Էնտուզիաստներ GTA: Correct Translation թիմից Ամբողջական ռուսերեն ձայնը Grand Theft Auto: Vice City-ի համար: Երկրպագուները ձայնագրել են իրենց տողերը և կրկնօրինակել դրանք օրիգինալ ձայնի միջոցով: Հաշվի առնելով, որ սա սիրողական նախագիծ է, բավականին լավ ստացվեց։
VKontakte սոցիալական ցանցի իրենց պաշտոնական «GTA: Ճիշտ թարգմանություն» խմբում էնտուզիաստները գրել են. «Գրեթե մեկ տարվա երկար ու տքնաջան աշխատանքից հետո ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում նոր ձայն, որը հանդես է գալիս GTA-ի համար՝ Vice City»: Հետո հեղինակները նշեցին, որ իրենք ինքնուրույն են թարգմանել խաղը, և որպես հիմք չեն օգտագործել համացանցում արդեն հասանելի ենթագրերը։ Խմբի հայտարարության համաձայն՝ էնտուզիաստները աշխատանքին մոտեցել են ողջ պատասխանատվությամբ։ Նրանք փորձում էին ֆիքսել խաղի յուրաքանչյուր խոսակցության հումորն ու էությունը։ Հավանաբար այս մոտեցման շնորհիվ հեղինակները մտադրվել են պահպանել GTA՝ Vice City-ի մթնոլորտը, և, դատելով ստորև ներկայացված տեսանյութից, լավ են արել։
«Մենք թարգմանությանը մոտեցանք առանձնահատուկ ճշգրտությամբ, որպեսզի հնարավորինս փոխանցենք մշակողների բոլոր կատակներն ու գաղափարները», - ասում են նախագծի հեղինակները: — Ձայնային դերակատարությունը ստեղծվել է առավելագույն հավաստիությամբ՝ մեր հնարավորությունների սահմաններում: Ընդհանրապես վայելեք խաղը»։
Հիշենք, որ GTA. Այժմ ներս Rockstar Games-ի ստեղծումն ունի 12380 ակնարկ, որոնցից 92%-ը դրական է։
Source: 3dnews.ru