Այս հոդվածում մենք կպատմենք EnglishDom-ի աշխատակիցներից մեկի պատմությունը, ով անգլերեն է սովորել բավականին անսովոր ձևով՝ Dungeons & Dragons դերային խաղի միջոցով: Այստեղ և ստորև ներկայացնում ենք նրա պատմությունը գործնականում առանց փոփոխությունների։ Հուսով եմ, որ դուք վայելում եք:
Սկզբից ես մի փոքր կպատմեմ Dungeons & Dragons-ի մասին բոլոր նրանց, ովքեր առաջին անգամ են լսում այս խաղի մասին։ Մի խոսքով, սա սեղանի խաղ է, որը դարձավ RPG ժանրի բազմաթիվ համակարգչային խաղերի նախահայրը:
Էլֆեր, թզուկներ, թզուկներ, էպիկական արկածներ և ինքներդ հերոս դառնալու և ֆանտաստիկ աշխարհում գործողության լիակատար ազատություն ստանալու հնարավորություն: Ընդհանրապես, մի քիչ երևակայություն, իսկ դու արդեն կիսաօրկ բարբարոս ես, ով իր երկու ձեռքով կացնով ջարդում է թշնամիներին։ Իսկ մեկ այլ խաղում դուք էլֆ եք, ով պրոֆեսիոնալ կերպով բացում է կողպեքները և ճշգրիտ կրակում:
D&D-ն իրոք հերոսներին տալիս է գործողությունների գրեթե լիակատար ազատություն մոդուլի ներսում (ինչպես կոչվում է պատմվածքի խաղը): Դուք կարող եք վարվել այնպես, ինչպես ցանկանում եք, պարզապես պետք է հիշել, որ ցանկացած գործողություն կունենա իր հետևանքները։
Եթե նախկինում երբեք չեք լսել D&D-ի մասին, TED-ում շատ հետաքրքիր և հասկանալի ներկայացում է եղել, թե ինչ է դա: Նայել:
Փորձ ունեցող դերակատարները կարող են ուղիղ առաջ գնալ:
Ինչպես ես մտա D&D-ի մեջ
Ես արդեն չորս տարի է, ինչ խաղում եմ Dungeons & Dragons: Իսկ այսօր արդեն հասկանում եմ, որ կանոնների առումով համառ է եղել առաջին վարպետը, ում հետ բախտ եմ ունեցել խաղալ։ Նրա կանոնագրքերը անգլերեն էին, և նիշերի թերթիկը պետք է պահպանվեր նաև անգլերենով։
Լավ, գոնե խաղի ընթացքը ռուսերենով էր ընթանում։ Առաջին մի քանի նիստերում, երբ ես նոր էի սովորում հիմունքները, անսովոր էր լսել նման բան.
— Ես գցեցի քրոմատիկ գունդ, ծախսեցի մեկ աղբյուրի կետ՝ հմայքը բաժանելու համար:
- Կատարեք պտտվող հարձակումներ:
- 16. Հասկացա՞ր:
Այո, վնաս կրեք:
Հիմա ես հասկանում եմ, թե ինչու վարպետը դա արեց. D&D կանոնակարգերի գոյություն ունեցող թարգմանությունները շատ, շատ անկատար են, ուստի շատ ավելի հեշտ էր օգտագործել նման հենակները:
Անգլերենի այն ժամանակվա իմացությունը թույլ տվեց ինձ քիչ թե շատ հասկանալ, թե ինչ է կատարվում ընդհանրապես, իսկ ավելի փորձառու խաղացողներն օգնում էին։ Տարօրինակ էր, բայց ոչ ավելին։
Նույն օրը երեկոյան ես համացանցում գտա PCB-ի (Player's handbook - Player's Book) ամբողջությամբ թարգմանված ռուսերեն և մասնագիտորեն պատրաստված տարբերակը: Հարցրեց՝ ինչու՞ ենք մենք անգլերեն նվագում, եթե արդեն նորմալ թարգմանություն կա։
Ընդհանրապես մի էջ ռուսերեն ցույց տվեց։ Ես ծիծաղեցի. Ահա նա.
«Հպված» վիճակը, որը հիմնականում նշանակում է «պառկած» կամ «տապալված», թարգմանիչների կողմից հարմարեցվել է որպես «տարածված»։ Իսկ ընդհանրապես, ամբողջ պետական աղյուսակը թարգմանվում է պատահական ու վատ։ Ահա թե ինչպես կարելի է օգտագործել «spread out»-ը խաղի ընթացքում: Դուք սայթաքե՞լ եք և այժմ հարթվել եք: Տարածե՞լ:
Իսկ ընդհանրապես ի՞նչ բացատրություն է սա. «Փռված արարածը կարող է շարժվել միայն սողալով, մինչև ոտքի կանգնի՝ դրանով իսկ վերջ տալով վիճակին»։ Անգամ անգլերենի իմ, սկզբունքորեն, անկատար իմացությունը բավական էր հասկանալու համար, որ արտահայտությունը ուղղակի անգլերենից թարգմանվել է բառացի։
Հետագայում երկրպագուների կողմից արված տեղայնացումներում այն արդեն մի փոքր ավելի լավ էր: Ոչ թե «փռվել», այլ «տապալվել», բայց ռուսական «լկտիների» վստահությունը խաթարվել է։ Ապագայում ես ինքս փորձեցի մանրացնել և դրա մեջ հայտնաբերեցի կանոնների ձևակերպման երկիմաստություններ, ինչը մեծապես բարդացրեց խաղացողների գործողությունների մեկնաբանությունը: Ժամանակ առ ժամանակ ստիպված էի բարձրանալ անգլերենի անկյունը և ստուգել այնտեղի տեղեկատվությունը։
Ինչպես տարվեցի անգլիացիների հետ խաղալու համար
Մոտ վեց ամիս անց մեր վարպետը տեղափոխվեց մեկ այլ քաղաք։ Սովորական դարձավ ոչ ոքի հետ խաղալը. քաղաքում D&D ակումբներ չկային: Հետո սկսեցի առցանց մոդուլներ փնտրել և հասա կայք .
Մի խոսքով, այն առցանց սեղանի խաղերի նիստերի հյուրընկալման ամենամեծ հարթակն է: Բայց կա նաև մի մինուս՝ գրեթե բոլոր խաղերը դրանում անցկացվում են անգլերենով։ Ռուսական մոդուլներ, իհարկե, կան, բայց դրանք շատ քիչ են։ Բացի այդ, մեծ մասամբ նրանք «յուրայինների համար» են, այսինքն՝ դրսից խաղացողներ չեն վերցնում։
Ես արդեն ունեի առավելություն՝ ես արդեն գիտեի անգլերեն տերմինաբանությունը։ Ընդհանրապես, իմ անգլերենը միջանկյալ մակարդակի էր, բայց խոսակցական մասը «դու բութ ես» մասին էր։
Արդյունքում ես գրանցվեցի և դիմեցի «սկսնակների համար» մոդուլին: Նա խոսեց վարպետի հետ, պատմեց լեզվի իր խղճուկ իմացության մասին, բայց չշփոթվեց։
Առաջին առցանց մոդուլը անձամբ ինձ համար ձախողվեց։ Շատ ժամանակ ես փորձում էի հասկանալ, թե ինչ են ասում վարպետն ու խաղացողները, քանի որ նրանցից երկուսը սարսափելի շեշտադրումներ ունեին։ Հետո խելագարորեն փորձեց ինչ-որ կերպ նկարագրել իր կերպարի գործողությունները: Պարզվեց, ճիշտն ասած, վատ. Նա փնթփնթում էր, մոռացել խոսքերը, համր էր, ընդհանրապես իրեն զգում էր շուն, որը հասկանում է ամեն ինչ, բայց ոչինչ չի կարող ասել:
Զարմանալի է, որ նման կատարումից հետո վարպետն ինձ առաջարկեց ավելի երկար մոդուլ նվագել՝ նախատեսված 5-6 սեանսների համար։ Ես համաձայնեցի։ Եվ այն, ինչ ես ընդհանրապես չէի սպասում, այն է, որ մինչև մոդուլի վերջին հինգերորդ նիստը ես միանգամայն հանդուրժող կհասկանամ ինչպես վարպետին, այնպես էլ մյուս խաղացողներին: Այո, դեռևս խնդիրներ կային մտքերն արտահայտելու և արարքները նկարագրելու հետ կապված, բայց նա արդեն կարողանում էր խոսքի օգնությամբ նորմալ կառավարել բնավորությունը։
Ամփոփելու համար, roll20-ով խաղալը ինձ տվեց մի բան, որը դասական դասերը չէին կարող անել.
Սովորական լեզվական պրակտիկա իրական կյանքում: Փաստորեն, ես աշխատեցի նույն սցենարներով, որոնք առաջարկում էին դասագրքերը՝ գնալ խանութ, սակարկել հաճախորդի հետ և քննարկել առաջադրանքը, փորձելով պահակին ուղղություն խնդրել, նկարագրել հագուստի իրերն ու մանրամասները: Բայց ամեն ինչ այն միջավայրում, որտեղ ինձ դուր եկավ: Հիշում եմ, որ հաջորդ նիստին նախապատրաստվելիս ես մոտ մեկ ժամ ծախսեցի՝ գտնելու և հիշելու ձիու համար նախատեսված զրահի բոլոր տարրերի անունը:
Ինքնակրթության մի պահ EnglishDom առցանց անգլիական դպրոցից.
Սանձը - սանձեր
թիկնոց - թամբ
ձիասպորտ - վերմակ (այո, բառացիորեն «ձիու հագուստ»)
բար բիտ - քիչ
կույրեր - կույրեր
գերեզման - կծկել
կամուրջ - սանձ
Բրեյչինգ - ամրագոտիԱնգլերեն բառերը շատ ավելի հեշտ սովորելու համար, քան ես, ներբեռնեք . Ի դեպ, որպես նվեր, բռնեք պրեմիում մուտք դեպի այն մեկ ամսվա ընթացքում: Մուտքագրեք պրոմո կոդը dnd5e կամ անմիջապես հավելվածում
Լսելով կենդանի լեզու. Թեև «ուսանողական անգլերենի» ընկալմամբ ամեն ինչ լավ էր, ես ի սկզբանե պատրաստ չէի կենդանի լեզվին: Ինձ դեռ բավական էր ամերիկյան առոգանությունը, բայց խաղացողների մեջ դեռ կային մի լեհ և գերմանացի։ Հրաշալի անգլերեն լեհական և գերմանական առոգանությամբ - ուղեղս կերավ, որի պատճառով իմը գրեթե չէին շփվում նրանց կերպարների հետ։ Մոդուլի ավարտին ավելի հեշտացավ, բայց փորձը հեշտ չէր:
Լեքսիկական խթանում. Ես ստիպված էի լրջորեն աշխատել բառապաշարի հետ։ Սյուժեն ինքնին կապված էր քաղաքի և անտառի իրադարձությունների հետ, ուստի ես ստիպված էի շտապ ուսումնասիրել մի շարք անուններ. ծառեր և խոտաբույսեր, արհեստավորներ և խանութներ, արիստոկրատների շարքերը: Ընդհանուր առմամբ, ես սովորեցի մոտ 100 բառ բավականին փոքր մոդուլում: Եվ ամենահետաքրքիրն այն է, որ դրանք տրվեցին բավականին հեշտ, քանի որ դրանք պետք է անմիջապես օգտագործվեին խաղի աշխարհում: Եթե խաղի ընթացքում ինչ-որ բան պարզ չէր, ես հարցրեցի ուղղագրությունը և փնտրեցի այն multitran-ում, իսկ հետո բառը գցեցի իմ բառարանում:
Այո, ես նախապես գիտեի գործողությունների և ուղղագրությունների հիմնական անվանումները անգլերենով, ինչը ինձ շատ օգնեց հարմարավետության մեջ մտնել: Բայց կային նաև շատ նոր բաներ։ Հաջորդ նիստից առաջ ես ծախսեցի մոտ մեկուկես ժամ՝ անցնելու կերպարի բառապաշարն ու առանձնահատկությունները, ինչ-որ բան կրկնելու կամ տեսնելու, թե ինչ կարելի է նոր բերել:
Դրդապատճառ Անկեղծ ասած, ես D&D-ն ընդհանրապես չէի տեսնում որպես անգլերեն սովորելու միջոց, ես պարզապես ուզում էի խաղալ: Անգլերենն այս դեպքում դարձավ այն գործիքը, որն օգնեց ինձ վերսկսել խաղային փորձը:
Դուք դա ինքնանպատակ չեք ընկալում, այն գնում է ուղղակի որպես գործիք։ Եթե ցանկանում եք նորմալ շփվել խաղացողների հետ և ետ նվաճել ձեր բնավորությունը, քաշեք նյութը: Այո, խոշոր քաղաքներում կան D&D ակումբներ, բայց իմ քաղաքը չուներ դրանք, ուստի ես ստիպված էի դուրս գալ: Ամեն դեպքում, փորձը հետաքրքիր է ստացվել։ Ես դեռ խաղում եմ roll20, բայց հիմա ինձ համար շատ ավելի հեշտ է անգլերենով շփվելը:
Այժմ ես հասկանում եմ, որ իմ փորձը ուսուցման խաղայինացման հիանալի օրինակ է: Երբ ինչ-որ բան ես ուսումնասիրում ոչ թե այն պատճառով, որ պետք է, այլ այն պատճառով, որ քեզ անիծյալ հետաքրքրում է:
Իրականում, նույնիսկ առաջին մոդուլի ժամանակ, երբ 5 նիստում սովորեցի մոտ 100 բառ, ինձ համար հեշտ էր։ Որովհետև ես նրանց սովորեցրել եմ կոնկրետ նպատակով՝ ինչ-որ բան պատմել իմ կերպարի բերանով, օգնել կուսակցականներին սյուժեի զարգացման գործում, ինքս ինչ-որ հանելուկ լուծել։
Ավելի քան երեք տարի է անցել իմ առաջին առցանց մոդուլից, բայց ես դեռ կարող եմ ասել ձիու զրահի կառուցվածքը և դրա յուրաքանչյուր տարրի անվանումը անգլերենով: Որովհետև նա սովորեցնում էր ոչ թե փայտի տակից, այլ հետաքրքրությունից։
Գեյմիֆիկացիան լայնորեն կիրառվում է կրթության մեջ։ Օրինակ, Լեզու սովորելու գործընթացը նույնպես նման է դերախաղին: Ձեզ հանձնարարված են առաջադրանքներ, դրանք ավարտում եք և ձեռք եք բերում փորձ, պոմպում հատուկ հմտություններ, բարձրացնում դրանց մակարդակը և նույնիսկ պարգևներ ստանում:
Կարծում եմ, որ մարզվելն այսպիսին պետք է լինի՝ աննկատ և մեծ հաճույք պատճառող:
Չեմ ասի, որ իմ լավ անգլերենը միայն Dungeons and Dragons-ի շնորհիվ է, ոչ։ Որովհետև լեզուն կատարելագործելու համար ես հետագայում դասընթացներ անցա և սովորեցի ուսուցչի մոտ։ Բայց հենց այս դերային խաղն էր, որ մղեց ինձ սովորելու լեզուն և հետաքրքրություն առաջացրեց դրա հետ հետագա աշխատանքի համար: Անգլերենը դեռ ընկալում եմ միայն որպես գործիք՝ այն ինձ պետք է աշխատանքի և հանգստի համար։ Չեմ փորձում Շեքսպիրին բնագրով կարդալ և թարգմանել նրա սոնետները, ոչ։ Այնուամենայնիվ, հենց D&D-ն ու RPG-ները կարողացան անել այն, ինչ չկարողացան դպրոցն ու համալսարանը՝ հետաքրքրություն առաջացնել նրա նկատմամբ:
Այո, այս մեթոդը բոլորի համար հարմար չէ: Բայց ով գիտի, գուցե D&D-ի որոշ երկրպագուներ հետաքրքրվեն և գնան roll20՝ այնտեղ խաղալու և ճանապարհին մի փոքր բարելավելու իրենց անգլերենը:
Եթե ոչ, ապա կան լեզու սովորելու ավելի հայտնի և ծանոթ եղանակներ: Հիմնական բանը այն է, որ գործընթացն ինքնին պետք է լինի հետաքրքիր և հաճելի:
Առցանց դպրոց EnglishDom.com - մենք ոգեշնչում ենք ձեզ սովորել անգլերեն տեխնոլոգիայի և մարդկանց խնամքի միջոցով
Միայն Habr ընթերցողների համար ! Իսկ դասերի գնումով դուք կստանաք մինչև 3 դաս անվճար։
Ստացեք ED Words հավելվածի պրեմիում բաժանորդագրության մի ամբողջ ամիս որպես նվեր.
Մուտքագրեք պրոմո կոդը dnd5e կամ ուղիղ . Պրոմոկոդը գործում է մինչև 27.01.2021թ.
Մեր արտադրանքը.
Source: www.habr.com