Գիտե՞ք ինչ է դեժավյուն, չէ՞: Նույն «սա ինչ-որ տեղ արդեն եղել է», բայց ոչ թե կինոթատրոնում թողարկված վերջին ֆիլմի, այլ այն մասին, թե ինչ է կատարվում ձեզ հետ։
Օրինակ, ձեզ չե՞ք թվում, որ նախկինում արդեն տեսել եք ինչ-որ հոդված Հաբրեի մասին: Շատ դեպքերում սա վատ բան չկա: Տեխնիկական հոդվածները հաճախ պարունակում են տեղեկատվություն, որն արդեն հրապարակվել է նախկինում. դրանք վերջնական տեսքի են բերված, կրկնակի ստուգված և պարզապես բարելավված: Դե, ինչ վերաբերում է նորություններին, ուղղակի պետք է համակերպվել դրանց հետ։
Այսպիսով, եկեք տեսնենք, թե արդյոք դա իրականում տեղի է ունեցել նախկինում, մի փոքր հետազոտություն կատարելով:
Начало
Իմ դեժավյուն սկսվեց այս պատկերով։ Հարկ է նշել, որ ես չեմ կարդում գրառումների մեծ մասը, պարզապես պիտակից առաջ շրջում եմ վերնագրերն ու նկարները <կտրել/> և ես ոլորում եմ հետագա: Ահա թե ինչու անվնաս JPG-ն գրավեց իմ աչքը, այն արդեն ինչ-որ տեղ վերջերս էր:
Բրինձ. 1. KDPV-ից (2019-11-20)
Բացի այդ, ես բոլորովին վերջերս տեսել եմ Ռոբերտ Ք. Մարտինի գրառումների թարգմանությունները: Գտեք դրանք - երեքն էլ։ KDPV (2019-11-12) - նույն պատկերը .
"Եւ ինչ?" - բոլորը, ովքեր կարդացել են այս արտահայտությունը, կհարցնեն. Իհարկե, նույն թեմայով գրառումների հեղինակները հաճախ օգտագործում են նմանատիպ պատկերներ՝ ուշադրություն գրավելու համար, և միևնույն ժամանակ խնայում են տարածք hsto.org-ում։ Սկզբից ասեմ, որ նշված գրառումների հեղինակները տարբեր են ( и համապատասխանաբար): Բայց դրանց թարգմանության որակը նման է, ավելի ճիշտ .
Բայց վերադառնանք երրորդ հետթարգմանությանը, որի մասին արդեն նշեցի. (2019-11 - 16).
KDPV
Բրինձ. S1. KDPV-ից (2019-11-16)
Այո, KDPV-ն ձևականորեն տարբերվում է. այն հանգստացրեց իմ պարանոյան, և ես սկսեցի կարդալ թարգմանությունը: Մենք չենք անդրադառնա թարգմանության որակի վրա, պարզապես նշեմ, որ այն կարդալուց հետո տեսա հեղինակի մուտքը և իմ պարանոյան վերադարձավ։ Գրառումը գրված է . Եվ սա այն օգտվողը չէ .
Դե, հիմա ես պարզապես չկարողացա կանգ առնել: Ես պետք է պարզեի, թե քանի նմանատիպ թարգմանություններ են տպագրվել Habré-ում։
Հետաքննություն
Մեր կեղծ դետեկտիվ հետաքննության առաջին քայլը ընդհանուր լեզու գտնելն է: Habré-ում շատ բաներ են հրապարակվում, և անհրաժեշտ էր նեղացնել կասկածյալների շրջանակը։ Ամեն ինչ սկսվում է «Բարև, Հաբր! Ձեր ուշադրությանն եմ ներկայացնում հոդվածի թարգմանությունը» - ստանդարտ սկիզբ: Անշուշտ, այն շրջանակված է ՉԹՕ-ի կողմից, որը հրապարակում է գրառումներ Sandbox-ից: Կանգնեք, ավազարկղն այն է, որտեղից գալիս են բոլոր երեք գրառումները: Իրականում երեքից միայն երկուսը, բայց ես դա ավելի ուշ նկատեցի, և իմ սկզբնական սխալը որևէ կերպ չազդեց հետաքննության վրա։ Եվ դրանք բոլորը թարգմանություններ են։ Սկզբի համար սա բավական է մեզ։
Ընդհանուր առմամբ, առաջին որոնման պահին (2019-11-20) ես գտա 37 նմանատիպ գրառում մինչև 2019-07-15 ներառյալ: Դրանցից 14-ը լույս է տեսել նոյեմբերին։ Հնարավոր է, որ ես բաց եմ թողել նույններից մի քանիսը այս ընթացքում. որոնումը կատարվել է ձեռքով, քանի որ իրական դետեկտիվի պես ես ոչ մեկին չեմ վստահում, նույնիսկ համակարգչին: Հարկ է նշել, որ տեքստի այս հատվածը գրելու պահին (2019-11-23) ավելացվել է ևս 5 գրառում-թարգմանություն sandbox-ից։ Որտեղ ուղարկվել է խորը տարածություն մինուսների կողմից և թաքցվել հեղինակի կողմից:
Այսպիսով, մենք ունենք 41 + 1 գրառում՝ ինչ գիտենք նրանց և դրանց հեղինակների մասին։ 10 հեղինակ ունի 1-ից ավելի գրառում, առավելագույնը 7 գրառում մեկից: Մենք կենթադրենք, որ այս օգտվողներն իսկապես ակտիվ մասնակիցներ են Հաբրա համայնքում: Մնացած 12-ից 32-ը գրանցվել են կայքում մինչև 2019 թվականը, իսկ մի քանիսը դեռևս 2012 թվականին: Եվս երկու օգտատեր գրանցվել են իրենց առաջին գրառումները հրապարակելուց 119 և 109 օր առաջ:
Նման կոպիտ ֆիլտրումից հետո մնացել է 18 գրանցված։ Դիտարկենք նրանց թարգմանությունների վիճակագրությունը։ Վարկանիշները տատանվում են -19-ից (իսկ նա նույնպես ամենաշատ մինուսները ստացել է՝ 24) մինչև +33 արդեն նշվածի համար (առավելագույնը 46 պլյուսով): Արագ թաքնված էր մինչև վիճակագրության հավաքագրումը 2019/11/23-ին (բայց ես այնտեղ շատ թերություններ տեսա, թեև պետք չէ ինձ հավատալ):
Հեղինակների վիճակագրությունը փոքր-ինչ տարբեր է՝ օգտատերը ամենաշատ ձայները ստացել է կարմայի համար - 21 (որը չի օգնել ընդհանուր կարմայի 6.2-ում), իսկ կարմայի ամենացածր վարկանիշը — 0 կարմա 12 ձայնով։ Օգտատերերից միայն մեկն է մեկնաբանել Habré-ի տարբեր գրառումները, ուստի մենք նրան նույնպես կբացառենք քննարկումից: Հինգը մեկնաբանել են իրենց գրառումները, ևս 12-ը ոչ մի մեկնաբանություն չեն գրել։
Բայց պետք է ինչ-որ ընդհանրություն լինի այս օգտատերերի միջև: Պատասխանը գտնելը դժվար չէր. Բավական էր պարզապես գնալ բաժանորդագրված / բաժանորդների ներդիր: Եվ հետո ինձ սպասում էր իմ պարանոյայի պատասխանը՝ նրանց միջև ընդհանուր բան կա։ Նրանք բոլորը հաջորդում են միմյանց: Դե, ինչպես բոլորը, 11 հաշիվ: Եկեք ավելի սերտ նայենք:
Բրինձ. 2. Քննարկվող հաշիվների փոխադարձ բաժանորդագրություն 2019-11-20-ից մինչև 2019-11-23.
Նույն GIF անիմացիան (186 ԿԲ)
Բրինձ. S2. Քննարկվող հաշիվների փոխադարձ բաժանորդագրություն 2019-11-20-ից մինչև 2019-11-23.
Կասկածելի չէ՞։ Հատկապես հաշվի առնելով, որ նրանք գործնականում այլ հաշիվների բաժանորդագրություններ չունեն։ Ուշադիր ընթերցողը կարող է նկատել, որ ի լրումն իմ ավելի վաղ նշած 11 օգտատերերի (և որոնք նշված են հաջորդ սփոյլերի տակ), տվյալների մեջ կա նաև տասներկուերորդը. - միակը, ով գրել է բնօրինակ գրառումը . Թե ինչ է նա այստեղ անում, առանձին հարց է։
Ստորագրողների ցուցակը
Աղյուսակ S1. Կասկածելի հաշիվների ցուցակ՝ տեսակավորված ըստ Habr-ի հրավերի ստացման ամսաթվի
| Հաշիվ | Կարմա (ձայներ) | Գրառումներ/մեկնաբանություններ | գրանցում | Հրավեր | Օրեր մինչև |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
* Օգտագործողի համար Տվյալները ներկայացված են 2019-11-23 և -24-ի դրությամբ՝ նոր գրառման հրապարակման կապակցությամբ։
Բոլոր հաշիվները գրանցվել են 2019-09-20-ից սկսած, իսկ 2019-10-04-ից դադարեցվել են: Գրանցման և հրապարակման միջև եղել է 1-ից 14 օր, բացառությամբ
(49 օր):
Մինչ ես հավաքում էի մտքերս և ստեղծում էի բաժանորդագրության գեղեցիկ սխեման՝ հաշիվը հրատարակել է նոր թարգմանություն 2019-11-23-ից բոլորովին այլ թեմայով և այլևս ոչ ավազատուփից: Նախկինում «Հաբրե»-ում արդեն տպագրվել էր նույն տեքստի մեկ այլ տարբերակի թարգմանությունը բնօրինակ հեղինակի կողմից 2017-12-16.
Ի՞նչ են անում ոչ կասկածելի հաշիվները:
Այսպիսով, բնօրինակները վերցված են.
- 4x ;
- 3x (Հարկ է նշել, որ երեք թարգմանություններից երկուսը տանում են ոչ թե բլոգ, այլ կարճ հղման ծառայություն՝ clck(.)ru);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Բնօրինակներից 11-ը անգլերեն են, 1-ը՝ գերմաներեն։ 3 հոդված գրվել է մի հեղինակի կողմից, ևս 2-ը՝ մյուսի, մնացածը՝ տարբեր հեղինակների։
Եկեք խոսենք թեմաներից, իսկ Հաբրի դեպքում՝ հանգույցներից։ Այսպիսով, ընթերցման համար մատչելի 11 թարգմանություններից, հետևյալ կենտրոնները ներառում են.
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Habr-ի օգտատերերը 7 մեկնաբանություններից 10-ում նշել են անճշտություններ կամ թարգմանական սխալներ։
Բացի 11 հաշիվներից մեկական թարգմանություն հրապարակելուց, վերանայված օգտատերերը նաև սիրել են միմյանց գրառումները՝ 24 անգամ (առավելագույնը 5 ֆավորիտ յուրաքանչյուր աքաունթում)։
12 հաշիվներից 5-ը բաժանորդագրված են Habré-ում ներկայացված 26 տարբեր ընկերությունների՝ ընդհանուր առմամբ 45 բաժանորդագրություն, 2 ընկերություն գտնվել է բոլոր 5 անգամ և ևս 3-ը՝ 3 անգամ:
Ուրիշ որևէ մեկը:
Մինչ այժմ նշվում էին միայն բաժանորդագրություններում զգալի թվով հայտնված հաշիվներ։ Կա՞ն ուրիշներ այնտեղ: Այո, երեք: Երկու միայն կարդալու (գրանցում 2019-11-09 և -22) և մեկը լիարժեք (գրանցում 2019-11-07, հրավեր UFO-ից 2019-11-17): Վերջինս հավանաբար լքել է ավազատուփը եւ ավելի ուշ թաքցրել գրառումը, ուստի գրառման մասին այս պահին տեղեկություն չկա։
Բրինձ. 3. Քննարկվող հաշիվների բաժանորդագրությունը 2019-11-24-ի դրությամբ՝ համալրված նմանատիպ վարքագիծ ունեցող հաշիվներով.
Հետաքրքիր դիտարկում գրանցումից անմիջապես հետո ավելացվել է բաժանորդագրությանը և այլևս ակտիվ չէր (2019-11-24-ի դրությամբ): Բաժանորդագրություններ и Դիտարկման մեկնարկից ի վեր չեն փոխվել (վերջին գործունեություն՝ համապատասխանաբար 2019-11-20 և -18):
Որքա՞ն հաճախ եք տեսնում բաժանորդագրություններ նոր գրանցված միայն կարդալու համար: Կարծում եմ՝ այս հարցը կթողնեմ անպատասխան։
Փոխարենը մի եզրակացության
«Ի՞նչ պետք է անենք այս տեղեկատվության հետ»: մինչև վերջ կարդալուց հետո հարցնում ես. Հարցն անկասկած հետաքրքիր է.
Մի կողմից՝ սրանք ընդամենը 11 հաշիվներ են (և ևս 3-ը՝ ոչ պակաս կասկածելի), որոնց ներդրումը Habr-ում «Google Translate-ի թարգմանություններն են»։ Նրանցից 6-ը ստացել են 5-ից բարձր կարմա և կարող են ազդել այլ մարդկանց գրառումների և հաշվի կարմայի վարկանիշի վրա։
Մյուս կողմից, հաշիվներից 6-ը հայտնվել են վերջին օրերին, և արդյոք կշարունակվի փոխկապակցված «օգտատերերի» այս բազմացումը՝ հայտնի չէ։
Բայց, այնուամենայնիվ, ինչու են նրանք դա անում…
Այս անորոշ նոտայի վրա, ուղիղ կինոթատրոնից ցանկացած ստանդարտ դետեկտիվ ֆիլմի ոգով, ես կավարտեմ: Շնորհակալություն ուշադրության համար!
«Միայն այն պատճառով, որ դու պարանոյիկ ես, չի նշանակում, որ քեզ չեն հետևում» Հարոլդ Ֆինչ
Թարմացնել: Մեկնաբանություններում այս հարցի վերաբերյալ։
Մեջբերում մեկնաբանությունից
Մեզ նույնպես հետաքրքրեց այս պատմությունը և, իհարկե, մենք հետաքննություն անցկացրինք, բայց այն շատ ավելի պարզունակ էր, քան ձերը, միայն մեկ պատճառով՝ մենք ունենք այս բոլոր օգտատերերի IP-ն։ Գեներալ, այո:
Բայց ամեն ինչ պարզվեց պրոզայիկ (և սա առաջին անգամը չէ)՝ IP հասցեն պատկանում է մասնագիտացված պետական կառույցներից մեկին։ Ռուսաստանի համալսարաններ. Այսինքն՝ տղաներին հանձնարարվել է տեխնիկական թարգմանություններ անել՝ թեստ/քննություն ստանալու համար։ Եթե կա հրավեր, հավանաբար գրանցման գրքում վանդակ կա: Եվ քանի որ թարգմանությունները բավականին լավն են, իսկ հանդիսատեսը դրական է ընդունել դրանք, ինչո՞ւ չօգնել լավ տղաներին։ Հուսանք, որ նրանք կդառնան հաբրա հեղինակներ կամ գոնե լավ ընթերցողներ :)
Թարմացում-2: նրանց գործունեության պատճառը։ Ուստի մաղթում ենք, որ հասնեն իրենց նպատակին։
Մեջբերում մեկնաբանությունից
Մի շատ «լավ» ուսուցիչ մեզ հնարավորություն տվեց ինքնաբերաբար վարկեր ստանալ, եթե հոդվածը հրապարակվեր և դրական քվեարկվի:) Շնորհակալություն մեր հոդվածները տեղադրելու համար:
PS Եթե տեքստում որևէ տառասխալ կամ սխալ եք գտնում, խնդրում եմ տեղեկացնել ինձ: Դա կարելի է անել՝ ընտրելով տեքստի մի մասը և սեղմելով «Ctrl + Enter«Եթե ունեք Ctrl, կամ միջոցով . Եթե երկու տարբերակներն էլ հասանելի չեն, սխալների մասին գրեք մեկնաբանություններում։ Շնորհակալություն!
Source: www.habr.com