Բարի օր, Հաբր: Ձեր ուշադրությանն եմ ներկայացնում հոդվածի թարգմանությունը. հեղինակ .
- Արդյո՞ք մեքենայական ուսուցման և արհեստական ինտելեկտի տեխնոլոգիական առաջընթացը լուրջ վտանգ կներկայացնի թարգմանիչների աշխատանքի համար:
- Լեզվաբան-թարգմանիչներին կփոխարինեն համակարգիչները.
- Ինչպե՞ս կարող են թարգմանիչները հարմարվել այս փոփոխություններին:
- Համակարգչային թարգմանությունը կհասնի՞ 100% ճշգրտության հաջորդ տասնամյակում:
Սրանք հարցեր են, որոնք, հավանաբար, այսօր գալիս են միլիոնավոր թարգմանիչների գլխում: Իրականում ոչ միայն նրանք, այլեւ հարյուրավոր այլ փորձագետներ, ովքեր շուտով կկորցնեն իրենց աշխատանքը, եթե չգտնեն այս նոր կյանքին հարմարվելու ուղիներ: Օրինակ, թե ինչպես է տեխնոլոգիան գրավում մարդկանց աշխատատեղերը, ինքնակառավարվող մեքենաները, որոնք մեկ տարի գաղտնի փորձարկվել են Google-ի կողմից, 2019 թվականին փողոցներ են թողարկվել զարմացած հանրության համար, ասես դա հոլիվուդյան գիտությունից դուրս է։ fi ֆիլմ.
«Արվեստը նմանակո՞ւմ է կյանքին, թե՞ կյանքը ընդօրինակում է արվեստը»:
Օսկար Ուայլդը 1889 թվականին իր «Ստելու արվեստի անկումը» էսսեում գրել է, որ «կյանքը շատ ավելի է ընդօրինակում արվեստը, քան արվեստը՝ կյանքը»։ «Ես, ռոբոտը» ֆիլմում 2035 թվականին բարձր խելացի մեքենաները զբաղեցնում են պետական պաշտոններ ամբողջ աշխարհում՝ հետևելով ռոբոտաշինության երեք օրենքներին։ Չնայած ռոբոտաշինության հետ կապված դժվար պատմությանը, դետեկտիվ Դել Սփուները (Ուիլ Սմիթ) հետաքննում է US Robotics-ի հիմնադիր Ալֆրեդ Լենինգի (Ջեյմս Կրոմվել) ենթադրյալ ինքնասպանությունը և կարծում է, որ մարդանման ռոբոտը (Ալան Թուդիկ) սպանել է նրան: Ռոբոտ-փորձագետի (Բրիջիթ Մոյնահան) օգնությամբ Սփուները բացահայտում է մի դավադրություն, որը կարող է ստրկացնել մարդկային ցեղը: Զարմանալի է հնչում, նույնիսկ անհնարին, բայց դա այդպես չէ: Հիշու՞մ եք «Աստղային ճանապարհ» ֆիլմը։ Հավանաբար, շուտով մեր աշխարհում կհայտնվեն բաներ Star Trek-ից։ Եվ մինչ մարդիկ դեռ սպասում են FTL սկավառակների և հեռահաղորդիչների, որոշ տեխնոլոգիաներ, որոնք ներկայացված են շոուում որպես դաժան ֆուտուրիստական, այժմ հասանելի են: Ահա մի քանի գաղափարների օրինակներ, որոնք ֆանտաստիկ էին թվում ֆիլմի թողարկման ժամանակ:
Բջջային հեռախոսներ. այն ժամանակ, երբ ֆիքսված հեռախոսները պատերին էին ամրացված, թվում էր, թե դա հիանալի ֆուտուրիստական գաղափար էր:
Պլանշետներ. Դրանց տարբերակները PADD էին, որոնք պլանշետային սարքեր էին, սարքն օգտագործվում էր հաշվետվություններ, գրքեր և այլ տեղեկություններ կարդալու համար, ներառյալ հատակագծերը և ախտորոշումը:
Վիրտուալ օգնականներ. Enterprise-ի անձնակազմը կարող էր խոսել «օդի հետ», թիմը կարող էր հարցեր տալ համակարգչին և անմիջապես ստանալ պատասխանը: Այսօր մարդկանց մեծ մասն օգտագործում է այս հատկությունը իրենց հեռախոսներում՝ օգտագործելով Google Assistant-ը և Apple-ի Siri-ն:
Տեսազանգեր. Star Trek-ը կառուցվել է տեխնոլոգիայի վրա, որը շատ առաջ էր իր ժամանակից: Skype-ը և Facetime-ը տեսազանգերի գործառույթով կարծես սովորական բան են, բայց ֆիլմի թողարկման պահին նրանք կարող էին միայն երազել դրա մասին:
Զարմանալի է, այնպես չէ՞:
Հիմա վերադառնանք թարգմանիչների խնդրին։
Արդյո՞ք մեքենայական ուսուցման և արհեստական ինտելեկտի տեխնոլոգիական առաջընթացը լուրջ վտանգ կներկայացնի թարգմանիչների աշխատանքի համար:
Չասեմ, որ սա սպառնալիք է, բայց արդեն փոխել է պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների գործելաոճը։ Շատ ընկերություններ պահանջում են օգտագործել CAT (Computer-Aided Translation) ծրագրեր, ինչպիսիք են Trados-ը, օրինակ, և այսօր թարգմանիչների մեծամասնությունն օգտագործում է այս ծրագրերը արագ, հետևողական և ճշգրիտ թարգմանություններ ապահովելու համար, ներառյալ որակի ստուգումը՝ հնարավոր ամենաբարձր միավորը ապահովելու համար: Բացասական կողմն այն է, որ համատեքստային համընկնումները, PerfectMatch-ը և այլ ասպեկտները կարող են նվազեցնել բառերի քանակը, որոնք թարգմանվում են առանց CAT ծրագրաշարի, ինչը նշանակում է, որ թարգմանչի համար ավելի ցածր տոկոսադրույքներ կան, հաշվի առնելով, որ «համակարգիչը» ինքն է կատարել աշխատանքի մի մասը: Բայց չի կարելի հերքել, որ այս գործիքները չափազանց օգտակար են ինչպես թարգմանիչների, այնպես էլ նմանատիպ գործակալությունների համար:
Լեզվաբան-թարգմանիչներին կփոխարինեն համակարգիչները.
Սկսենք նրանից, որ համակարգիչները «փորձում են» նմանակել մարդու ուղեղը։
Մարդու ուղեղը Տիեզերքի ամենաբարդ կառուցվածքն է: Չափազանցություն չի լինի ասել, որ ուղեղը տպավորիչ օրգան է։ Կենդանական աշխարհի ոչ մի այլ ուղեղ ի վիճակի չէ առաջացնել այնպիսի «Բարձր գիտակցություն», որը կապված է մարդկային հնարամտության, պոեզիա ծրագրելու և գրելու կարողության հետ: Այնուամենայնիվ, մարդու ուղեղում ավելի շատ առեղծվածներ կան, քան օվկիանոսի ամենաքիչ ուսումնասիրված տարածքներում: One Hour Translation-ի գործադիր տնօրեն Օֆեր Շոշանն ասաց, որ մեկից երեք տարվա ընթացքում Նյարդային մեքենաների տեխնոլոգիայի (NMT) թարգմանիչները կկազմեն 50 միլիարդ դոլար արժողությամբ շուկայի կողմից իրականացվող աշխատանքի ավելի քան 40%-ը: Ռեժիսորի խոսքերը կտրուկ հակադրվում են հաճախակի կրկնվող թելադրանքին, որ մոտ ապագայում արհեստական ինտելեկտը հիմնականում կուժեղացնի, այլ ոչ թե կփոխարինի մարդկային գործոններին: Փաստն այն է, որ լեզուները չափազանց բարդ են։ Նույնիսկ պրոֆեսիոնալ, փորձառու թարգմանիչը կպայքարի որոշակի բառեր թարգմանել իրականում իմանալու համար: Ինչո՞ւ։ Քանի որ համատեքստը կարևոր է: Թարգմանիչները համակարգիչներով փոխարինվելու փոխարեն ավելի շատ նմանվելու են պատճենահանողներին՝ ավարտելու մեքենաների կատարած աշխատանքը, դատողություն օգտագործելով՝ ճիշտ բառեր ընտրելով տեքստին հոգի հաղորդելու համար:
Ինչպե՞ս կարող են թարգմանիչները հարմարվել այս փոփոխություններին:
Առաջին հերթին, առերեսվեք ճշմարտության հետ: Թարգմանիչներ, ովքեր համաձայն չեն, որ այս փոփոխությունները կմնան հետևում և կդառնան անհետացող դինոզավրերի տեսակներ, և ոչ ոք չի ուզում դինոզավր լինել, չէ՞: Որոշ փորձագետներ կարծում են, որ կես միլիոն մարդ թարգմանիչներ և 21 գործակալություններ շուտով կարող են կորցնել իրենց աշխատանքը: Այդ դեպքում ի՞նչ պետք է անեք ձեր աշխատանքը անվտանգ պահելու համար:
Մի դիմադրիր։ Տեխնոլոգիան ստեղծված է մեր շահի համար՝ կյանքը հեշտացնելու համար։ Եթե չգիտեք ինչպես օգտագործել CAT ծրագրերը, ստեղծել ժամկետային բազաներ, գործարկել QA (Quality Assurance) և այլ տեխնոլոգիաներ, շտապե՛ք: Սովորելու համար երբեք ուշ չէ: Այս անհավանական մեքենաները նախատեսված են օգնելու համար: Նրանք միշտ փորձառու թարգմանչի կարիք կունենան։ Youtube-ում կան բազմաթիվ տեսանյութեր, որոնք ցույց են տալիս, թե ինչպես օգտագործել դրանք, դրանցից մի քանիսն անվճար են: Մի՛ ծերացեք: Շարունակեք փնտրել նոր տեխնոլոգիաներ, գործիքներ, ծրագրային ապահովում... կարդացեք հոդվածներ նորարարության մասին, անընդհատ գովազդեք ձեր սեփական ապրանքանիշը, անցեք առցանց դասընթացներ ցանկացած թեմայով, որը կարող է հարմար լինել: Եթե ցանկանում եք մասնագիտանալ մարքեթինգային թարգմանություններում, օրինակ, անցեք Google Adwords (այժմ՝ Ads) դասընթացը: Հիշեք, որ նոր թարգմանությունը նոր փորձ է: Որոշ փորձառու թարգմանիչներ կարծում են, որ իրենք ամեն ինչ գիտեն, և դա կեղծ և ինքնահավան գաղափար է։
Համակարգչային թարգմանությունը կհասնի՞ 100% ճշգրտության հաջորդ տասնամյակում:
Հաշվի առնելով մարդկային ուղեղի բարդությունը՝ հավատու՞մ եք, որ համակարգիչները կարող են հասնել նույն մակարդակի: Դրանում կասկած չկա։ Հիշում եք Star Trek-ը: «Ես ռոբոտ եմ». «Ջեթսոնները». Ենթադրենք, դուք ապրում եք միջնադարում, կհավատա՞ք, եթե ձեզ ասեին, որ ապագայում մարդիկ կկարողանան ճանապարհորդել դեպի Լուսին։ Մտածիր այդ մասին!
Այսպիսով, ինչպիսի՞ն է լինելու մեր նոր տասնամյակը։
Source: www.habr.com