Ինչպես հրատարակել գեղարվեստական ​​գրքի թարգմանությունը Ռուսաստանում

2010 թվականին Google-ի ալգորիթմները պարզեցին, որ աշխարհում հրատարակված գրքերի գրեթե 130 միլիոն եզակի հրատարակություններ: Այդ գրքերից միայն ցնցող փոքր թիվն է թարգմանվել ռուսերեն:

Բայց դուք չեք կարող պարզապես վերցնել և թարգմանել այն գործը, որը ձեզ դուր է եկել: Ի վերջո, սա կլինի հեղինակային իրավունքի խախտում։

Հետևաբար, այս հոդվածում մենք կանդրադառնանք, թե ինչ պետք է արվի գիրքը ցանկացած լեզվից օրինական կերպով ռուսերեն թարգմանելու և Ռուսաստանում պաշտոնապես հրատարակելու համար:

Հեղինակային իրավունքի առանձնահատկությունները

Հիմնական կանոնն այն է, որ ձեզ հարկավոր չէ թարգմանել գիրք, պատմվածք կամ նույնիսկ հոդված, եթե չունեք փաստաթուղթ, որը ձեզ դա իրավունք է տալիս:

Համաձայն 1-ին կետի, արվեստի. Ռուսաստանի Դաշնության Քաղաքացիական օրենսգրքի 1259. «Հեղինակային իրավունքի օբյեկտները գիտության, գրականության և արվեստի գործերն են՝ անկախ ստեղծագործության արժանիքներից և նպատակից, ինչպես նաև դրա արտահայտման եղանակից»:

Ստեղծագործության բացառիկ իրավունքները պատկանում են հեղինակին կամ հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջը, որին հեղինակը փոխանցել է իրավունքները: Գրական և գեղարվեստական ​​ստեղծագործությունների պաշտպանության Բեռնի կոնվենցիայի համաձայն՝ պաշտպանության ժամկետը նախատեսված է հեղինակի ողջ կյանքի ընթացքում և նրա մահից հիսուն տարի հետո։ Այնուամենայնիվ, շատ երկրներում հեղինակային իրավունքի պաշտպանության ժամկետը 70 տարի է, այդ թվում՝ Ռուսաստանի Դաշնությունում։ Այսպիսով, կա միայն 3 հնարավոր տարբերակ.

1. Եթե ​​ստեղծագործության հեղինակը ողջ է, ապա պետք է կապ հաստատել կա՛մ նրա հետ, կա՛մ նրա ստեղծագործությունների բացառիկ իրավունքների սեփականատերերի հետ: Օգտագործելով ինտերնետը, դուք կարող եք արագ գտնել տեղեկություններ հեղինակի կամ նրա գրական գործակալի կոնտակտների մասին: Պարզապես որոնման մեջ մուտքագրեք «Հեղինակի անուն + գրական գործակալ»: Հաջորդը, գրեք նամակ՝ նշելով, որ ցանկանում եք ստանձնել կոնկրետ աշխատանքի թարգմանությունը:
2. Եթե ​​ստեղծագործության հեղինակը մահացել է 70 տարի առաջ, ապա պետք է օրինական ժառանգներ փնտրել։ Դա անելու ամենահեշտ ձևը հրատարակչության միջոցով է, որը հրատարակում է հեղինակի ստեղծագործությունները իր հայրենի երկրում: Մենք փնտրում ենք կոնտակտներ, գրում ենք նամակ և սպասում պատասխանի։
3. Եթե ​​հեղինակը մահացել է ավելի քան 70 տարի առաջ, ստեղծագործությունը դառնում է հանրային սեփականություն և դրա նկատմամբ հեղինակային իրավունքը չեղյալ է հայտարարվում: Սա նշանակում է, որ դրա թարգմանության և հրապարակման համար թույլտվություն չի պահանջվում։

Այն, ինչ դուք պետք է իմանաք, նախքան գիրք թարգմանելը

1. Կա՞ գրքի պաշտոնական թարգմանություն ռուսերեն: Տարօրինակ կերպով, ոգևորվածության մեջ ոմանք մոռանում են այս մասին: Այս դեպքում պետք է որոնել ոչ թե վերնագրով, այլ գրողի մատենագրության մեջ, քանի որ գրքի վերնագիրը կարելի է հարմարեցնել։
2. Արդյո՞ք ստեղծագործությունը ռուսերեն թարգմանելու իրավունքները ազատ են: Պատահում է, որ իրավունքներն արդեն փոխանցվել են, բայց գիրքը դեռ չի թարգմանվել կամ հրատարակվել։ Այս դեպքում դուք պարզապես պետք է սպասեք թարգմանությանը և ափսոսեք, որ ինքներդ չեք կարողացել դա անել:
3. Հրատարակիչների ցանկ, որոնց կարող եք առաջարկել ստեղծագործության հրատարակումը: Հաճախ հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ հետ բանակցություններն ավարտվում են հետևյալ արտահայտությամբ. Այսպիսով, հրատարակիչների հետ բանակցությունները պետք է սկսվեն «Ես ուզում եմ թարգմանել» փուլից: Այս մասին ավելին ստորև:

Հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ հետ բանակցությունները շատ անկանխատեսելի փուլ են։ Քիչ հայտնի հեղինակները կարող են թարգմանության իրավունքներ տրամադրել խորհրդանշական մի քանի հարյուր դոլարի կամ վաճառքի տոկոսի դիմաց (սովորաբար 5-ից 15%), նույնիսկ եթե դուք թարգմանչի փորձ չունեք:

Միջին օղակի հեղինակները և նրանց գրական գործակալները բավականին թերահավատորեն են վերաբերվում նորեկ թարգմանիչներին: Այնուամենայնիվ, խանդավառության և հաստատակամության ճիշտ մակարդակի դեպքում թարգմանության իրավունքը կարելի է ձեռք բերել: Հաճախ գրական գործակալները թարգմանիչներից թարգմանության նմուշ են խնդրում, որոնք հետո փոխանցում են մասնագետներին: Եթե ​​որակը բարձր է, ապա իրավունքներ ստանալու հնարավորությունները մեծանում են։

Լավագույն հեղինակները աշխատում են հրատարակչությունների միջև կնքված պայմանագրերի մակարդակով, որոնց տրված է ստեղծագործությունը թարգմանելու և հրատարակելու բացառիկ իրավունք: «Դրսի» մասնագետի համար գրեթե անհնար է այնտեղ մտնել:

Եթե ​​հեղինակային իրավունքի ժամկետը լրացել է, կարող եք անմիջապես սկսել այն թարգմանել։ Դուք կարող եք այն հրապարակել առցանց: Օրինակ՝ կայքում Լիտր Սամիզդատի բաժնում։ Կամ պետք է փնտրել հրատարակչություն, որը կստանձնի հրատարակությունը:

Թարգմանչի իրավունքները. կարևոր է իմանալ

Համաձայն Արվեստի. Ռուսաստանի Դաշնության Քաղաքացիական օրենսգրքի 1260, թարգմանչին պատկանում է թարգմանության բացառիկ հեղինակային իրավունքը.

Ածանցյալ կամ կոմպոզիտային ստեղծագործության թարգմանչի, կազմողի և այլ հեղինակի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են որպես հեղինակային իրավունքի անկախ օբյեկտների իրավունքներ՝ անկախ այն ստեղծագործությունների հեղինակների իրավունքների պաշտպանությունից, որոնց վրա հիմնված է ածանցյալ կամ կոմպոզիտային աշխատանքը։

Ըստ էության, թարգմանությունը համարվում է ինքնուրույն ստեղծագործություն, ուստի թարգմանության հեղինակը կարող է տնօրինել այն իր հայեցողությամբ։ Բնականաբար, եթե այս թարգմանության նկատմամբ իրավունքների փոխանցման համար նախապես պայմանավորվածություններ չեն կնքվել։

Ստեղծագործության հեղինակը չի կարող զրկել թարգմանության իրավունքից, որը փաստաթղթավորված է։ Բայց ոչինչ չի խանգարում նրան գիրքը թարգմանելու իրավունք տալ մեկ այլ անձի կամ մի քանի անձանց։

Այսինքն՝ դուք կարող եք համաձայնագրեր կնքել հրատարակիչների հետ՝ թարգմանություն հրատարակելու և դրանից շահույթ ստանալու համար, բայց դուք չեք կարող արգելել հեղինակին թույլտվություն տալ այլ թարգմանությունների համար։

Գոյություն ունի նաև ստեղծագործությունների թարգմանությունների և հրապարակումների բացառիկ իրավունքների հայեցակարգը։ Բայց նրանց հետ աշխատում են միայն խոշոր հրատարակչությունները։ Օրինակ, Swallowtail հրատարակչությունն իրավունք ունի բացառապես Ռուսաստանի Դաշնությունում հրատարակել Ջ.Կ. Ռոուլինգի Հարի Փոթերի մասին գրքերի շարքը։ Սա նշանակում է, որ Ռուսաստանում ոչ մի այլ հրատարակչություն իրավունք չունի թարգմանել կամ հրատարակել այդ գրքերը. սա անօրինական է և պատժելի:

Ինչպես բանակցել հրատարակչի հետ

Հրատարակիչները խոստումներով չեն աշխատում, ուստի գրքի թարգմանության հրատարակման շուրջ համաձայնության գալու համար պետք է մի փոքր աշխատանք կատարել։

Ահա այն պահանջվող նվազագույնը, որը գրեթե բոլոր հրատարակչությունները պահանջում են արտաքին թարգմանիչներից.

1. Գրքի համառոտագիր
2. Գրքի համառոտագիր
3. Առաջին գլխի թարգմանությունը

Որոշումը կախված կլինի մի քանի գործոններից. Նախ՝ հրատարակիչը կգնահատի գիրքը ռուսական շուկայում հրատարակելու հեռանկարը։ Լավագույն շանսերը քիչ թե շատ հայտնի գրողների նախկինում չթարգմանված ստեղծագործություններին են: Երկրորդ՝ հրատարակիչը կգնահատի թարգմանության որակը և դրա համապատասխանությունը բնօրինակին։ Ուստի թարգմանությունը պետք է լինի ամենաբարձր որակի։

Երբ նյութերը պատրաստ լինեն, կարող եք հրապարակման հայտ ներկայացնել։ Հրատարակիչների կայքերում սովորաբար կա «Նոր հեղինակների համար» կամ նմանատիպ բաժին, որը նկարագրում է հայտերի ներկայացման կանոնները։

Կարեւոր! Դիմումը պետք է ուղարկել ոչ թե ընդհանուր փոստին, այլ արտասահմանյան գրականության (կամ նմանատիպ) հետ աշխատելու բաժնի փոստին։ Եթե ​​դուք չեք կարող գտնել կոնտակտներ, կամ հրատարակչությունում նման բաժին չկա, ամենահեշտ ձևը նշված կոնտակտներով մենեջերին զանգահարելն է և հարցնել, թե կոնկրետ ում հետ պետք է կապվեք թարգմանության հրապարակման հետ կապված:

Շատ դեպքերում դուք պետք է տրամադրեք հետևյալ տեղեկատվությունը.

• գրքի անվանումը;
• հեղինակային տվյալներ;
• բնօրինակ լեզու և թիրախային լեզու;
• բնօրինակով հրապարակումների մասին տեղեկատվություն, մրցանակների և պարգևների առկայություն (եթե այդպիսիք կան).
• տեղեկություններ թարգմանության իրավունքների մասին (հանրային տիրույթում է կամ թարգմանության թույլտվություն է ստացվել):

Դուք նաև պետք է համառոտ նկարագրեք, թե ինչ եք ուզում: Հավանել, թարգմանել գիրքը և հրատարակել։ Եթե ​​դուք արդեն ունեք հաջող թարգմանության փորձ, սա նույնպես արժե նշել. դա կբարձրացնի ձեր դրական պատասխանի հնարավորությունները:

Եթե ​​աշխատանքի հեղինակի հետ պայմանավորվել եք, որ հանդես եք գալու նաև որպես գործակալ, ապա դա պետք է առանձին նշեք, քանի որ այս դեպքում հրատարակչությունը ձեզ հետ փաստաթղթերի լրացուցիչ փաթեթ պետք է ստորագրի։

Ինչ վերաբերում է թարգմանության վճարներին, ապա կան մի քանի տարբերակներ.

1. Ամենից հաճախ թարգմանիչը ստանում է կանխորոշված ​​վճար և թարգմանության օգտագործման իրավունքը փոխանցում հրատարակչին։ Ըստ էության, թարգմանությունը գնում է հրատարակիչը։ Անհնար է նախօրոք որոշել աշխատանքի հաջողությունը, ուստի վճարի չափը կախված կլինի գրքի ակնկալվող հանրաճանաչությունից և բանակցելու ձեր կարողությունից:
2. Գործակալների ծառայությունների տոկոսադրույքը սովորաբար կազմում է շահույթի 10%-ը: Հետևաբար, եթե ցանկանում եք հեղինակի համար հանդես գալ որպես գործակալ ռուսական շուկայում, ձեր վճարման մակարդակը կախված կլինի շրջանառությունից և ընդհանուր շահույթից:
3. Դուք կարող եք նաև ինքներդ վերցնել գիրքը հրատարակելու ֆինանսական կողմերը: Այս դեպքում շահույթը կկազմի հասույթի մոտ 25%-ը (միջինում 50%-ը բաժին է ընկնում մանրածախ ցանցերին, 10%-ը՝ հեղինակին և 15%-ը՝ հրատարակչությանը):

Եթե ​​ցանկանում եք ներդրումներ կատարել հրատարակության մեջ, խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ նվազագույն տպաքանակը, որը թույլ կտա ձեզ փոխհատուցել ծախսերը, առնվազն 3000 օրինակ է: Եվ հետո՝ որքան մեծ է շրջանառությունն ու վաճառքը, այնքան մեծ է եկամուտը։

Հրատարակչության հետ աշխատելիս կան նաև ռիսկեր՝ ցավոք, դրանցից խուսափել հնարավոր չէ։

Երբեմն պատահում է, որ հրատարակչությունը կարողանում է հետաքրքրել աշխատանքը, բայց հետո այլ թարգմանիչ են ընտրում։ Սրանից խուսափելու միակ միջոցը գրքի առաջին գլուխը հնարավորինս լավ թարգմանելն է:

Պատահում է նաև, որ հրատարակչությունը հետագայում ուղղակի պայմանագիր է կնքում հեղինակի կամ նրա գրական գործակալի հետ՝ շրջանցելով քեզ որպես միջնորդ։ Սա անազնվության օրինակ է, բայց դա էլ է լինում։

Թարգմանությունը ֆինանսական շահի համար չէ

Եթե ​​դուք ձգտում եք թարգմանել ստեղծագործությունը ոչ թե ֆինանսական շահի, այլ արվեստի հանդեպ սիրուց ելնելով, ապա թարգմանության համար միայն հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ թույլտվությունը բավական է (չնայած որոշ դեպքերում դա հնարավոր է նույնիսկ առանց դրա):

Եվրոպական և ամերիկյան օրենսդրության մեջ կա «արդար օգտագործման» հասկացությունը։ Օրինակ՝ ուսումնական նպատակներով հոդվածների ու գրքերի թարգմանությունը, որը շահույթ չի ենթադրում։ Բայց ռուսական օրենսդրության մեջ նմանատիպ նորմեր չկան, ուստի ավելի ապահով է թարգմանելու թույլտվություն ստանալը:

Այսօր կան բավականաչափ առցանց գրախանութներ, որտեղ կարելի է տեղադրել արտասահմանյան գրականության թարգմանություններ, այդ թվում՝ անվճար։ Ճիշտ է, փորձը ցույց է տալիս, որ այս կերպ հնարավոր է տպագրել միայն այն գրքերը, որոնք արդեն հանրության սեփականություն են. հեղինակներն այնքան էլ բարյացակամ չեն վերաբերվում իրենց գրքերի անվճար թարգմանությունները հրատարակելու հնարավորությանը:

Կարդացեք լավ գրքեր և բարելավեք ձեր անգլերենը EnglishDom-ի միջոցով:

EnglishDom.com-ը առցանց դպրոց է, որը ոգեշնչում է ձեզ սովորել անգլերեն նորարարության և մարդկային խնամքի միջոցով:

Միայն Habr ընթերցողների համար - առաջին դասը ուսուցչի հետ Skype-ով անվճար! Իսկ 10 դաս գնելիս մուտքագրեք պրոմո կոդը eng_vs_esperanto և ստացեք ևս 2 դաս նվեր։ Բոնուսը գործում է մինչև 31.05.19:

Ստացեք 2 ամիս պրեմիում բաժանորդագրություն EnglishDom-ի բոլոր դասընթացներին որպես նվեր.
Ստացեք դրանք հիմա այս հղման միջոցով

Մեր արտադրանքը.

Սովորեք անգլերեն բառեր ED Words բջջային հավելվածով
Ներբեռնեք ED Words

Սովորեք անգլերեն A-ից Z-ը ED Courses բջջային հավելվածի միջոցով
Ներբեռնեք ED դասընթացներ

Տեղադրեք ընդլայնումը Google Chrome-ի համար, թարգմանեք անգլերեն բառեր ինտերնետում և ավելացրեք դրանք Ed Words հավելվածում սովորելու համար
Տեղադրեք ընդլայնումը

Սովորեք անգլերեն զվարճալի կերպով առցանց սիմուլյատորում
Առցանց մարզիչ

Ամրապնդեք ձեր խոսելու հմտությունները և ընկերներ գտեք խոսակցական ակումբներում
Խոսակցությունների ակումբներ

Դիտեք անգլերեն life hacks տեսանյութը EnglishDom YouTube ալիքում
Մեր YouTube ալիքը

Source: www.habr.com