Musim kedelapan dari serial kultus “Game of Thrones” telah dimulai dan akan segera menjadi jelas siapa yang akan duduk di Iron Throne dan siapa yang akan kalah dalam perebutannya.
Dalam serial TV dan film beranggaran besar, perhatian khusus diberikan pada hal-hal kecil. Pemirsa yang penuh perhatian yang menonton serial aslinya telah memperhatikan bahwa karakternya berbicara dengan aksen bahasa Inggris yang berbeda.
Mari kita lihat aksen apa yang digunakan karakter Game of Thrones dan apa pentingnya aksen dalam menggambarkan narasi cerita.
Mengapa mereka berbicara bahasa Inggris British di film fantasi?
Memang hampir semua film fantasi karakternya berbicara bahasa Inggris British.
Misalnya, dalam trilogi film "The Lord of the Rings" beberapa aktor utamanya bukan orang Inggris (Elijah Wood adalah orang Amerika, Viggo Mortensen adalah orang Denmark, Liv Tyler adalah orang Amerika, dan sutradara Peter Jackson sepenuhnya orang Selandia Baru). Namun terlepas dari semua ini, karakternya berbicara dengan aksen Inggris.
Dalam Game of Thrones segalanya menjadi lebih menarik. Itu dibuat oleh sutradara Amerika untuk penonton Amerika, tetapi semua karakter kuncinya masih berbicara bahasa Inggris British.
Sutradara menggunakan trik ini untuk menciptakan kesan dunia yang benar-benar berbeda bagi penonton. Lagi pula, jika penonton dari New York menonton film fantasi yang karakternya berbicara dengan aksen New York, maka tidak akan ada rasa ajaib.
Tapi jangan tunda lagi, yuk langsung saja ke aksen karakter Game of Thrones.
Dalam serial tersebut, masyarakat Westeros berbicara bahasa Inggris British. Apalagi aksennya khas aksen Inggris asli. Misalnya, wilayah utara Westeros berbicara dengan aksen Inggris Utara, sedangkan wilayah selatan berbicara dengan aksen Inggris Selatan.
Karakter dari benua lain berbicara dengan aksen asing. Pendekatan ini mendapat kritik keras dari para ahli bahasa, karena meskipun aksen memainkan peran penting, bahkan anggota keluarga yang sama pun dapat berbicara dengan aksen yang berbeda. Misalnya Starkey.
Starkey dan Jon Snow
House Stark memerintah bagian utara Westeros. Dan keluarga Stark berbicara dengan aksen Inggris Utara, terutama Yorkshire.
Aksen ini paling jelas terlihat pada Eddard Stark, julukan Ned. Peran karakter tersebut dimainkan oleh aktor Sean Bean yang merupakan penutur dialek Yorkshire, karena ia lahir dan menghabiskan masa kecilnya di Sheffield.
Oleh karena itu, ia tidak perlu melakukan upaya khusus untuk menampilkan aksen. Dia hanya berbicara dalam bahasa normalnya.
Keunikan aksen Yorkshire terutama terlihat dalam pengucapan vokal.
- Kata seperti darah, potong, penyangga diucapkan dengan [ʊ], bukan [ə], seperti pada kata tudung, lihat.
- Pembulatan bunyi [a], yang menjadi lebih mirip dengan [ɑː]. Dalam frasa Ned "Apa yang kamu inginkan", kata "ingin" dan "apa" terdengar lebih mirip [o] daripada dalam bahasa Inggris standar.
- Akhiran kata city, key memanjang dan berubah menjadi [eɪ].
Aksennya cukup melodis dan dapat diterima dengan baik oleh telinga. Inilah salah satu alasan mengapa mereka menggunakannya untuk Stark, dan bukan, misalnya, Skotlandia.
Perbedaan pengucapan vokal antara Yorkshire dan RP terlihat jelas:
Anggota House Stark lainnya juga berbicara dengan aksen Yorkshire. Namun bagi aktor pemeran Jon Snow dan Robb Stark, ini bukanlah aksen asli mereka. Richard Madden (Robb) adalah orang Skotlandia dan Kit Harrington (John) adalah warga London. Dalam percakapan, mereka meniru aksen Sean Bean, itulah sebabnya beberapa kritikus menyalahkan pengucapan suara tertentu yang salah.
Namun, hal ini praktis tidak terdengar oleh penonton rata-rata. Anda dapat memeriksanya sendiri.
Patut dicatat bahwa Arya dan Sansa Stark, putri Ned Stark, tidak berbicara dengan aksen Yorkshire, tetapi dengan apa yang disebut “aksen mewah” atau aksen aristokrat.
Ini cukup mirip dengan Pengucapan Diterima, itulah sebabnya sering disalahartikan dengan RP. Namun dalam aksen yang mewah, kata-kata diucapkan lebih lancar, dan diftong serta triphtong sering kali dihaluskan menjadi satu bunyi yang berkesinambungan.
Misalnya, kata "tenang" akan berbunyi seperti "qu-ah-t". Triphthong [aɪə] diratakan menjadi satu [ɑː] yang panjang. Hal yang sama terjadi pada kata “kuat”. Alih-alih [ˈpaʊəfʊl] dengan triphthong [aʊə], kata tersebut akan berbunyi seperti [ˈpɑːfʊl].
Penutur asli bahasa Inggris sering mengatakan bahwa "mewah" terdengar seperti Anda berbicara RP dengan buah plum di mulut Anda.
Keunikan tuturan bisa Anda telusuri dalam dialog antara Arya dan Sansa. Aksennya berbeda dengan RP klasik hanya pada pemanjangan beberapa vokal serta diftong dan triftong yang lebih halus.
Lannister
House Lannister berbicara bahasa Inggris RP murni. Secara teori, ini seharusnya mencerminkan kekayaan dan kedudukan tinggi rumah di Westeros.
PR adalah aksen standar yang diajarkan di sekolah bahasa Inggris. Intinya, ini adalah aksen dari Inggris selatan, yang seiring dengan perkembangan bahasa tersebut kehilangan ciri khasnya dan diadopsi sebagai standar.
Tywin dan Cersei Lannister berbicara RP murni, tanpa aksen lain, sebagaimana layaknya keluarga penguasa.
Benar, beberapa Lannister punya masalah dengan aksen mereka. Misalnya, Nikolaj Coster-Waldau, yang berperan sebagai Jaime Lannister, lahir di Denmark dan berbicara bahasa Inggris dengan aksen Denmark yang mencolok. Hal ini hampir tidak terlihat dalam seri ini, tetapi terkadang suara yang tidak seperti biasanya RP lolos.
Aksen Tyrion Lannister tidak bisa disebut RP, meski secara teori seharusnya ada. Masalahnya adalah Peter Dinklage lahir dan besar di New Jersey, jadi dia berbicara bahasa Inggris Amerika yang agak spesifik.
Sulit baginya untuk beradaptasi dengan bahasa Inggris British, sehingga dalam sambutannya ia sengaja mengontrol aksennya, membuat jeda yang lebar di antara frasa. Namun, ia belum cukup berhasil menyampaikan RP. Meski begitu, hal tersebut tidak mengurangi aktingnya yang luar biasa.
Anda dapat mengapresiasi cara Peter Dinklage berbicara dalam kehidupan nyata. Beda signifikan dengan hero serinya ya?
Aksen penting dari karakter lain
Dunia Game of Thrones sedikit lebih luas dari sekedar Westeros. Karakter di kota bebas dan lokasi lain di seberang Laut Sempit juga memiliki aksen yang menarik. Seperti yang kami sebutkan sebelumnya, sutradara serial ini memutuskan untuk memberikan aksen asing kepada penduduk benua Essos, yang sangat berbeda dari aksen Inggris klasik.
Karakter Syrio Forel, seorang ahli pedang dari Braavos, diperankan oleh warga London Miltos Erolimu, yang dalam kehidupan nyata berbicara menerima pengucapan. Namun di serial tersebut, karakternya berbicara dengan aksen Mediterania. Terutama terlihat bagaimana Syrio mengucapkan bunyi [r]. Bukan bahasa Inggris yang lembut [r], di mana lidah tidak menyentuh langit-langit mulut, tetapi bahasa Spanyol yang keras, di mana lidah harus bergetar.
Jaqen H'ghar, penjahat dari Lorath, juga dikenal sebagai Yang Tak Berwajah dari Braavos. Dia memiliki aksen Jerman yang cukup kentara. Konsonan yang melunak, seolah-olah dengan tanda lunak yang tidak seharusnya ada, vokal panjang [a:] dan [i:] berubah menjadi [ʌ] dan [i] pendek.
Dalam beberapa frasa, Anda bahkan dapat melihat pengaruh tata bahasa Jerman saat menyusun kalimat.
Soalnya Tom Wlaschiha yang berperan sebagai Hgar berasal dari Jerman. Dia sebenarnya berbicara bahasa Inggris dengan aksen itu di kehidupan nyata, jadi dia tidak perlu berpura-pura.
Melisandre yang diperankan Carice van Houten berbicara dengan aksen Belanda. Aktrisnya berasal dari Belanda, jadi tidak ada masalah dengan aksennya. Aktris ini sering menerjemahkan bunyi [o] menjadi [ø] (terdengar seperti [ё] dalam kata “madu”). Namun, ini adalah salah satu dari sedikit ciri aksen Belanda yang dapat diperhatikan dalam pidato sang aktris.
Secara keseluruhan, aksen bahasa Inggris memberikan kekayaan pada serial ini. Ini adalah solusi yang sangat bagus untuk menunjukkan besarnya dunia Game of Thrones dan perbedaan antara orang-orang yang tinggal di wilayah dan benua berbeda.
Meskipun beberapa ahli bahasa tidak senang, kami akan mengungkapkan pendapat kami. "Game of Thrones" adalah proyek besar dengan anggaran besar, yang saat membuatnya, Anda perlu mempertimbangkan puluhan ribu hal kecil.
Aksennya memang hal kecil, namun berperan penting dalam suasana film. Dan meskipun ada kekurangannya, hasil akhirnya tetap bagus.
Dan tindakan para aktor sekali lagi menegaskan bahwa jika Anda mau, Anda benar-benar dapat berbicara dengan aksen bahasa apa pun - Anda hanya perlu memperhatikan persiapannya. Dan pengalaman para guru EnglishDom menegaskan hal ini.
EnglishDom.com adalah sekolah online yang menginspirasi Anda untuk belajar bahasa Inggris melalui inovasi dan kepedulian manusia
Hanya untuk pembaca Habr - ! Dan saat membeli 10 kelas atau lebih, harap masukkan kode promosi. habrabook_skype dan dapatkan 2 pelajaran lagi sebagai hadiah. Bonus berlaku hingga 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Dapatkan Berlangganan premium selama 2 bulan ke semua kursus EnglishDom sebagai hadiah.
аши одукты:
Sumber: www.habr.com