Bayangkan ini: Anda mengembangkan aplikasi dan kemudian merilisnya dalam beberapa bahasa sekaligus. Namun setelah rilis, Anda menemukan kesalahan dalam versi bahasa yang berbeda:
mimpi terburuk pengembang. Jadi untuk itulah pengujian lokalisasi, untuk menghindari situasi yang tidak menyenangkan seperti itu.
Saat ini, AS bukan lagi pemain terbesar di pasar aplikasi seluler. Cina dan India bersaing memperebutkan gelar . Dan hari ini perlu, dan bahkan lebih dari sekali, untuk memeriksa semua versi bahasa sebelum rilis. Lagi pula, harga dari kesalahan kecil sekalipun bisa sangat tinggi.
Biasanya, perusahaan pengembang tidak langsung memikirkan pengujian lokalisasi. Namun proses ini harus dimasukkan dalam pengembangan. Mari kita lihat lebih dekat apa itu pengujian pelokalan, langkah-langkah penting apa yang disertakan, dan mengapa itu diperlukan.
Apa itu pengujian lokalisasi?
Singkatnya, pengujian pelokalan memeriksa konten aplikasi atau situs untuk kepatuhan dengan persyaratan linguistik, budaya, serta spesifikasi negara atau wilayah tertentu.
Pengujian lokalisasi adalah salah satu jenis kontrol kualitas yang dilakukan selama pengembangan produk. Jenis pengujian ini membantu menemukan bug atau kesalahan terjemahan dalam versi yang dilokalkan sebelum produk akhir mencapai pengguna. Tujuan pengujian adalah untuk menemukan dan menghilangkan bug di berbagai versi produk yang dilokalkan yang ditujukan untuk pasar dan lokal yang berbeda.
Penting untuk dicatat bahwa pelokalan bukan hanya terjemahan ke beberapa bahasa, dan pelokalan dan pengujian linguistik bukanlah hal yang sama. Bagaimana pengujian pelokalan berbeda dari pengujian linguistik? Pengujian linguistik terutama terdiri dari memeriksa kesalahan ejaan, tata bahasa dan gaya. Dan pengujian lokalisasi juga mencakup pemeriksaan waktu dan format mata uang, grafik, ikon, foto, skema warna, dan selusin detail kecil lainnya.
Mengapa pengujian lokalisasi begitu penting?
Tugas utama pengujian adalah untuk memastikan bahwa produk tersebut terlihat seperti aslinya dibuat dalam bahasa audiens target dan sepenuhnya konsisten dengan karakteristik budaya dan daerah.
Lokalisasi meningkatkan loyalitas pelanggan terhadap merek Anda. Berikut angka spesifiknya: lebih suka berbelanja di situs dalam bahasa asli mereka. Bahkan mereka yang masih bisa berbahasa Inggris dengan baik .
Pengujian pelokalan memastikan aplikasi dan situs dengan kualitas terbaik di pasar global. Bayangkan situasi berikut: Anda telah membuat aplikasi dan berencana untuk merilisnya dalam versi bahasa Inggris, Rusia, dan Jerman. Anda telah mempekerjakan penerjemah terbaik, jadi Anda 100% yakin dengan ejaan dan tata bahasa yang benar. Namun tiba-tiba Anda menemukan bahwa panjang string bahasa Jerman melebihi batas karakter untuk beberapa tombol di aplikasi, atau format waktu dan tanggal di situs tidak sesuai dengan wilayah. Pengujian pelokalan ada hanya untuk mencegah situasi seperti itu, karena masalah dapat muncul dengan konten yang diterjemahkan bahkan ketika teksnya benar secara tata bahasa. Jika Anda ingin aplikasi atau situs Anda terlihat asli, perhatikan konteks dan seluk-beluk budaya setempat.
Apa yang harus saya perhatikan selama pengujian pelokalan?
Pengujian pelokalan jauh dari sekadar memeriksa kebenaran ejaan, tata bahasa, dan terjemahan. Agar tidak melewatkan apapun dalam proses ini, kami telah membuat checklist hal-hal terpenting. Jadi mari kita mulai.
Tahap persiapan
Agar pengujian lokalisasi berjalan lancar, Anda perlu mempersiapkannya.
- Persiapkan dokumentasi yang diperlukan untuk penguji dan semua informasi tentang situs atau produk yang akan berguna.
- Buat glosarium dan memori terjemahan untuk membantu penguji menginterpretasikan istilah yang digunakan dengan benar.
- Jika aplikasi atau situs telah diterjemahkan sebelumnya, harap lampirkan versi sebelumnya untuk referensi. Anda juga dapat menggunakan layanan atau database khusus untuk menyimpan semua versi terjemahan dan mengatur akses ke versi tersebut.
- Buat pelacak bug - dokumen atau platform tempat Anda akan memperbaiki semua bug yang ditemukan selama pengujian pelokalan. Ini membuatnya lebih mudah untuk mengontrol perbaikan bug dan berkomunikasi dengan anggota tim lainnya.
Memeriksa karakteristik daerah dan budaya
Ini adalah langkah yang sangat penting dalam pengujian lokalisasi. Anda memerlukan tangkapan layar atau versi aplikasi yang dilokalkan. Anda perlu memeriksa hal-hal berikut:
- Mencocokkan format tanggal dan waktu dengan wilayah yang dipilih.
- Format untuk nomor telepon dan alamat.
- Skema warna (ini penting karena warna yang sama dapat memiliki arti yang berbeda dalam budaya yang berbeda). Misalnya, melambangkan keberuntungan di negara-negara Barat, tetapi dalam budaya Asia dikaitkan dengan berkabung.
- Kesesuaian nama produk dengan standar regional.
- Format mata uang.
- Satuan.
Pemeriksaan linguistik
Pada tahap ini, fitur bahasa diperiksa. Anda perlu memastikan bahwa:
- Semua halaman situs atau layar aplikasi menggunakan terminologi yang sama.
- Tidak ada kesalahan tata bahasa.
- Tidak ada kesalahan ejaan.
- Aturan tanda baca diikuti.
- Arah teks yang benar digunakan (kanan ke kiri atau kiri ke kanan).
- Nama merek, kota, tempat, posisi, dll. Yang benar ditunjukkan.
Antarmuka atau tampilan pengguna
Ini diperlukan agar produk perangkat lunak Anda terlihat sempurna dalam bahasa apa pun. Pastikan untuk memeriksa hal-hal berikut:
- Semua prasasti teks pada gambar dilokalkan.
- Tata letak versi bahasa sama dengan aslinya.
- Jeda baris dan jeda baris pada halaman/layar ditempatkan dengan benar.
- Dialog, pop-up, dan notifikasi ditampilkan dengan benar.
- Panjang garis tidak melebihi batas yang ada dan teks ditampilkan dengan benar (terkadang teks yang diterjemahkan lebih panjang dari aslinya dan tidak muat di tombol).
Contoh
Tim Alconost menemukan satu kasus seperti itu saat bekerja dengannya dan game Blazing Chrome mereka. Dalam versi bahasa Spanyol, jumlah karakter dalam terjemahan teks tombol melebihi batasnya. Kata "Berikutnya" terlalu panjang dalam bahasa Spanyol: "Siguiente". Tim Alconost menemukan kesalahan ini selama pengujian pelokalan dan menyarankan untuk mengganti "Siguiente" dengan "Seguir" agar dapat ditampilkan dengan benar di antarmuka. Melalui deteksi masalah seperti itu dan penghapusannya, antarmuka produk perangkat lunak dan efektivitas interaksi pengguna meningkat.
Fungsionalitas
Ini adalah salah satu tahap terakhir dan terpenting saat Anda perlu memeriksa apakah aplikasi yang dilokalkan berfungsi dengan benar. Kami menyarankan Anda untuk memperhatikan hal-hal berikut:
- Fungsi aplikasi atau situs yang dilokalkan.
- H=Hyperlinks (pastikan mereka berfungsi di semua versi bahasa, legal untuk wilayah yang ditentukan, dan tidak akan diblokir oleh firewall lokal atau regional).
- Pekerjaan fungsi pengantar.
- Dukungan untuk karakter khusus untuk berbagai lokal dan bahasa.
- Pintasan keyboard berfungsi.
- Fungsi penyortiran daftar.
- Dukungan untuk berbagai font.
- Dukungan untuk berbagai pembatas format.
Kesulitan apa yang dapat muncul selama pengujian lokalisasi?
Proses pengujian pelokalan memiliki masalah dan jebakannya sendiri, dan lebih baik untuk mengetahuinya terlebih dahulu. Lagipula, bahkan pepatah terkenal mengatakan: "Diperingatkan lebih dulu."
Salah satu kesulitan utamanya adalah kurangnya pengetahuan tentang bahasa target. Secara alami, tidak mungkin mengetahui semua bahasa di dunia. Tetapi ada perusahaan lokalisasi, internasionalisasi, dan terjemahan. Misalnya, Alconost menawarkan berbagai layanan lengkap kepada pelanggannya . Teks yang dilokalkan selalu diperiksa tambahan oleh penerjemah asli, yang juga memiliki pengalaman luas dalam pengujian pelokalan. Dan Anda dapat yakin 99,99% bahwa semua fitur regional akan diperhitungkan.
Hal lain yang dapat memperumit pengujian lokalisasi secara signifikan adalah pengetahuan produk yang buruk. Ini sering menjadi masalah jika produknya niche. Agensi pelokalan biasanya memiliki pengalaman di berbagai bidang dan mengetahui bahwa tim perlu mempelajari produk terlebih dahulu dan menanyakan semua pertanyaan yang diperlukan kepada klien untuk memahami sepenuhnya arti produk.
Perlu diingat juga bahwa pengujian pelokalan bisa jadi cukup proses panjang, karena butuh waktu untuk mempelajari karakteristik berbagai daerah. Untuk menyederhanakan proses ini dan memenuhi tenggat waktu, kami merekomendasikan untuk mengintegrasikan tahap kontrol kualitas lokalisasi ke dalam siklus hidup pengembangan. Jadikan proses pengujian pelokalan berkelanjutan: terjemahkan string baru segera setelah muncul dan segera uji. Jika Anda merencanakan pengujian pelokalan sebelumnya, ini akan membantu untuk merilis produk tepat waktu.
Last but not least, perusahaan sering lupa membuat dokumen atau akun di platform cloud untuk melacak semua bug selama pengujian lokalisasi. Tanpa ini, Anda dapat "kehilangan" beberapa kesalahan atau, lebih buruk lagi, lupa memperbaikinya. Oleh karena itu, diperlukan mekanisme yang jelas untuk mencatat pendeteksian dan penghapusan kesalahan.
Perlu bantuan dengan pelokalan/terjemahan? β Kami di Alconost selalu senang membantu!
Tentang kami
Alconost terlibat secara profesional , dalam lebih dari 70 bahasa. Pengujian linguistik, platform cloud dengan API, pelokalan berkelanjutan, manajemen proyek 24/7, format sumber daya string apa pun.
Kami juga melakukannya .
β
Sumber: www.habr.com