Google-ի ծրագրավորողները ներկայացրել են նոր նախագիծ, որի շրջանակներում նրանք ստեղծել են տեխնոլոգիա, որն ընդունակ է թարգմանել խոսակցական նախադասությունները մի լեզվից մյուսը: Նոր թարգմանչի, որը կոչվում է Translatotron, և նրա անալոգների հիմնական տարբերությունն այն է, որ այն աշխատում է բացառապես ձայնով, առանց միջանկյալ տեքստի օգտագործման։ Այս մոտեցումը զգալիորեն արագացրեց թարգմանչի աշխատանքը։ Ուշագրավ է նաև այն, որ համակարգը բավականին ճշգրիտ կերպով ընդօրինակում է բարձրախոսի հաճախականությունը և տոնայնությունը:
Translatotron-ը ստեղծվել է շարունակական աշխատանքի շնորհիվ, որը տևել է մի քանի տարի։ Google-ի հետազոտողները երկար ժամանակ դիտարկում էին խոսքի ուղղակի փոխակերպման հնարավորությունը, սակայն մինչև վերջերս նրանք չէին կարողանում իրականացնել իրենց ծրագրերը։
Այսօր օգտագործվող համաժամանակյա թարգմանության համակարգերը ամենից հաճախ աշխատում են նույն ալգորիթմի համաձայն։ Սկզբնական փուլում սկզբնական խոսքը վերածվում է տեքստի։ Այնուհետև մի լեզվով տեքստը վերածվում է մյուս լեզվի տեքստի: Դրանից հետո ստացված տեքստը փոխակերպվում է ցանկալի լեզվով խոսքի: Այս մեթոդը լավ է աշխատում, բայց դա առանց իր թերությունների չէ: Յուրաքանչյուր փուլում կարող են առաջանալ սխալներ, որոնք համընկնում են միմյանց և հանգեցնում թարգմանության որակի նվազմանը:
Ցանկալի արդյունքի հասնելու համար գիտնականներն ուսումնասիրել են ձայնային սպեկտրոգրամները։ Նրանք փորձել են այնպես անել, որ մի լեզվով սպեկտրոգրամը վերածվի մեկ այլ լեզվի սպեկտրոգրամի՝ բաց թողնելով աուդիո տեքստի վերածելու քայլերը։
Հարկ է նշել, որ չնայած նման վերափոխման բարդությանը, խոսքի մշակումը տեղի է ունենում մեկ քայլով, և ոչ թե երեքով, ինչպես նախկինում էր: Իր տրամադրության տակ ունենալով բավարար քանակությամբ հաշվողական հզորություն՝ Translatotron-ը համաժամանակյա թարգմանություն կիրականացնի շատ ավելի արագ։ Մեկ այլ կարևոր կետ այն է, որ այս մոտեցումը թույլ է տալիս պահպանել բնօրինակ ձայնի առանձնահատկությունները և ինտոնացիան:
Այս փուլում Translatotron-ը չի կարող պարծենալ թարգմանության նույն բարձր ճշգրտությամբ, ինչ ստանդարտ համակարգերը: Չնայած դրան, հետազոտողները նշում են, որ կատարված թարգմանությունների մեծ մասը բավարար որակի է։ Հետագայում «Translatotron»-ի վրա աշխատանքը կշարունակվի, քանի որ հետազոտողները մտադիր են ավելի լավը դարձնել համաժամանակյա խոսքի թարգմանությունը:
Source: 3dnews.ru