Akhir-akhir ini, bagi sebagian orang, sumber informasi yang “konservatif” seperti buku mulai kehilangan landasan dan relevansinya. Namun sia-sia: meskipun kita sudah hidup di era digital dan umumnya bekerja di bidang IT, kita mencintai dan menghormati buku. Terutama yang bukan sekedar buku teks tentang teknologi tertentu, tetapi merupakan sumber pengetahuan umum yang nyata. Terutama yang tidak akan kehilangan relevansinya setelah enam bulan. Terutama yang ditulis dalam bahasa yang baik, diterjemahkan dengan kompeten, dan dirancang dengan indah.
Dan tahukah Anda apa yang terjadi? Tidak ada buku seperti itu.
Entah - baik - atau. Namun buku luar biasa ini, yang menggabungkan segala sesuatu yang dihargai oleh seorang spesialis yang berpikir dan berlatih, tidak ada.
Jadi kami memutuskan bahwa harus ada satu. Dan bukan hanya satu - harus ada banyak buku seperti itu. Kami memutuskan dan membuka penerbit kami sendiri, ITsumma Press: mungkin penerbit pertama di Rusia yang dibuat oleh perusahaan IT.
Banyak tenaga, waktu dan banyak uang yang dihabiskan. Tapi sehari sebelum konferensi kami menerima edisi percontohan dan memegang buku pertama yang kami terbitkan (seluruh edisi pada akhirnya diberikan kepada peserta konferensi sebagai hadiah). Perasaan luar biasa! Anda tidak pernah tahu sebelumnya ke mana keinginan Anda akan kecantikan pada akhirnya akan membawa Anda. Buku pertama, untuk alasan yang jelas, adalah semacam balon percobaan. Kami perlu mengalami sendiri keseluruhan proses penerbitan buku, untuk memahami apa yang dapat kami hasilkan segera, dan apa yang perlu kami pikirkan lebih lanjut. Dan pada akhirnya kami sangat senang dengan hasilnya. Ini merupakan hal penting yang ingin kami teruskan dan kembangkan. Dan dalam teks ini saya hanya ingin memberi tahu Anda bagaimana semuanya dimulai, bagaimana kami berdebat tentang nama, bagaimana kami membuat perjanjian dengan, tidak kurang, O'Reilly sendiri, dan berapa banyak pengeditan yang perlu dilakukan sebelum mengirim teks. untuk produksi di percetakan.
"Bu, aku seorang editor sekarang"
Pada paruh kedua tahun lalu, kami menerima surat yang tidak biasa: sebuah penerbit besar mengundang kami, sebagai ahli di bidang kami, untuk menulis pengantar buku tentang Kubernetes yang akan mereka terbitkan. Kami tersanjung dengan tawaran itu. Namun setelah melihat-lihat salinan buku yang akan dicetak, kami sangat terkejut dan tidak terlalu terkejut. Teks tersebut berada dalam keadaan yang sangat jauh dari “rilis”. Itu diterjemahkan... seolah-olah menggunakan penerjemah Google. Kebingungan total dalam terminologi. Ketidakakuratan, faktual dan stilistika. Dan akhirnya, kekacauan total pada tata bahasa dan bahkan ejaan.
Sejujurnya, kami merasa tidak nyaman menandatangani teks yang tidak siap seperti itu. Di satu sisi, ada keinginan segera untuk menawarkan bantuan dalam mengoreksi dan mengedit; di sisi lain, ya, banyak karyawan kami telah berbicara di berbagai konferensi industri lebih dari sekali, namun tetap menyiapkan laporan dan mengedit buku tidak hal yang sama. Namun... kami menjadi tertarik untuk mencoba bisnis baru dan kami memutuskan untuk melakukan petualangan kecil ini.
Jadi, kami menerima SMS tersebut dan mulai bekerja. Sebanyak 3 koreksi dilakukan - dan di setiap koreksi kami menemukan sesuatu yang tidak dikoreksi terakhir kali. Kesimpulan utama yang kami buat sebagai hasil dari semua ini adalah tidak, bukan perlunya banyak penyuntingan, tetapi tidak mungkin mengetahui dengan pasti berapa banyak buku yang diterbitkan di Rusia tanpanya. Faktanya adalah bahwa terjemahan berkualitas rendah bertentangan dengan tujuan penerbitan buku secara umum - untuk mendapatkan pengetahuan. Tidak ada seorang pun yang mau membeli yogurt kadaluwarsa, dan bahkan dengan bahan-bahan yang dicantumkan salah. Sebenarnya, apa bedanya memberi makan pada pikiran dengan memberi makan pada tubuh? Dan berapa banyak dari buku-buku ini yang mungkin berakhir di rak-rak toko dan kemudian di meja para spesialis, tidak memberi mereka pengetahuan baru, tetapi kebutuhan untuk memverifikasi dalam praktik kebenaran dari apa yang dinyatakan? Mungkin kesalahan dalam proses ini dapat dihindari jika buku tersebut benar-benar berkualitas tinggi.
Seperti kata pepatah, jika Anda ingin sesuatu terlaksana dengan baik, lakukanlah sendiri.
Di mana untuk memulai?
Pertama-tama, sejujurnya: kami sendiri belum siap untuk menulis buku. Namun kami siap membuat terjemahan buku-buku asing yang menarik dan berkualitas tinggi dan menerbitkannya di Rusia. Kami sendiri secara aktif tertarik dengan perkembangan teknologi (yang sama sekali tidak mengejutkan), kami membaca banyak literatur yang relevan, seringkali dalam format kertas (tetapi ini mungkin mengejutkan seseorang). Dan masing-masing dari kita memiliki kumpulan bukunya sendiri yang ingin kita bagikan kepada orang lain. Oleh karena itu, kami tidak mengalami kekurangan material.
Yang penting: kita tidak bisa fokus pada buku-buku yang banyak diminati, tapi pada buku-buku yang sangat terspesialisasi namun menarik sehingga penerbit-penerbit “besar” dalam negeri tidak akan tertarik untuk menerjemahkan dan menerbitkannya.
Buku pertama yang dipilih adalah salah satu buku yang diterbitkan di Barat oleh perusahaan O'Reilly: banyak dari Anda, saya yakin, sudah membaca buku mereka, dan tentunya setiap orang setidaknya pernah mendengarnya. Menghubungi mereka bukanlah hal yang termudah - namun tidak sesulit yang diperkirakan. Kami menghubungi perwakilan Rusia mereka dan memberi tahu mereka tentang ide kami. Yang mengejutkan kami, O'Reilly segera setuju untuk bekerja sama (dan kami telah bersiap melalui negosiasi berbulan-bulan dan sejumlah penerbangan transatlantik).
“Buku mana yang ingin kamu terjemahkan terlebih dahulu?” — tanya perwakilan penerbit Rusia. Dan kami sudah mempunyai jawaban yang siap: karena kami sebelumnya menerjemahkan serangkaian artikel tentang Kafka untuk blog ini, kami terus memperhatikan teknologi ini. Sama seperti publikasi tentang dia. Belum lama ini, Western O'Reilly menerbitkan buku karya Ben Stopford tentang merancang sistem berbasis peristiwa menggunakan Apache Kafka. Di sinilah kami memutuskan untuk memulai.
Penerjemah dan juru bahasa
Kami memutuskan untuk memutuskan segalanya sekitar Tahun Baru. Dan mereka berencana untuk merilis buku pertama pada konferensi Uptime Day musim semi. Jadi penerjemahannya harus dilakukan dengan tergesa-gesa, secara halus. Dan tidak hanya dengan dia: produksi sebuah buku meliputi penyuntingan, pekerjaan korektor dan ilustrator, desain tata letak, dan pencetakan edisi yang sebenarnya. Dan ini adalah beberapa tim kontraktor, beberapa di antaranya sebelumnya harus mendalami topik IT.
Karena kami memiliki pengalaman dalam kegiatan penerjemahan, kami memutuskan untuk mengatasinya sendiri. Yah, setidaknya cobalah. Untungnya, kolega kami serba bisa, dan salah satunya, kepala departemen administrasi sistem Dmitry Chumak () adalah seorang ahli bahasa-penerjemah pada pendidikan pertama, dan di waktu luangnya ia terlibat dalam pengembangan layanan Penerjemahan Berbantuan Komputer miliknya sendiri “" Dan kolega lainnya, manajer PR Anastasia Ovsyannikova (), juga seorang ahli bahasa-penerjemah profesional, tinggal di luar negeri selama beberapa tahun dan menguasai bahasa dengan sangat baik.
Namun, setelah 2 bab, menjadi jelas bahwa bahkan dengan bantuan Tolmach, prosesnya memakan waktu lama sehingga Nastya dan Dima perlu mengubah posisi di daftar staf menjadi “penerjemah”, atau mereka perlu memanggil seseorang untuk meminta bantuan. : bekerja sepenuhnya pada arah utama dan mencurahkan 4-5 jam sehari untuk penerjemahan adalah tidak realistis. Oleh karena itu, kami mendatangkan penerjemah utama dari luar, meninggalkan bagian penyuntingan dan bahkan pekerjaan penerbitan buku itu sendiri.
Seribu Hal Kecil dan Kursor Merah
Kami begitu terinspirasi oleh gagasan untuk menyebarkan pengetahuan kepada massa sehingga kami lupa dan tidak siap untuk banyak detail penting. Tampaknya kami telah menerjemahkannya, mengetiknya, mencetaknya, dan hanya itu – kami menuai kemenangan.
Misalnya, semua orang tahu bahwa mereka perlu mendapatkan ISBN — kami juga mengetahuinya dan melakukannya dengan cepat dan lancar. Namun bagaimana dengan angka-angka kecil di samping singkatan UDC dan BBK yang tidak dapat dipahami yang muncul di sudut semua halaman judul? Ini bukan tes penglihatan Anda seperti pada janji dengan dokter mata. Angka-angka ini sangat penting: angka-angka ini membantu pustakawan menemukan buku Anda dengan cepat bahkan di sudut tergelap Perpustakaan Lenin.
Salinan untuk ruang buku: kami tahu bahwa Kamar Buku Federasi Rusia memerlukan salinan dari setiap buku yang diterbitkan. Tapi mereka tidak tahu jumlahnya sebanyak itu: 16 eksemplar! Dari luar kelihatannya: tidak banyak. Mengetahui berapa banyak malam tanpa tidur para editor dan air mata seorang perancang tata letak yang harus dibayar, pemimpin redaksi kami meminta saya untuk memberi tahu Anda bahwa dia tidak dapat mengikuti kosakata normatif ketika dia mengemas parsel seberat 8 kilogram ke Moskow.
Dana buku daerah juga perlu memberikan salinannya untuk penyimpanan dan pembukuan.
Secara umum, hanya sedikit orang di wilayah tersebut yang memiliki sumber daya yang cukup untuk menerbitkan buku: sebagian besar diterbitkan di Moskow dan Sankt Peterburg. Dan itulah mengapa kami disambut dengan gembira di ruang buku wilayah Irkutsk. Di antara kumpulan dongeng karya penulis lokal dan legenda tentang Danau Baikal, publikasi ilmiah dan teknis kami tampak... agak tidak terduga. Kami bahkan dijanjikan untuk menominasikan buku kami untuk penghargaan Regional Book of the Year 2019.
Font. Kantor menjadi medan pertempuran ketika membicarakan tentang seperti apa judul buku kami seharusnya. ITsumma terpecah menjadi dua kubu. Mereka yang menyukai Museo yang “serius, tetapi dengan ekor kuda kecil di ujungnya”. Dan mereka yang menyukai Minion yang “kemerahan, dengan tikungan”. Pengacara kami, yang menyukai segala sesuatu yang ketat dan resmi, berlari ke sana kemari dengan mata terkejut dan menyarankan, “Mari kita tuliskan semuanya dalam Times New Roman.” Pada akhirnya... kami memilih keduanya.
logo. Itu adalah pertarungan yang epik: direktur kreatif kami Vasily berdebat dengan direktur eksekutif Ivan tentang logo penerbit kami. Ivan, seorang yang rajin membaca buku kertas, membawa 50 eksemplar dari penerbit berbeda ke kantor dan dengan jelas menunjukkan pentingnya ukuran, warna, dan, secara total, konsep logo di bagian belakang buku. Argumen ahlinya begitu meyakinkan sehingga bahkan seorang pengacara pun percaya akan pentingnya kecantikan. Sekarang kursor merah kita dengan bangga melihat ke masa depan dan membuktikan bahwa pengetahuan adalah vektor utamanya.
Untuk mencetak!
Nah, itu saja (c) Buku telah diterjemahkan, dikoreksi, diketik, diberi ISBN dan dikirim ke percetakan. Kami membawa edisi percontohan, seperti yang sudah saya tulis, ke Uptime Day dan memberikannya kepada pembicara dan penulis pertanyaan terbaik untuk laporan tersebut. Kami menerima masukan pertama, permintaan “sudah isi formulir pemesanan di website, kami ingin membeli” dan serangkaian pemikiran tertentu tentang bagaimana, pada pandangan pertama, kami dapat membuat buku yang bagus menjadi lebih baik.
Pertama, edisi berikutnya akan memuat glosarium: seperti yang sudah saya katakan, sayangnya penerbit buku topik IT tidak menjaga keseragaman terminologi. Konsep yang sama diterjemahkan dengan cara yang sangat berbeda di buku yang berbeda. Kami ingin berupaya menstandardisasi kosakata profesional sehingga Anda tidak perlu membuka Google untuk menemukan istilah-istilah yang tidak jelas saat pertama kali dibaca, namun dapat diklarifikasi hanya dengan membuka bagian akhir buku kami.
Kedua, ada juga istilah-istilah yang belum masuk ke dalam kosa kata umum. Kami akan mengerjakan terjemahan dan adaptasinya ke dalam bahasa Rusia dengan perhatian khusus: istilah-istilah baru harus diterjemahkan dengan jelas, jelas, ringkas ke dalam bahasa Rusia, dan tidak hanya diperhitungkan (seperti “ritel”, “pengguna”). Dan mereka perlu diberi tautan ke kata-kata asli dalam bahasa Inggris - sampai lokalisasi tersebut dapat dikenali secara universal.
Ketiga, 2 dan 3 kali edit saja tidak cukup. Sekarang iterasi keempat sedang berlangsung, dan peredaran baru akan lebih terverifikasi dan benar.
Apa hasilnya?
Kesimpulan utamanya: segala sesuatu mungkin terjadi jika Anda benar-benar menginginkannya. Dan kami ingin membuat informasi profesional yang berguna dapat diakses.
Membuat penerbit dan merilis buku pertama Anda hanya dalam 3 bulan memang sulit, tetapi bisa dilakukan. Tahukah Anda apa bagian tersulit dari proses ini? — Tentukan nama, atau lebih tepatnya, pilih dari berbagai pilihan kreatif. Kami memilih - mungkin yang paling tidak kreatif, tetapi paling cocok: ITsumma Press. Saya tidak akan memberikan daftar panjang pilihan di sini, tetapi beberapa di antaranya sangat lucu.
Buku berikutnya sudah dalam pengerjaan. Sementara itu, Anda dapat membaca sebentar tentang buku pertama kami dan, jika Anda tertarik, pesanlah terlebih dahulu . Jika Anda memiliki buku khusus yang diabaikan oleh penerbit berbahasa Rusia, tulislah di komentar: mungkin Anda dan saya pada akhirnya akan saling berhadapan dan menerjemahkan serta menerbitkannya!
Sumber: www.habr.com