդհանուր առմամբ, անգլերենի շեշտադրումները շարքին հարստություն են հաղորդում: Սա իսկապես լավ լուծում է՝ ցույց տալու Game of Thrones-ի աշխարհի չափերը և տարբեր տարածքներում և տարբեր մայրցամաքներում ապրող մարդկանց միջև եղած տարբերությունները:
Թեև որոշ լեզվաբաններ դժգոհ են, մենք մեր կարծիքը կհայտնենք. «Գահերի խաղը» հսկայական, մեծ բյուջեով նախագիծ է, որը ստեղծելիս պետք է հաշվի առնել տասնյակ հազարավոր մանրուքներ։
Առոգանությունը փոքր բան է, բայց այն կարևոր դեր է խաղում ֆիլմի մթնոլորտում։ Եվ եթե նույնիսկ կան թերություններ, վերջնական արդյունքը հիանալի ստացվեց:
Իսկ դերասանների գործողությունները ևս մեկ անգամ հաստատում են, որ ցանկության դեպքում կարող եք խոսել լեզվի բացարձակ ցանկացած առոգանությամբ, պարզապես անհրաժեշտ է պատշաճ ուշադրություն դարձնել նախապատրաստմանը: Եվ EnglishDom ուսուցիչների փորձը հաստատում է դա։
EnglishDom.com-ը առցանց դպրոց է, որը ոգեշնչում է ձեզ սովորել անգլերեն նորարարության և մարդկային խնամքի միջոցով:
Միայն Habr ընթերցողների համար - ! Իսկ 10 և ավելի դասեր գնելիս խնդրում ենք մուտքագրել գովազդային կոդը: habrabook_skype և ստացեք ևս 2 դաս նվեր։ Բոնուսը գործում է մինչև 31.05.19:
Ստացեք 2 ամիս պրեմիում բաժանորդագրություն EnglishDom-ի բոլոր դասընթացներին որպես նվեր.
Մեր արտադրանքը.
Source: www.habr.com