Այս հոդվածում մենք կպատմենք EnglishDom-ի աշխատակիցներից մեկի պատմությունը, ով անգլերենը սովորեց մի բավական էլ необычайական طریقով՝ Dungeons & Dragons ռոլիկ խաղի միջոցով: Այստեղ և ստորև ներկայացնում ենք նրա պատմությունը գրեթե առանց փոփոխությունների: Հուսով ենք, որ ձեզ դուր կգա:
Սկզբում մի քիչ կներկայացնեմ «Dungeons & Dragons»-ը բոլոր նրանց, ովքեր առաջին անգամ լսում են այս խաղի մասին: Կարճ ասած, դա հավաքանակային խաղ է, որն իբր է բազմաթիվ համակարգչային խաղերի նախագծողը RPG ժանրում:
Էլֆեր, դվարպեր, գարեգնացուներ, էպիկական արկածներ և ինքներդ հերոս հայելու հնարավորությունը ֆանտազիայի աշխարհում: Փաստորեն, մի քիչ երևակայություն, և դուք արդեն վարկային-փոլորան եք, որը կործանում է հակառակորդներին իր երկդիմանի պատմության ծայրահեղ սղոցի միջոցով: Իսկ մեկ այլ խաղում դուք էլֆ եք, որը պրոֆեսիոնալ բացում է բանալիները և անվստահորեն կրակում:
D&D-ն իսկապես առաջարկում է հերոսներին գրեթե ամբողջական ազատություն գործողությունների մեջ հատուկ մոդուլում (այստեղ կոչվում է պատմողական խաղ): Դուք կարող եք գործել ինչպես ցանկանաք, միայն հիշեք, որ ցանկացած գործողություն ունենում է հետևանքներ:
Եթե դուք երբեք որևէ տեղեկություն չունեք D&D-ի մասին, TED-ում շատ հետաքրքիր և հստակ ներկայացում էր, ինչ է դա: Տեսեք:
Փորձառու դերասանները կարող են անմիջապես անցնել առաջ:
Ինչպես ես հայտնվեցի D&D-ում
Ես արդեն չորս տարի խաղում եմ «Подземелье и драконов»-ը: Եվ այսօր արդեն հասկանում եմ, որ առաջին ներկայացնողը, որի հետ խաղալիս ինձ հաջողվեց, կառավարման կանոններով մի փոքր խելագար էր: Նրա համար կանոնները անգլերեն էին, իսկ հերոսի թերթը նույնպես անգլերեն պետք էր ընդհանրապես:
Լավ է, որ խաղի գործընթացը վարում էր ռուսերեն: Առաջին մի քանի նստաշրջաններին, երբ ես միայն ուսումնասիրում էի հիմունքները, անսովոր էր լսել ինչ-որ բան, ինչպիսիք են:
— Կաստում եմ քրոմատիկ օբ հարուստ խնդրում, ծախսում եմ մեկ սորսերի պոյնթ, որպեսզի բաժանեմ սպելլը:
— Կատարեք հարձակում:
— 16: Բժիշտ է?
— Այո, նետեք վնասը:
Այսօր ես հասկանում եմ, թե ինչու եմ այդպես անում - D&D-ի կանոնների համար գործող թարգմանությունները շատ և շատ անճիշտ են, այնպես որ ոչ թե հեշտ է նման ոտք եղել:
Այդ ժամանակվա անգլերենի իմացությունը թույլ էր տալիս ինձ միջաբնութավորվել այն, ինչը տեղի էր ունենում, և ավելի փորձառու խաղացողները օգնեցին: Անսովոր էր, բայց այլևս ոչ:
Բացի այդ, այդ գիշեր ես գտա ինտերնետում ամբողջությամբ ռուսերեն թարգմանված ու պրոֆեսիոնալ ձևակերպված տարբերակը ՊՀԲ-ի (տեսակավորող ձեռնարկ) համար: Հարցրեցի՝ ինչու ենք մենք խաղում անգլերեն, եթե արդեն ունենք նորմալ թարգմանություն:
Ընդհանրապես, նա ինձ ցույց տվեց մեկ էջ ռուսերենի վրա: Ես ծիծաղեցի: Вот она:
Դիտվում է «Prone» վիճակը, որը բարեբախտաբար նշանակում է «փոշմանված» կամ «տակ գծված», թարգմանողները հարմարեցրել են որպես «ռազմականացված»: Այո, ընդհանուր վիճակների աղյուսակը թարգմանված է մի քանի պարտականություններ և բառերով վատ: Ինչպես կարող եք օգտագործել «ռազմականացված» խաղի ընթացքում: Դուք հոսել եք և այժմ ձեր վրա «ռազմականացված» եք? Յուրաքանչյուրություն կատարեցիք?
Ինչպիսին է հենց այս բացատրությունը՝ «Վերևները խարխլված արարածը կարող է տեղաշարժվել միայն պտույտով, մինչև կանգնի, և այդպիսով կհրաժարվի այս վիճակից»։ Իմ ընդարձակ անգլերեն գիտելիքները բավական էին, որպեսզի հասկանամ՝ արտահայտությունը պարզապես բնագրի բառացի թարգմանություն է։
Հետագայում երկրպագուների ավելի ուշ տեղականացումները արդեն մի փոքր ավելի լավ էին։ Չէ«խարխլված», այլ «ծռված», բայց ռուսական «պոռնո» բառի վստահությունը խաթարված էր։ Դրանից հետո ես ինքնուրույն փորձ եմ արել և գտնում էի նրանում հայցերի եզրաբաժինների երկակիություն, որոնք շատ բարդացնում էին խաղացողների գործողությունները։ Քաղաքակիրթ կերպով անպայման պետք էր վերադառնալ անգլերեն աղբյուր և ստուգել տեղեկությունները այնտեղ։
Ինչպես եմ հայտնվել խաղալու մեջ անգլիացիների։
Մոտ վեց ամիս անց մեր ախպերիկը տեղափոխվեց ուրիշ քաղաք։ Խաղալու համար պարզապես որևէ մեկը չկար. քաղաքում D&D ակումբներ չկային։ Այդ ժամանակ ես սկսեցի որոնել առցանց մոդուլներ և գտա կայքը .
Եթե կարճ ասենք, դա լավագույն հարթակ է առցանց նստաշրջանների անցկացման համար։ Բայց սա ունի նաև բացասական կողմ. practically բոլոր խաղերը անցկացվում են անգլերեն։ Իհարկե, կան նաև ռուսական մոդուլներ, բայց դրանք շատ քիչ են։ Մեծ մասամբ դրանք «երեխաների համար» են, այսինքն՝ օտար խաղացողներին որպես վերահսկողություն չեն ընդունում։
Ունեմ արդեն մի առավելություն՝ անգլերենն արդեն գիտեի։ Անգլերեն իմ ընդհանուր մակարդակը Intermediate էր, բայց՝ խոսակցական մասը մոտավորապես գտնվում էր «Ձեր համենայն դեպքերում գունափոշի»։
Արդ ягоեցի ես գրանցվող թիվը և տեղյակ դրեցի «մեկնարկային» մոդուլի համար։ Հեռախոսով խոսեցի մարզիչի հետ, ասացի իմ բառապաշարի նվազագույնը, բայց դա նրան չէր վախեցնում։
Ինձ համար առաջին առցանց մոդուլը ձախողված եղավ։ Մեծ մասամբ ժամանակն անցկացրեցի հասկանալու, թե ինչ է ասում մարզիչը և խաղացողները, որովհետև նրանցից երկուսը խիստ ակտեներ ունեին։ Հետագա ժամանակի ընթացքում սկզբնական քայլերս կատարում էի իմ հերոսի գործողությունները նկարագրելու համար։ Արդյունքը, անկեղծ ասած, վատ էր։ Ձանձրանում էի, մոռանում էի բառերը, տհաճանում էի՝ ընդհանրապես ինձ զգում էի որպես շուն, որը բոլորայն հասկանում է, բայց ոչինչ ասել չի կարող։
Աչքերիս վիրավորված, այսպիսի պրոֆորմանսում մարզիչը առաջարկեց ինձ խաղալ ավելի երկար մոդուլում, որը նախատեսված էր 5-6 նստաշրջանի համար։ Ես համաձայնեցի։ Եվ ես ընդամենը սպասում չէի, որ արդեն վերջին հինգերորդ նստաշրջանի ընթացքում ես բավականին լավ կլինեմ հասկանալու մարզչին և մյուս խաղացողներին։ Այո, մտքերիս արտահայտման և գործողություններիս նկարագրման խնդիրները դեռ էին, բայց արդեն կարող էի համեմատաբար ապահով կերպով կառավարել իմ հերոսը խոսքի միջոցով։
Երբ ամփոփեմ, roll20-ում խաղերը ինձ տվեցին այն, ինչ դասական դասընթացները չեն կարող ընծայել։
Ի վերջո, նորմալ լեզվաբառավարում իրական կյանքում։ Իրարանցքում ես աշխատել եմ նույն սցենարները, որոնք առաջարկում էին դասագրքերը — գնացու գործարք, պատվիրատուի հետ բանակցություն և խնդրի շուրջ բանավեճ, փորձել հարցնել ճանապարհին պահապանին, իրերի և հագուստի մանրամասների նկարագրություն։ Բայց ամեն ինչ այս ատրիբուտում, որտեղ ես հաճույք եմ ստացել դրանից։ Հիշում եմ, որ հերթական սեսիային նախապատրաստվելու ընթացքում մոտ մեկ ժամ ծախսեցի, որպեսզի գտնեմ և запомнить բոլոր վարպետների տարրերի անունները։
Մի փոքր ինքնազարգացում EnglishDom անգլերենի օնլայն դպրոցից՝
Reins — առագաստներ
saddle — սեդլը
horsecloth — պոպոն (այո, բառացիորեն " horses' clothing")
bar bit — վարաքի
blinders — շորշերը
girth — փակի
bridle — լուծ
breeching — շլավըՈրպիսի սովորել անգլերեն խոսքերը much easier, чем я это делал, загрузите . Üстարգ ինգնախթող անմեղ մուտքով ունեցեք նրա պրեմիում մուտքը մեկ ամսվա ընթացքում։ Օգտագործեք կտրոնը dnd5e կամ հենց հավելվածում
Ակնհայտ երաժշտական լեզվից ընկալելը։ Չնայած «ուսման անգլերենին» երգելու դեպքում ինձ ամեն ինչ նորմալ էր, ես այդ իրական լեզվին ի սկզբանե պատրաստ չէի։ Ամերիկյան հնչյունը դեռ բավական էր, սակայն խաղացողների մեջ կար նաև պոլակ և գերմանուհի։ Մի عجیب անգլերեն պոլուն և գերմանացին — այդ ինձ կեղտոտում էր, ինչի արդյունքում նրանց դրվագներով ես գրեթե չեմ զրուցել։ Մոդուլի վերջում մի փոքր հեշտացավ, բայց փորձը չէր բացասական։
Լեքսիկայի զարգացում։ Լեքսիկայի վրա լրջորեն աշխատել էր պետք։ Սյուժեն կապված էր քաղաքի և անտառի իրադարձություններին, այնպես որ ստիպված էի արագորեն սովորել բազմազան անուններ՝ ծառերի և խոտերի, արհեստավորների և խանութների, արիստոկրատների դասերի։ Ընդհանուր առմամբ, ես բավական մեծ մոդուլում սովորեցի մոտ 100 բառ։ Եվ ամենաարդյունավետն այն էր, որ նրանք բավական հեշտ տրվեցին — որովհետև ստիպված էի անմիջապես օգտագործել խաղային աշխարհում։ Եթե խաղի ընթացքում ինչ-որ բանի առջև խնդիր ունեի, ես հարցնում էի գրավորն ու նայում Multitran-ում, իսկ հետո բառը ապահովում էի իմ բառարանում։
Այո, ես առաջիկա հիմնական գործողությունների և բանագիտությունների անվանումները նախապես գիտեի անգլերեն, ինչը ինձ շատ օգնել է կայունացնել։ Բայց նոր բաներ ևս շատ էին։ Մոտ մեկ-մեկուկես ժամ առաջ եկած սեսիայի, ես ծախսում էի, որպեսզի անցնեմ lexicon-ին և կերպարանքների առանձնահատկություններին, ինչ-որ բան կրկնեմ կամ տեսնեմ, թե ինչ նոր բան կարող եմ ներառել։
Ամպերիկություն։ Իրականում, ես ընդհանրապես D&D միտք չեմ ունեցել որպես անգլերեն սովորելու միջոց — ես պարզապես ուզում էի խաղալ։ Անգլերենը այս պարագայում դարձել էր գործիք, որը օգնեց ինձ վերականգնել խաղային փորձը։
Դուք դա որպես նպատակ չեք ընկալում, դա պարզապես գործիք է: Եթե ցանկանում եք նորմալ շփվել խաղացիների հետ և դեր խաղալ՝ պետք է ծանոթանաք նյութերին: Այո, մեծ քաղաքներում կան D&D ակումբներ, բայց իմ քաղաքում դրանք չկային, այնպես որ ստիպված էի Խաղալ գնալ: Յուրաքանչյուր դեպքում փորձը հետաքրքիր է եղել: Ես դեռ խաղում եմ roll20-ում, բայց այժմ ավելի հեշտ է խոսել անգլերեն:
Հիմա հասկանում եմ, որ իմ փորձը՝ ուսուցման հիանալի գեյմիֆիկացիայի օրինակ է: Երբ դուք սովորում եք ոչ թե անհրաժեշտության համար, այլ որովհետև ձեզ իսկապես հետաքրքրում է:
Օրինակ, նույնիսկ առաջին մոդուլից, երբ 5 նստաշրջանի ընթացքում սովորեցի մոտ 100 բառ, ինձ հեշտ էր: Որովհետև ես սLearնալ էի նրանց հատուկ նպատակով՝ ինչ-որ բան պատմել իմ կերպարի միջոցով, օգնել գործընկերներին պատմության զարգացման մեջ, ինքնս լուծել ինչ-որ загадка:
Նաև իմ առաջին օնլայն մոդուլից հետո արդեն անցել է ավելի քան երեք տարի, բայց դեռ կարող եմ շարադրելու մասին պատմել սահուն կառքի կառուցվածքը և իր բաղադրիչների անվանումները անգլերեն: Որովհետև սովորում էի հետաքրքրությամբ, ոչ թե հարկադրանքով:
Գեյմիֆիկացիան լայնորեն օգտագործվում է ուսուցման մեջ: Օրինակ, լեզվի ուսուցման գործընթացն էլ նման է դերախաղի: Ձեզ տալիս են առաջադրանքներ, դուք դրանք կատարում եք և ստանում փորձ, զարգացնում կոնկրետ հմտություններ, բարձրացնում նրանց մակարդակը և նույնիսկ ստանում մրցանակներ:
Ես կարծում եմ, որ ուսուցումն այսպիսին պետք է լինի՝ առանց խանգարման և մեծ հաճույք բերող:
Ես չեմ ասի, որ իմ լավ անգլերենը միայն Dungeons and Dragons-ի վաստակ է, ոչ: Որպեսզի անգլերենը զարգանամ, վերադարձել եմ դասընթացների և ուսուցիչի հետ զբաղվել: Բայց հենց դա խաղային խաղը դրդեց ինձ սովորել լեզուն և հետաքրքրություն բացահայտեց հետազնման համար: Ա edelleen նկատում եմ անգլերենն որպես գործիք՝ ինձ համար անհրաժեշտ աշխատանքի և հանգստի համար: Ես չեմ փորձում Շեքսպիրն իր սկզբնաղբյուրով ընթերցել և նրա սոնետները թարգմանել, ոչ: Սակայն, հենց D&D-ն և դերային խաղերը կարողացան անել այն, ինչ դպրոցը և համալսարանը չէին կարողացել՝ իմ նկատմամբ հետաքրքրություն առաջացնել:
Այո, այս միջոցը չէ որ բոլորին կհամընկնի: Բայց ով գիտի, գուցե ինչ-որ D&D ֆանատներ հետաքրքվեն և գնան roll20, որպեսզի այնտեղ խաղան, և միաժամանակ մի քիչ զարգացնեն իրենց անգլերենը:
Եթե ոչ՝ կան ավելի հայտնի և ծանոթ լեզվի սովորելու միջոցներ: Որովհետև գլխավորն այն է, որ գործընթացն երբեք չլինի ձանձրալի և հաճելի լինի:
Աոնլայն դպրոց EnglishDom.com — ոգեշնչում ենք սովորել անգլերեն տեխնոլոգիաների և մարդկային հոգատարության միջոցով
Միայն Habr ինտերնետի ընթերցողների համար ! Երբ զբաղվելիս առնում եք մինչև 3 դասեր նվեր:
Առաջարկիր ոչ միայն մեկ ամիս պրեմիում բաժանորդագրություն ծրագրում ED Words նվեր.
Նշեք պրոմո կոդը dnd5e կամ ուղղակի Պրոմո կոդը գործում է մինչև 27.01.2021:
Մեր արտադրանքը:
Ընտանիք: habr.com
