Մեր տեխնիկական գրող Անդրեյ Ստարովոյտովի հոդվածի երկրորդ մասում մենք կանդրադառնանք, թե ինչպես է ձևավորվում տեխնիկական փաստաթղթերի թարգմանության գինը: Եթե դուք չեք ցանկանում շատ տեքստ կարդալ, անմիջապես նայեք հոդվածի վերջում գտնվող «Օրինակներ» բաժինը:
Կարող եք կարդալ հոդվածի առաջին մասը .
Այսպիսով, դուք մոտավորապես որոշել եք, թե ում հետ եք համագործակցելու ծրագրային ապահովման թարգմանության հարցում։ Բանակցությունների ամենակարևոր կետերից մեկը միշտ ծառայությունների գնի քննարկումն է։ Կոնկրետ ինչի՞ համար պետք է վճարեք:
(Քանի որ յուրաքանչյուր թարգմանչական ընկերություն տարբեր է, մենք չենք պնդում, որ ամեն ինչ կստացվի այնպես, ինչպես ստորև նկարագրված է ձեզ համար: Այնուամենայնիվ, ես կիսվում եմ իմ փորձով այստեղ)
1) UI & Doc բառ
Կարևոր չէ՝ դուք խնդրում եք թարգմանել գի կամ փաստաթղթեր, թարգմանիչները գանձում են յուրաքանչյուր բառի համար: Մեկ բառի համար վճարելը գնի քննարկման հիմնական կետն է:
Օրինակ, դուք պատրաստվում եք թարգմանել ծրագրակազմը գերմաներեն: Թարգմանչական ընկերությունից հայտնում են, որ բառի արժեքը կկազմի $0.20 (հոդվածում բոլոր գները ԱՄՆ դոլարով են, գները մոտավոր են)։
Անկախ նրանից, թե համաձայն եք, թե ոչ, տեսեք ինքներդ: Դուք կարող եք փորձել սակարկել:
2) Լեզվաբանական ժամ
Թարգմանչական ընկերություններն ունեն նվազագույն թվով բառեր, որոնք պետք է ուղարկվեն թարգմանության համար: Օրինակ՝ 250 բառ։ Եթե դուք ավելի քիչ եք ուղարկում, ապա ստիպված կլինեք վճարել «լեզվաբանական ժամի» համար (օրինակ՝ $40):
Ընդհանուր առմամբ, երբ դուք ուղարկում եք պահանջվող նվազագույնից պակաս, ընկերությունները կարող են այլ կերպ վարվել: Եթե Ձեզ շտապ անհրաժեշտ է թարգմանել 1-2 արտահայտություն, ոմանք կարող են դա անել անվճար՝ որպես նվեր հաճախորդին: Եթե պետք է թարգմանել 50-100 բառ, կարող են կազմակերպել 0.5 ժամ զեղչով։
3) UI & Doc բառ շուկայավարման համար
Որոշ թարգմանչական ընկերություններ առաջարկում են «հատուկ թարգմանության» ծառայություն. ամենից հաճախ այն օգտագործվում է այն դեպքերում, երբ ինչ-որ բան պետք է թարգմանվի շուկայավարման համար:
Նման թարգմանությունը կկատարի փորձառու «լեզու լուսատուը», որը տիրապետում է մի շարք բառակապակցությունների, գրագետ կերպով օգտագործում է էպիտետներ, գիտի ինչպես վերադասավորել նախադասությունը, որպեսզի տեքստը դառնա ավելի գրավիչ, ավելի երկար մնա հիշողության մեջ և այլն:
Նման թարգմանության արժեքը, համապատասխանաբար, ավելի թանկ կլինի: Օրինակ, եթե պարզ թարգմանության համար վճարը կազմում է 0.20 դոլար մեկ բառի համար, ապա «հատուկ» թարգմանության համար այն կազմում է 0.23 դոլար:
4) Լեզվաբանական ժամ մարքեթինգի համար
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է կատարել «հատուկ» թարգմանություն, բայց դուք ուղարկել եք ընկերության կողմից սահմանված նվազագույնից պակաս, դուք պետք է վճարեք «հատուկ լեզվական ժամի» համար։
Նման ժամը նույնպես սովորականից թանկ կլինի։ Օրինակ, եթե սովորականի գինը 40 դոլար է, ապա հատուկի համար՝ մոտ 45 դոլար:
Բայց կրկին, ընկերությունը կարող է հանդիպել ձեզ կես ճանապարհին: Եթե տեքստի չափաբաժինը իսկապես փոքր է, կարող են կես ժամում թարգմանել։
5) ՊՄ վճար
Նույնիսկ նախնական բանակցությունների ժամանակ քննարկվել է այնպիսի պարամետր, ինչպիսին է «մենեջերի վարձատրությունը»։ Ինչ է դա?
Խոշոր թարգմանչական ընկերություններում ձեզ անձնական մենեջեր են նշանակում։ Դուք նրան ուղարկում եք այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է թարգմանելու համար, և նա արդեն անում է բոլոր կազմակերպչական աշխատանքները.
— եթե ձեր ռեսուրսները պետք է պատրաստվեն թարգմանության համար, ապա ղեկավարը դրանք ուղարկում է ինժեներներին (այս մասին ավելի ուշ);
— եթե ընկերությունն ունի բազմաթիվ պատվերներ և բազմաթիվ թարգմանիչներ (բնիկ խոսողներ) տարբեր երկրներում, ապա մենեջերը կբանակցի, թե դրանցից որն է ներկայումս անվճար և կկարողանա արագ ավարտել թարգմանությունը.
— եթե թարգմանիչները թարգմանության հետ կապված հարցեր ունեն, մենեջերը դրանք կուղարկի ձեզ, իսկ հետո պատասխանը կփոխանցի թարգմանիչներին.
— եթե փոխանցումը հրատապ է, մենեջերը կորոշի, թե ով կարող է արտաժամյա աշխատել.
— եթե թարգմանելու կարիք ունեք, իսկ մեկ այլ երկրում թարգմանիչները պետական տոն ունեն, ապա կառավարիչը կփնտրի մեկին, ով կարող է փոխարինել նրանց, և այլն, և այլն:
Այսինքն՝ մենեջերը կապող օղակ է ձեր և թարգմանիչների միջև։ Դուք ռեսուրսներ եք ուղարկում թարգմանության համար + ինչ-որ բան պարզության համար (մեկնաբանություններ, սքրինշոթներ, տեսանյութեր) և վերջ, այնուհետև մենեջերը հոգ կտանի մնացած ամեն ինչի մասին: Նա ձեզ կտեղեկացնի, երբ տրանսֆերները հասնեն։
Այս ամբողջ աշխատանքի համար մենեջերը նույնպես վարձ է ստանում։ Հաճախ այն ներառվում է պատվերի արժեքի մեջ, առանձին ապրանք է և հաշվարկվում է որպես պատվերի տոկոս: Օրինակ՝ 6%։
6) տեղայնացման ինժեներական ժամ
Եթե թարգմանության համար ուղարկածդ պարունակում է բազմաթիվ տարբեր ID-ներ, պիտակներ և այլն, որոնք թարգմանության կարիք չունեն, ապա թարգմանության ավտոմատացված համակարգը (CAT գործիք) դեռ կհաշվի դրանք և կներառի վերջնական գնի մեջ:
Սրանից խուսափելու համար նման տեքստը սկզբում տրվում է ինժեներներին, որոնք այն անցնում են սցենարի միջով, փակում են այն և հեռացնում այն ամենը, ինչը թարգմանության կարիք չունի։ Հետևաբար, այս ապրանքների համար ձեզանից գումար չի գանձվի:
Տեքստը թարգմանվելուց հետո այն գործարկվում է մեկ այլ սկրիպտի միջոցով, որն ավելացնում է այս տարրերը արդեն թարգմանված տեքստին:
Նման ընթացակարգերի համար ֆիքսված վճար է գանձվում որպես «ինժեներական ժամ»: Օրինակ՝ 34 դոլար։
Որպես օրինակ՝ նայենք 2 նկար։ Ահա հաճախորդից թարգմանության համար եկած տեքստը (ID-ներով և պիտակներով).
Եվ ահա թե ինչ կստանան թարգմանիչները այն բանից հետո, երբ ինժեներները կներկայացնեն տեքստը.
Այստեղ 2 առավելություն կա՝ 1) գնից հանվել են ավելորդ տարրերը, 2) թարգմանիչները ստիպված չեն պիտակների և այլ տարրերի հետ շփվել. քիչ հավանական է, որ ինչ-որ մեկը ինչ-որ տեղ խառնվի:
7) CAT գործիքի խզման մոդել
Թարգմանությունների համար ընկերությունները օգտագործում են տարբեր ավտոմատացված համակարգեր, որոնք կոչվում են CAT գործիքներ (Computer-Assisted Translation tools): Նման համակարգերի օրինակներ են՝ Trados, Transit, Memoq և այլն։
Սա չի նշանակում, որ համակարգիչը թարգմանելու է։ Նման համակարգերն օգնում են ստեղծել Թարգմանչական հիշողություն, որպեսզի ստիպված չլինեք թարգմանել այն, ինչ արդեն թարգմանվել է: Դրանք նաև օգնում են հասկանալ, որ նախկինում կատարված թարգմանությունները կարող են կրկին օգտագործվել նորերում: Այս համակարգերը օգնում են միավորել տերմինաբանությունը, բաժանել տեքստը կատեգորիաների և հստակ հասկանալ, թե որքան և ինչ վճարել և այլն:
Երբ տեքստ եք ուղարկում թարգմանության, այն գործարկվում է նման համակարգով. այն վերլուծում է տեքստը, համեմատում այն գոյություն ունեցող թարգմանչական հիշողության հետ (եթե այդպիսին կա) և տեքստը բաժանում է կատեգորիաների: Յուրաքանչյուր կատեգորիա կունենա իր գինը, և այս գները բանակցությունների քննարկման ևս մեկ կետ են։
Պատկերացնենք, որպես օրինակ, մենք կապվեցինք թարգմանչական ընկերության հետ և հարցրինք, թե որքան կարժենա փաստաթղթերը գերմաներեն թարգմանելը: Մեզ ասացին 0.20 դոլար մեկ բառի համար: Եվ հետո նրանք անվանում են գները տարբեր կատեգորիաների համար, որոնց տեքստը բաժանվում է վերլուծության ընթացքում.
1) Կատեգորիա Չհամընկնող կամ Նոր բառեր – 100%. Սա նշանակում է, որ եթե թարգմանչական հիշողությունից ոչինչ հնարավոր չէ նորից օգտագործել, ապա վերցված է ամբողջ գինը՝ մեր օրինակում՝ 0.20 դոլար մեկ բառի համար:
2) Կատեգորիայի համատեքստի համընկնում – 0%. Եթե արտահայտությունը լիովին համընկնում է նախկինում թարգմանվածի հետ, և առաջիկա նախադասությունը չի փոխվել, ապա նման թարգմանությունը կլինի անվճար. այն պարզապես կվերօգտագործվի թարգմանչական հիշողությունից:
3) Կատեգորիայի կրկնություններ կամ 100% համընկնում – 25%. Եթե արտահայտությունը տեքստում մի քանի անգամ կրկնվի, ապա դրա համար կգանձեն մեկ բառի գնի 25%-ը (մեր օրինակում ստացվում է $0.05)։ Այս վճարը վերցվում է թարգմանչի համար՝ ստուգելու, թե ինչպես է ընթերցվելու արտահայտության թարգմանությունը տարբեր համատեքստերում:
4) Ցածր մշուշոտ կատեգորիա (75-94%) – 60%. Եթե գոյություն ունեցող թարգմանությունը կարող է վերօգտագործվել 75-94%-ով, ապա այն կգանձվի մեկ բառի գնի 60%-ով: Մեր օրինակում ստացվում է $0.12:
75%-ից ցածր ցանկացած բան կարժենա նույնը, ինչ նոր բառը՝ $0.20:
5) Կատեգորիա Բարձր մշուշոտ (95-99%) – 30%. Եթե գոյություն ունեցող թարգմանությունը կարող է վերօգտագործվել 95-99%-ով, ապա այն կգանձվի մեկ բառի գնի 30%-ով: Մեր օրինակում սա ստացվում է $0.06:
Այս ամենն այնքան էլ հեշտ չէ հասկանալ մեկ տեքստ կարդալով։
Դիտարկենք կոնկրետ օրինակներ՝ պատկերացրեք, որ մենք սկսել ենք համագործակցել որոշակի ընկերության հետ և տարբեր չափաբաժիններ ուղարկել թարգմանության։
Օրինակներ.
Մաս 1. (թարգմանական հիշողությունը դատարկ է)
Այսպիսով, դուք սկսեցիք աշխատել թարգմանչական նոր ընկերության հետ և առաջին անգամ խնդրեցիք ինչ-որ բան թարգմանել։ Օրինակ, այս նախադասությունը.
Վիրտուալ մեքենան ֆիզիկական համակարգչի նմանակված պատճենն է, որը կարող է օգտագործվել հյուրընկալող օպերացիոն համակարգի հետ միասին:
Մեկնաբանություն. Համակարգը կտեսնի, որ թարգմանության հիշողությունը դատարկ է. նորից օգտագործելու ոչինչ չկա: Բառերի թիվը 21 է: Դրանք բոլորը սահմանվում են որպես նոր, և նման թարգմանության գինը կլինի՝ 21 x 0.20$ = 4.20$:
Մաս 2. (եկեք պատկերացնենք, որ ինչ-ինչ պատճառներով թարգմանության համար ուղարկել եք ճիշտ նույն նախադասությունը, ինչ առաջին անգամ)
Վիրտուալ մեքենան ֆիզիկական համակարգչի նմանակված պատճենն է, որը կարող է օգտագործվել հյուրընկալող օպերացիոն համակարգի հետ միասին:
Մեկնաբանություն՝ այս դեպքում համակարգը կտեսնի, որ նման նախադասությունն արդեն թարգմանված է, իսկ ենթատեքստը (առջևի նախադասությունը) չի փոխվել։ Հետևաբար, նման թարգմանությունը կարող է ապահով կերպով կրկին օգտագործվել, և դրա համար ոչինչ վճարելու կարիք չկա: Գինը - 0.
Մաս 3. (դուք թարգմանության համար ուղարկում եք նույն նախադասությունը, բայց սկզբում ավելացվել է 5 բառից բաղկացած նոր նախադասություն)
Ի՞նչ է վիրտուալ մեքենան: Վիրտուալ մեքենան ֆիզիկական համակարգչի նմանակված պատճենն է, որը կարող է օգտագործվել հյուրընկալող օպերացիոն համակարգի հետ միասին:
Մեկնաբանություն. Համակարգը կտեսնի 5 բառից բաղկացած նոր առաջարկ և կհաշվի այն ամբողջական գնով՝ $0.20 x 5 = $1: Բայց երկրորդ նախադասությունն ամբողջությամբ համընկնում է նախկինում թարգմանվածի հետ, բայց կոնտեքստը փոխվել է (առջևում նախադասություն է ավելացվել). Հետևաբար, այն կդասակարգվի որպես 100% համընկնում և կհաշվարկվի որպես $0.05 x 21 = $1,05: Այս գումարը կգանձվի թարգմանչից՝ ստուգելու, որ երկրորդ նախադասության գոյություն ունեցող թարգմանությունը կարող է կրկին օգտագործվել. նոր նախադասության թարգմանության հետ կապված քերականական կամ իմաստային հակասություններ չեն լինի:
Մաս 4. (պատկերացնենք, որ այս անգամ ուղարկել եք նույն բանը, ինչ 3-րդ մասում, միայն մեկ փոփոխությամբ՝ 2 բացատ նախադասությունների միջև)
Ի՞նչ է վիրտուալ մեքենան: Վիրտուալ մեքենան ֆիզիկական համակարգչի նմանակված պատճենն է, որը կարող է օգտագործվել հյուրընկալող օպերացիոն համակարգի հետ միասին:
Մեկնաբանություն. Ինչպես երևում է սքրինշոթում, համակարգը չի դիտարկում այս դեպքը որպես համատեքստի փոփոխություն. երկու արտահայտությունների թարգմանությունը նույն հերթականությամբ արդեն հասանելի է թարգմանչական հիշողության մեջ, և այն կարող է կրկին օգտագործվել: Հետևաբար գինը 0 է։
Մաս 5. (ուղարկեք նույն արտահայտությունը, ինչ 1-ին մասում, պարզապես փոխեք «an»-ը «the»)
Վիրտուալ մեքենան ֆիզիկական համակարգչի նմանակված պատճենն է, որը կարող է օգտագործվել հյուրընկալող օպերացիոն համակարգի հետ միասին:
Մեկնաբանություն. Համակարգը տեսնում է այս փոփոխությունը և հաշվարկում է, որ գոյություն ունեցող թարգմանությունը կարող է վերաօգտագործվել 97%-ով։ Ինչո՞ւ հենց 97%, իսկ հաջորդ օրինակում նմանատիպ աննշան փոփոխությամբ՝ 99%: Սեգմենտավորման կանոնները համակարգված են դրա մշակողների կողմից համակարգի ներքին տրամաբանության մեջ: Դուք կարող եք կարդալ ավելին հատվածավորման մասին . Սովորաբար նրանք օգտագործում են լռելյայն սեգմենտավորման կանոնները, սակայն որոշ համակարգերում դրանք կարող են փոփոխվել՝ տարբեր լեզուների համար տեքստի բաժանման ճշգրտությունն ու ճշգրտությունը բարձրացնելու համար: Դուք կարող եք ավելին կարդալ այն մասին, թե ինչպես կարող եք փոխել սեգմենտավորման կանոնները memoQ-ում .
Այսպիսով, թարգմանությունը 97%-ով վերօգտագործելու հնարավորությունը սահմանում է բարձր գազավորված կատեգորիայի բառերը, և, մեր օրինակի համաձայն, նման թարգմանության գինը կկազմի $0.06 x 21 = $1,26: Այս գինը վերցվում է այն բանի համար, որ թարգմանիչը կստուգի, արդյոք փոխված մասի թարգմանությունը իմաստով և քերականորեն հակասում է մնացած թարգմանությանը, որը վերցված է համակարգի հիշողությունից:
Բերված օրինակը պարզ է և չի արտացոլում նման ստուգման ողջ կարևորությունը: Բայց շատ դեպքերում իսկապես կարևոր է համոզվել, որ նոր մասի թարգմանությունը հինի հետ միասին մնա «ընթեռնելի և հասկանալի»:
Մաս 6. (թարգմանության ենք ուղարկում նույն արտահայտությունը, ինչ 1-ին մասում, «համակարգիչ»-ից հետո ավելացվում է միայն ստորակետ)
Վիրտուալ մեքենան ֆիզիկական համակարգչի նմանակված պատճենն է, որը կարող է օգտագործվել հյուրընկալող օպերացիոն համակարգի հետ միասին:
Մեկնաբանություն. Այստեղ ամեն ինչ նույնն է, ինչ 5-րդ մասում, միայն համակարգը, իր ներքին տրամաբանության համաձայն, որոշում է, որ գոյություն ունեցող թարգմանությունը կարող է վերօգտագործվել 99%-ով։
Մաս 7. (թարգմանության ենք ուղարկում նույն նախադասությունը, ինչ 1-ին մասում, բայց այս անգամ վերջավորությունը փոխվել է)
Վիրտուալ մեքենան ֆիզիկական համակարգչի նմանակված պատճենն է, որը կարող է օգտագործվել ամենատարածված ՕՀ-ների հետ միասին:
Մեկնաբանություն. Համակարգը կտեսնի, որ վերջավորությունը փոխվել է և կհաշվարկի, որ այս անգամ գոյություն ունեցող թարգմանությունը կարող է վերօգտագործվել 92%-ով։ Այս դեպքում բառերը պատկանում են «Low-fuzzy» կատեգորիային, և այս թարգմանության գինը կհաշվարկվի որպես $0.12 x 21 = $2,52: Այս գինը գանձվում է ոչ միայն նոր բառեր թարգմանելու, այլև ստուգելու համար, թե որքանով է հին թարգմանությունը համընկնում նորի հետ։
Մաս 8. (Թարգմանության համար ուղարկում ենք նոր նախադասություն, որը նախադասության առաջին մասն է 1-ին մասից)
Վիրտուալ մեքենան ֆիզիկական համակարգչի նմանակված պատճենն է:
Մեկնաբանություն. Վերլուծությունից հետո համակարգը տեսնում է, որ գոյություն ունեցող թարգմանությունը կարող է վերաօգտագործվել 57%-ով, սակայն այս հարաբերակցությունը ներառված չէ ոչ բարձր մշուշոտ, ոչ էլ ցածր մշուշոտում: Համաձայնագրի համաձայն՝ 75%-ից ցածր ամեն ինչ մեկնաբանվում է որպես No match. Ըստ այդմ, գինը հաշվարկվում է ամբողջությամբ, ինչ վերաբերում է նոր բառերին՝ $0.20 x 11 = $2,20:
Մաս 9. (ուղարկեք նախադասություն, որը բաղկացած է նախկինում թարգմանված արտահայտության կեսը և նորի կեսը)
Վիրտուալ մեքենան ֆիզիկական համակարգչի նմանակված պատճենն է, որը կարող է դիտարկվել որպես իրական ԱՀ, եթե դուք աշխատում եք դրա հետ RDP-ի միջոցով:
Մեկնաբանություն. Համակարգը տեսնում է, որ գոյություն ունեցող թարգմանությունը կարող է վերաօգտագործվել 69%-ով։ Բայց, ինչպես 8-րդ մասում, այս հարաբերակցությունը չի ընկնում ոչ բարձր մշուշոտ, ոչ էլ ցածր մշուշոտ: Համապատասխանաբար, գինը կհաշվարկվի նոր բառերի համար՝ $0.20 x 26 = $5,20:
Մաս 10. (մենք ուղարկում ենք թարգմանության նոր նախադասություն, որն ամբողջությամբ բաղկացած է նույն բառերից, ինչ նախկինում թարգմանված նախադասությունները, բայց միայն այս բառերն են տարբեր հերթականությամբ)
Ընդօրինակված ֆիզիկական համակարգիչը, որն աշխատում է հյուրընկալող օպերացիոն համակարգի հետ, կոչվում է վիրտուալ մեքենա:
Մեկնաբանություն. Չնայած այս բոլոր բառերը նախկինում թարգմանվել են, համակարգը տեսնում է, որ այս անգամ դրանք բոլորովին նոր կարգի մեջ են։ Հետևաբար, այն դասակարգում է դրանք Նոր բառեր կատեգորիայի մեջ և հաշվարկում է թարգմանության գինը ամբողջությամբ՝ $0.20 x 16 = $3,20:
Մաս 11. (մենք ուղարկում ենք թարգմանության որոշակի տեքստ, որում մեկ նախադասությունը կրկնվում է երկու անգամ)
Ցանկանու՞մ եք գումար խնայել: Գնեք Parallels Desktop-ը և օգտագործեք Windows և macOS հավելվածները մեկ համակարգչի վրա՝ առանց վերագործարկման: Ցանկանու՞մ եք գումար խնայել: Զանգահարեք մեզ հիմա և ստացեք զեղչ:
Մեկնաբանություն. Վերլուծությունից հետո համակարգը տեսնում է, որ նախադասություններից մեկը օգտագործվում է երկու անգամ: Այսպիսով, կրկնվող նախադասությունից 6 բառ ներառված է Կրկնություններ կատեգորիայի մեջ, իսկ մնացած 30 բառերը՝ Նոր բառեր կատեգորիայում։ Նման փոխանցման արժեքը կհաշվարկվի $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30: Կրկնվող նախադասության գինը վերցվում է ստուգելու համար, որ դրա թարգմանությունը (երբ այն թարգմանվել է առաջին անգամ) կարող է կրկին օգտագործվել նոր համատեքստում:
Եզրակացություն.
Գները համաձայնեցնելուց հետո պայմանագիր է կնքվում, որում կսահմանվեն այդ գները։ Բացի այդ, ստորագրվում է NDA (չբացահայտման համաձայնագիր) - համաձայնագիր, որի համաձայն երկու կողմերը պարտավորվում են ոչ մեկին չհրապարակել գործընկերոջ ներքին տեղեկատվությունը:
Սույն պայմանագրի համաձայն թարգմանչական ընկերությունը պարտավորվում է նաև Ձեզ տրամադրել թարգմանչական հիշողություն պայմանագրի խզման դեպքում: Սա անհրաժեշտ է, որպեսզի չմնաք դատարկ տաշտով, եթե որոշեք փոխել լոկալիզատորը: Թարգմանչական հիշողության շնորհիվ դուք կունենաք նախկինում կատարված բոլոր թարգմանությունները, և նոր ընկերությունը կարող է նորից օգտագործել դրանք:
Այժմ դուք կարող եք սկսել համագործակցել:
Source: www.habr.com