Անկի ծրագրում անգիր սովորելու համար սովորեք օտար բառեր պատրաստել ձայնավորներով

Այս հոդվածում ես ձեզ կպատմեմ անգլերեն բառեր անգիր անելու իմ անձնական փորձի մասին՝ օգտագործելով անհայտ ինտերֆեյսով հիանալի ծրագիր՝ Anki-ն: Ես ձեզ ցույց կտամ, թե ինչպես չվերածել ձայնային նոր հիշողության քարտերի ստեղծումը սովորական ռեժիմի:

Ենթադրվում է, որ ընթերցողն արդեն հասկանում է տարածված կրկնությունների տեխնիկան և ծանոթ է Անկիին: Բայց եթե ինձ չես ճանաչում, ժամանակն է հանդիպել.

ՏՏ մասնագետի համար ծուլությունը մեծ բան է՝ մի կողմից ստիպում է ավտոմատացման միջոցով ազատվել առօրյայից, մյուս կողմից առօրյայի մեծ քանակով հաղթում է ծուլությունը՝ զսպելով հետաքրքրությունը ինքնուսուցման նկատմամբ։

Ինչպե՞ս սովորական չվերածել օտար բառեր մտապահելու համար քարտեր ինքնուրույն ստեղծելու գործընթացը:

Ահա իմ բաղադրատոմսը.

1. Գրանցվեք AnkiWeb-ում
2. Տեղադրեք Anki-ն
3. Տեղադրեք AwesomeTTS հավելվածը
4. Ավելացրեք էջանիշներ դիտարկիչում.
   • Գուգլ Թարգմանիչ
   • google թերթեր
   • մուլտիտրան
5. Քարտերի պատրաստում
6. Եկեք համաժամանակացնենք

Գրանցում AnkiWeb-ում

Գրանցումը բարդ չէ, բայց այն թույլ է տալիս օգտագործել Anki-ն տարբեր սարքերում: Ես օգտագործում եմ Anki-ի Android տարբերակը՝ մտապահելու համար, իսկ PC տարբերակը՝ նոր ֆլեշքարտեր ստեղծելու համար: Պետք չէ հավելվածը տեղադրել ձեր սմարթֆոնի վրա, քանի որ քարտերը կարող եք սովորել անմիջապես ձեր հաշվի տակ գտնվող կայքում:

Կայքի հասցե. https://ankiweb.net/

Anki-ի տեղադրում

Ներբեռնեք և տեղադրեք Anki-ն համակարգչի համար. Գրելու պահին վերջին տարբերակը 2.1-ն է։

Հաջորդը

1. Գործարկեք Anki-ն և ավելացրեք նոր օգտվող:
   

2. Ծրագրի հիմնական պատուհանում սեղմեք Sync և մուտքագրեք ձեր հաշվի տվյալները.
   

Ձեր ուսուցման առաջընթացն այժմ կհամաժամեցվի AnkiWeb-ի հետ:

AwesomeTTS հավելվածի տեղադրում

AwesomeTTS-ը պարզապես հիանալի հավելված է, որը թույլ է տալիս ստանալ դրա արտասանությունը օտար լեզվով կոնկրետ արտահայտության համար և կցել այն քարտին:

So.

1. Եկեք գնանք plugin էջ
2. Anki-ում ընտրեք՝ Գործիքներ → Հավելումներ → Ստացեք հավելումներ... և մուտքագրեք հավելվածի ID-ն՝
   
3. Anki-ի վերագործարկում:

Բրաուզերում էջանիշերի ավելացում

1. Բոլոր թարգմանիչներից ինձ ավելի հարմար է Google արտադրանք.
2. Որպես լրացուցիչ բառարան, ես օգտագործում եմ մուլտիտրան.
3. Անկի մեջ նոր բառեր ներմուծելու համար մենք կօգտագործենք google թերթեր, այնպես որ դուք պետք է ստեղծեք աղյուսակ ձեր հաշվում. առաջին սյունակում (սա կարևոր է) կլինի արտասահմանյան տարբերակ, եթե հնարավոր է, օրինակով համատեքստում, երկրորդում ՝ թարգմանություն:

Քարտերի պատրաստում

Անծանոթ բառեր գրելը

Առաջին անգամ ես տեսա Յագոդկինի բացատրությունը, թե ինչպես է նա խորհուրդ տալիս օգտագործել «ուղղիչի տեսլականը» մեթոդը՝ արագորեն դուրս հանել անհասկանալի բառեր օտար տեքստից՝ դրանք անգիր անելու համար:

Մեթոդի էությունը.

1. Դուք շատ արագ կարդում եք արտասահմանյան տեքստ:
2. Նշեք բառեր, որոնց իմաստը ձեզ համար պարզ չէ:
3. Դուք գրում եք այս բառերը, թարգմանում դրանք համատեքստում և անգիր անում (այս փուլում օգտագործվում է Anki):
4. Հետո նորից կարդում ես տեքստը, բայց բոլոր բառերը հասկանալով, որովհետև տե՛ս 3-րդ կետը։

Միգուցե մեթոդը այլ կերպ է կոչվում (ասեք ինձ մեկնաբանություններում), բայց ես կարծում եմ, որ էությունը պարզ է.

Թարգմանություն

Այստեղ ամեն ինչ ակնհայտ է՝ copy-paste բառը համապատասխան թարգմանչի դաշտում և ընտրիր կոնտեքստին համապատասխան թարգմանություն։

Որոշ դեպքերում ես նայում եմ մուլտիտրանսովորել թարգմանությունների և օգտագործման մասին տարբեր համատեքստերում:

Մենք թարգմանությունը մուտքագրում ենք Google աղյուսակի մեջ: Ահա բովանդակության օրինակ.

Այժմ աղյուսակը պահեք TSV-ում՝ Ֆայլ → Ներբեռնում → TSV

Այս ֆայլը պետք է ներմուծվի ձեր Anki տախտակամած:

Նոր բառերի ներմուծում Anki-ում

Գործարկել Anki, Ֆայլ → Ներմուծում: Ընտրեք ֆայլ: Բեռնեք Default տախտակամածում՝ հետևյալ պարամետրերով.

Իմ լռելյայն տախտակամածը միշտ պարունակում է նոր բառեր, որոնց ես դեռ ձայն չեմ ավելացրել:

Ձայնային գործողություն

Google Cloud Text-to-Speech-ը մասնագիտացված ծառայություն է, որը թույլ է տալիս արդյունավետ կերպով թարգմանել տեքստը խոսքի: Anki-ում օգտագործելու համար անհրաժեշտ է գեներացնել կամ ձեր API բանալին, կամ փաստաթղթերում AwesomeTTS հավելվածի հեղինակի կողմից առաջարկվածը (տես բաժինը API- ի բանալին).

Anki-ում կտտացրեք «Փնտրել», ընտրեք «Լռակյաց տախտակամածը», ընտրեք բոլոր ներմուծված քարտերը և ընտրացանկից ընտրեք «AwesomeTTS» → «Ավելացնել ձայնը ընտրվածին…»:

Բացվող պատուհանում ընտրեք նախկինում պահպանված պրոֆիլը Google Text-to-speech ծառայության միջոցով: Մենք ստուգում ենք, որ ձայնագրման աղբյուրը և ձայնագրման տեղադրման դաշտը հավասար են առջևի, և սեղմեք «Ստեղծել».

Եթե ​​քարտը պարունակում է տարրեր, որոնք պետք չէ հնչեցնել, ապա դուք ստիպված կլինեք մշակել յուրաքանչյուր քարտը հերթով, ընդգծելով հնչյունավորող բառերը.

Ձայնավորելուց հետո ես այս քարտերը տեղափոխում եմ այն ​​տախտակամածի մեջ, որը ես մտապահելու եմ՝ թողնելով Default տախտակամածը դատարկ նոր բառերի համար:

Համաժամեցում

Ես օգտագործում եմ Anki-ն ԱՀ-ում՝ ֆլեշ քարտեր ստեղծելու և խմբավորելու համար ըստ թեմաների, քանի որ... ամենահարմարն է դա անել այս տարբերակում:

Ես սովորում եմ ֆլեշ քարտեր հավելված Android-ի համար։

Վերևում ես արդեն ցույց տվեցի, թե ինչպես կարելի է կարգավորել Anki-ի համաժամացումը համակարգչի համար AnkiWeb-ի հետ:

Android հավելվածը տեղադրելուց հետո համաժամացման կարգավորումն էլ ավելի հեշտ է։

Երբեմն ծրագրում տեղի են ունենում համաժամացման հակասություններ: Օրինակ, դուք փոխել եք նույն քարտը տարբեր սարքերում կամ համաժամացման ձախողումների պատճառով: Այս դեպքում հավելվածը նախազգուշացում կտա այն մասին, թե որ աղբյուրն օգտագործել որպես համաժամացման հիմք՝ կա՛մ AnkiWeb, կա՛մ հավելվածը, այստեղ գլխավորը սխալ թույլ չտալն է, հակառակ դեպքում ուսուցման ընթացքի և կատարված փոփոխությունների մասին տվյալները կարող են: ջնջել.

Ցանկությունների ցուցակ

Ցավոք, բառերի տառադարձումներ ստանալու հարմար և արագ միջոց չգտա։ Իդեալական կլիներ, եթե դրա համար պլագին լիներ AwesomeTTS-ի սկզբունքով: Հետևաբար, ես այլևս չեմ գրում արտագրումը քարտի վրա (ծուլությունը հաղթել է :)։ Բայց երեւի իր բնույթով նման բան արդեն կա ու հարգելի Հաբրաժիտել, մեկնաբանություններում կգրեմ դրա մասին...

Հարցմանը կարող են մասնակցել միայն գրանցված օգտվողները։ Մուտք գործել, խնդրում եմ:

Դուք կիրառու՞մ եք տարածված կրկնության տեխնիկան:

• 25%Այո, անընդհատ 1

• 50%Այո, ժամանակ առ ժամանակ2

• 0%No0

• 25%Ի՞նչ է սա: 1

Քվեարկել է 4 օգտատեր։ 1 օգտատեր ձեռնպահ է մնացել։

Source: www.habr.com