Երեկվա - ից քննարկումների մեծ ալիք է առաջացրել, և ես կցանկանայի մի փոքր խոսել այն մասին, թե ինչու պետք չէ կանգ առնել Միջանկյալ մակարդակի վրա և ինչպես հաղթահարել լեզվական «իմպոտենցիան», եթե հասել եք ձեր հնարավորությունների սահմաններին և այլևս չեք առաջադիմում:
Այս թեման ինձ անհանգստացնում է, ի թիվս այլ բաների, իմ ծագման պատճառով. ես ինքս ժամանակին սկսել եմ D-ով անգլերենի քառորդ դպրոցում, բայց հիմա ապրում եմ Մեծ Բրիտանիայում և, ինձ թվում է, կարողացա օգնել մի քանիսին: իմ ընկերները հաղթահարում են լեզվական խոչընդոտները և բարձրացնում են ձեր անգլերենը խոսակցական բավականին պատշաճ մակարդակի: Ես նաև այժմ սովորում եմ իմ 6-րդ օտար լեզուն և ամեն օր բախվում եմ «չեմ կարող խոսել», «բավականաչափ բառապաշար չունեմ» և «որքա՞ն կարող եմ սովորել, որ վերջապես բեկում ունենամ»։
Արդյո՞ք սա նույնիսկ խնդիր է: Արդյո՞ք ես պետք է փորձեմ առաջադիմել միջանկյալ մակարդակից:
Այո, սա խնդիր է։ ՏՏ-ն մարդկային գործունեության ամենագլոբալացված ոլորտներից մեկն է, և ՏՏ ընդհանուր ճանաչում ունեցող լեզուն անգլերենն է: Եթե դուք չեք տիրապետում լեզվին բավարար մակարդակով (իսկ B1 Intermediate-ը, ցավոք, բավարար չէ), ապա ձեր կարիերայի և մասնագիտական զարգացման մեջ շատ տարբեր դժվարությունների կհանդիպեք: Ի հավելումն այն գործատուների ցանկի միանգամայն ակնհայտ սահմանափակումին, որոնց համար կարող եք աշխատել (միայն ռուսական ընկերությունները կենտրոնացած են բացառապես ռուսական շուկայում), ինչը անմիջապես նվազեցնում է ձեր աշխատավարձի և կարիերայի աճի հնարավորությունները, կան նաև ավելի քիչ ակնհայտ սահմանափակումներ: Գլխավորն այն նախագծերն ու տեխնոլոգիաներն են, որոնց հետ կարելի է աշխատել։
Օրինակ բերեմ անձնական փորձից. 8 տարի առաջ, երբ ես դեռ ապրում էի Ռուսաստանում, աշխատում էի խոշոր ինտեգրատորում, ղեկավարում էի Enterprise ծրագրային ապահովման մշակման և խոշոր բիզնեսի համար ինտեգրման փոքր ստորաբաժանումներից մեկը: Մի գեղեցիկ օր ընկերությանը հաջողվեց պայմանավորվել TOP-3 համաշխարհային ծրագրային ապահովման հսկաներից մեկի հետ Ռուսաստանում համատեղ մեծ նախագծի շուրջ։ Ելնելով տեխնոլոգիայի առանձնահատկություններից և նախագծի էությունից, այն կարող էր իրականացվել ընկերության մի քանի ստորաբաժանումների կողմից, ուստի կառավարման ընտրությունը եղել է նրանց միջև, ովքեր կարող էին շփվել վաճառողի հետ և նրանց, ովքեր չկարողացան: Եթե այն ժամանակ իմ լեզվի մակարդակը միջանկյալ լիներ, ոչ ես, ոչ իմ թիմը չէինք մասնակցի այս նախագծին, մեզանից ոչ ոք չէր կարողանա փորփրել փակ ներքին մատակարարների API-ները, և մենք չէինք աշխատի այնպիսի արտադրանքի հետ, որը, առանց չափազանցության, այն օգտագործվում է միլիոնավոր մարդկանց կողմից ամեն օր: Շուկայի մասնագետների մեծ մասի ողջ կարիերայի ընթացքում նման հնարավորություններ ի հայտ են գալիս միգուցե երկու-երեք անգամ, իսկ լեզվի չիմացության պատճառով նման շանս բաց թողնելը, իմ կարծիքով, հանցավոր անփութություն է։
Արդեն տեղափոխվելով Եվրոպա և աշխատելով այստեղ՝ ես կարողացա գնահատել Ռուսաստանում և համաշխարհային շուկայում առկա նախագծերի մակարդակի և հետաքրքրության ողջ բացը, նույնիսկ այնպիսի ձանձրալի հատվածում, ինչպիսին արյունալի ձեռնարկությունն է: Խնդիրն այն չէ, որ մենք ինչ-որ առումով հետամնաց ենք, ճիշտ հակառակը, տեխնոլոգիական առումով Ռուսաստանը շատ առումներով առաջ է Եվրոպայից։ Խնդիրն այն է, որ ռուսական շուկայում շատ քիչ սպառողներ և գումարներ կան, ուստի ոչ ոքի պարզապես պետք չեն իսկապես լայնածավալ և բազմակողմ նախագծեր, և եթե չես մասնակցում միջազգային թիմերին, կարող ես ամբողջ կյանքդ ծախսել ձանձրալի ցանցի վրա: ցուցափեղկեր կամ սովորական 1C մշակում: Պարզապես այն պատճառով, որ Ռուսաստանում բավականին մեծ մասնագետներ կան, բայց ներքին շուկայում շատ, շատ քիչ մեծ նախագծեր կան:
Մեկ այլ ոչ պակաս կարևոր ասպեկտ այն է, որ անգլերենի միջին մակարդակը պարզապես կդանդաղեցնի ձեր մասնագիտական աճը: Անհնար է համարժեքորեն կարդալ արևմտյան տեխնոլոգիաների փորձագետների բլոգները այս մակարդակի լեզվով, առավել ևս դիտել կոնֆերանսների ձայնագրությունները: Այո, մեր հրաշալի տղաները թարգմանում են որոշ նյութեր, բայց պարզապես անհնար է գտնել, օրինակ, DEF CON 2019-ի նյութերի ամբողջական թարգմանությունը ռուսերեն, և . Այնուամենայնիվ, ես խիստ կասկածում եմ, որ Միջանկյալ մակարդակը բավարար կլինի նույնիսկ պրեզենտացիաները համարժեք հասկանալու համար, էլ չեմ խոսում կոնֆերանսի տեսանյութերի մասին, նույնիսկ ենթագրեր կարդալու համար: Գիտելիքի ոչ պակաս հետաքրքիր աղբյուր են փոդքասթները, որոնց համար սովորաբար ենթագրեր չկան, ուստի այստեղ բացարձակապես անելիք չկա առանց անգլերենի լավ մակարդակի:
Ինչու՞ է առաջանում լեզվական «իմպոտենցիա»:
Շատերը, օտար լեզուներ ուսումնասիրելիս, վաղ թե ուշ պատի են բախվում. ինչքան էլ ջանք գործադրես, լեզուն չի բարելավվում, բավարար վստահություն ու հմտություններ չես զգում լեզուն սահուն օգտագործելու համար, և բացարձակ անհասկանալի է, թե ինչ անել: անել դրա հետ:
Ինձ թվում է, որ այս երեւույթը երկու պատճառ ունի. Առաջին պատճառն այն է, որ հսկայական քանակական անջրպետ կա առօրյա ամենապարզ բառապաշարի, ինչպիսիք են «Իմ ընտանիքում երեք հոգի կա» կամ «Ես ուզում եմ ապուր ուտել» և կենդանի հաղորդակցության միջև կատակներով, արտահայտություններով, մասնագիտական ժարգոնով և այլն: Առաջին դեպքում խոսքը 1500-1800 բառի և շատ փոքր թվով իդիամների մասին է, և սա համարվում է Միջանկյալ մակարդակի ստորին սահմանը։ Երկրորդ դեպքում (այսպես կոչված սահուն լեզու) մեզ պետք է առնվազն 8-10 հազար բառ և հարյուրավոր արտահայտություններ։ Այս բացը այնքան էլ ակնհայտ չէ, երբ նոր ես սկսում լեզու սովորել, բայց մինչև որ քիչ թե շատ պարզես քերականությունը և կարողանաս գոնե լսել (ականջով հասկանալ) օտար խոսք և փորձել օգտագործել լեզուն իրական կյանքում, դու Բացահայտեք, որ կան շատ նրբերանգներ, որոնք դուք չեք հասկանում կամ զգում: Քանի դեռ ձեր բառապաշարը չի հասել այս տխրահռչակ 8000 բառերի, ձեր սեփական խոսքը ձեզ շատ անշնորհք և անհարմար կթվա: Նման նշանակալից բառապաշարի մշակումը պահանջում է մեծ պրակտիկա և ժամանակ, որի ընթացքում ձեզ կթվա, թե առաջընթաց չկա (թեև իհարկե կա)։
Երկրորդ պատճառն, իմ կարծիքով, այն է, որ իրական կենդանի խոսքը իրականում շատ է տարբերվում նրանից, ինչ մենք տեսնում ենք դասագրքերում, և ես նույնիսկ չեմ խոսում դասագրքերում կամ դասընթացներում ուսուցանվող բառապաշարի մասին, այլ ընդհանրապես այն իրավիճակի մասին, որով դուք հանդիպում. Ամենապարզ օրինակը ծրագրավորողների Scrum թիմն է, որում կան ներկայացուցիչներ տարբեր երկրներից։ Ես չեմ տեսել մեկ անգլերեն լեզվի դասագիրք, ներառյալ «բիզնես անգլերենի» մասին գրքերը, որոնք կսովորեցնեն նկարագրել ձեր դժվարությունները որևէ առաջադրանքի կատարման հետ կապված կամ որպես օրինակ օգտագործել գրասենյակի մի քանի բաժինների միջև փոխգործակցության իրավիճակը: Առանց նման իրավիճակներում շփվելու իրական փորձի, շատ դժվար է ճիշտ բառապաշար ընտրելը և լեզուն օգտագործելու ներքին լարվածությունը հաղթահարելը:
Ամեն ինչ գնացել է, ի՞նչ անել:
Առաջին հերթին, մի հանձնվեք. Իմ ոչ այնքան երկար կյանքի ընթացքում ես ունեցել եմ մոտ երկու տասնյակ տարբեր օտար լեզուների ուսուցիչներ, բոլորն էլ տարբեր մոտեցումներ ու մեթոդներ ունեին, բոլորով տարբեր արդյունքների էի հասել, բայց մի բանում մեծ մասը համակարծիք է՝ գլխավորը համառությունն է։ Ամեն օր լեզվի օրական կես ժամ (ցանկացած ձևով) շատ ավելի լավ է, քան ցանկացած գերինտենսիվ դասընթացներ կամ դասեր շաբաթական մեկ կամ երկու անգամ մեկ կամ ավելի ժամ տևողությամբ: Նույնիսկ եթե դուք չեք զգում, որ առաջադիմում եք, եթե շարունակում եք օգտագործել լեզուն ամեն օր՝ լինի դա կարդալը, ֆիլմեր դիտելը կամ ավելի լավ է՝ խոսելը, ապա իրականում առաջընթաց եք գրանցում:
Երկրորդ, մի վախեցեք սխալվելուց. Բոլորը խոսում են անգլերեն սխալներով, ներառյալ բրիտանացիները: Սկզբունքորեն դա ոչ մեկին չի անհանգստացնում, հատկապես բրիտանացիներին։ Ժամանակակից աշխարհում կան. Հավատացեք, որ ձեր անգլերենը հաստատ չի լինի ամենավատը, որ լսել է ձեր զրուցակիցը։ Իսկ մոտավորապես 5:1 հավանականությամբ ձեր զրուցակիցը բնիկ չէ և թույլ է տալիս մի փոքր ավելի քիչ սխալներ, քան դուք: Եթե դուք շատ մտահոգված եք ձեր խոսքի սխալներով, ապա ճիշտ բառապաշարը և համապատասխան արտահայտությունները շատ ավելի կարևոր են, քան կատարյալ քերականությունն ու գերազանց արտասանությունը: Սա չի նշանակում, որ դուք պետք է աղավաղեք բառերը սխալ շեշտադրումներով կամ ընթերցանության վանկերով, բայց այսպես կոչված «ռյազանի առոգանությունը» կամ կորցրած հոդվածը ամենավատ բանը չէ, որ ձեր զրուցակիցը լսել է:
Երրորդ, շրջապատիր քեզ լեզվով: Պետք է անընդհատ օգտագործել լեզվի բովանդակությունը, բայց դա պետք է լինի ձեզ հետաքրքրող բովանդակություն, այլ ոչ թե դասագրքերից վարժություններ։ Ժամանակին ինձ մոտ շատ լավ էին աշխատում համակարգչային խաղերը, մասնավորապես՝ հայտնի , բայց սա ընդամենը ընդհանուր սկզբունքի հատուկ դեպք է։ Կնոջս համար լավագույնս ստացված սերիալներն այն սերիալներն էին, որոնք մենք սկզբում դիտում էինք անգլերեն՝ ռուսերեն ենթագրերով, հետո անգլերեն ենթագրերով, իսկ հետո ընդհանրապես առանց դրանց: Իմ ընկերներից մեկը լեզուն վերցրեց՝ YouTube-ում ստենդ-ափներ դիտելով (բայց նա դա անում էր անընդհատ, գրեթե ամեն օր): Ամեն ինչ անհատական է, գլխավորն այն է, որ բովանդակությունը քեզ հետաքրքիր լինի, այն պարբերաբար օգտագործես և չտրամադրես քեզ թարգմանությունների տեսքով, նույնիսկ եթե դրանք հասանելի լինեն։ Եթե այսօր հասկանում ես բովանդակության 25%-ը, ապա վեց ամսից կհասկանաս 70%-ը։
Չորրորդ՝ շփվել բնիկ խոսնակների հետ: Սա շատ կարևոր է, հատկապես՝ սկսած Միջին մակարդակից։ Հնարավորության դեպքում գնացեք միջազգային կոնֆերանսների և այնտեղ շփվեք մարդկանց հետ։ Եթե ոչ, փորձեք ծանոթություններ հաստատել տուրիստական ճամփորդությունների ժամանակ։ Նույնիսկ մի քանի ժամ թուրքական հյուրանոցի բարում հարբած անգլիացի երկրպագուի հետ կարող է մեծ խթանել ձեր լեզվի իմացությունը: Կենդանի շփումը իրական, ոչ ստերիլ պայմաններում (երբ միջավայրն աղմկոտ է, զրուցակիցը ծանր առոգանություն ունի, դու հարբած է) չի կարող փոխարինվել դասերով կամ սերիալներով, և դա մեծապես խթանում է քո լեզվական կարողությունները։ Ես հասկանում եմ, որ մարզերում լինելն այդքան էլ հեշտ չէ, բայց երկու մայրաքաղաքներում կան խմբեր՝ բնիկների հետ շփվելու համար, ընկերական սրճարանային մթնոլորտում ցանկացած թեմայով՝ ունիվերսալից մինչև ամբողջովին պրոֆեսիոնալ։
Հինգերորդ՝ փորձեք հարցազրույցներ փոխանցել արտասահմանյան ընկերություններին։ Նույնիսկ եթե դուք չեք ծրագրում որևէ տեղ մեկնել կամ աշխատել արևմտյան հաճախորդի մոտ, նման հարցազրույցները ձեզ հարուստ փորձ կտան, որից հետո դուք ձեզ շատ ավելի վստահ կզգաք Ռուսաստանում: Առավելություններից մեկն այն է, որ, ամենայն հավանականությամբ, ձեզ հետ հարցազրույց կանցկացնեն ոչ մայրենի լեզվով խոսողների կողմից, ուստի ձեզ համար ավելի հեշտ կլինի: Մեծ հավանականությամբ, եթե սա մեծ ընկերություն է, կարող եք հարցազրույց վերցնել նաև ռուսալեզու հարցազրուցավարների կողմից, ովքեր ձեզ ավելի կհասկանան: Բացի այդ, սա ձեզ համար առավել կարևոր մասնագիտական թեմաների մասին հատուկ խոսելու պրակտիկա է:
Վեցերորդ, խաղային տեխնիկան հիանալի է աշխատում բառապաշար ստեղծելու համար: Այո, Duolingo-ի ծիծաղելի կանաչ բուը, որն արդեն դարձել է մեմ, կարող է կատարելապես օգնել ձեզ զարգացնել ձեր բառապաշարը և խրախուսել ձեզ այդ թանկագին օրական կես ժամ ծախսել լեզուն սովորելու վրա: Ռուսական անալոգը Lingvaleo-ն է, ուրիշ ավատար, սկզբունքները նույնն են։ Ես այժմ սովորում եմ իմ 20 նոր բառերը չինարենով օրական կանաչ բուի շնորհիվ:
Փոխարենը մի եզրակացության
Իմ թիմում այժմ կան մարդիկ 9 տարբեր երկրներից՝ 4 մայրցամաքներից: Ընդ որում, մոտ մեկ երրորդը Ռուսաստանից, Ուկրաինայից և Բելառուսից են։ Մեր մարդիկ ամբողջ աշխարհում ՏՏ ոլորտի ամենաուժեղ մասնագետներից են և բարձր գնահատված և հարգված են: Ցավոք, նախկին ԽՍՀՄ հսկայական տարածքներում օտար լեզուների, այդ թվում՝ անգլերենի ուսումնասիրությանը անփույթ են վերաբերվում և կարծում են, որ սա մի քանի տաղանդների վիճակն է, բայց դա ամենևին էլ այդպես չէ։ Ես իսկապես հույս ունեմ, որ կոնկրետ դուք՝ այս հոդվածի ընթերցողը, դուք մի փոքր ժամանակ կներդնեք ձեր վրա և կբարելավեք ձեր լեզվի մակարդակը, քանի որ ռուսալեզու համայնքը միանշանակ արժանի է ավելի մեծ ներկայացվածության ՏՏ աշխարհում։ Ամեն դեպքում, զարգացումն ավելի լավ է, քան գողտրիկ ճահճում բուսականությունը:
Source: www.habr.com