Բարի օր. GitLab-ի արտադրանքը կամավորական հիմունքներով թարգմանող թիմը ցանկանում է կապ հաստատել մշակողների, փորձարկողների, մենեջերների և այս արտադրանքի հետ աշխատող այլ մասնագետների համայնքին, ինչպես նաև բոլոր նրանց, ովքեր հոգ են տանում: Նշենք, որ սա նոր նախաձեռնություն չէ, ռուսաց լեզուն GitLab-ում գոյություն ունի բավականին երկար ժամանակ։ Այնուամենայնիվ, վերջերս թարգմանությունների տոկոսն ավելանում է, և մենք կցանկանայինք կենտրոնանալ որակի վրա: Օգտատերերը, ովքեր միշտ ընտրում են ծրագրաշարի բնօրինակ լեզուն, մենք գիտենք ձեր կարծիքի մասին. «մի թարգմանիր»: Ահա թե ինչու GitLab-ը միշտ ունեցել է լեզվի ազատ ընտրություն:
Հաճախ մենք բախվում ենք այն փաստի հետ, որ ռուսերեն անվճար թարգմանությունը հաճախ դառնում է չպահանջված, քանի որ բարձր մասնագիտացված տերմինների ռուսերեն տարբերակները կամ թարգմանվում են չափազանց բառացի, կամ այն տարբերակով, որը չի օգտագործվում «ժողովրդի կողմից: » Մենք ցանկանում ենք GitLab-ի տեղայնացված տարբերակի օգտագործումը դարձնել հարմար, հարմարավետ և ամենակարևորը՝ հասկանալի: Խնդիրն այն է նաև, որ թիմի ներսում կան տարաձայնություններ որոշակի տերմինների թարգմանության հարցում, և բնականաբար, մեզանից յուրաքանչյուրի կարծիքը չի արտահայտում մեծամասնության կարծիքը։
Մենք ցանկանում ենք, որ դուք մասնակցեք մեր հարցմանը, որը ներառում է վիճելի տերմինների թարգմանություններ, կիսվեք ձեր մտքերով և թողնեք ձեր հետքը GitLab-ում: Ձևն ունի նաև մուտքագրման անվճար դաշտ, եթե որևէ տերմին չկա, բայց դուք կցանկանայիք ուշադրություն դարձնել դրա վրա:
Հարցմանը կարող եք մասնակցել հետևյալ հղումով՝ Google Ձեւաթղթեր.
Source: linux.org.ru