Anda tahu apa itu deja vu, bukan? Hal yang sama “ini sudah terjadi di suatu tempat”, tapi bukan tentang film terbaru yang dirilis di bioskop, tapi tentang apa yang terjadi pada Anda.
Misalnya, bukankah Anda pernah melihat artikel tentang Habré sebelumnya? Dalam kebanyakan kasus, tidak ada yang salah dengan hal ini. Artikel teknis sering kali berisi informasi yang telah dipublikasikan sebelumnya - artikel tersebut diselesaikan, diperiksa ulang, dan diperbaiki. Nah, untuk beritanya, Anda hanya perlu menerima saja.
Jadi mari kita lihat apakah hal ini benar-benar terjadi dengan melakukan sedikit riset.
awal
Déjà vu saya dimulai dengan gambar ini. Perlu dicatat bahwa saya tidak membaca sebagian besar postingan, saya hanya membaca sekilas judul dan gambar sebelum tag <potong/> dan saya menggulir lebih jauh. Itu sebabnya JPG yang tidak berbahaya menarik perhatian saya - sudah ada di suatu tempat baru-baru ini.
Beras. 1.KDPV dari (2019-11-20)
Selain itu, saya pasti pernah melihat terjemahan postingan Robert C. Martin baru-baru ini. Temukan mereka tadi - ketiganya. KDPV (2019-11-12) - gambar yang sama aktif .
"Terus?" - setiap orang yang telah membaca kalimat ini akan bertanya. Tentu saja, penulis postingan dengan topik yang sama sering kali menggunakan gambar serupa untuk menarik perhatian, sekaligus menghemat ruang di hsto.org. Pertama-tama, saya akan mengatakan bahwa penulis postingan yang disebutkan berbeda ( и masing-masing). Namun kualitas terjemahannya serupa, lebih tepatnya .
Tapi mari kita kembali ke pasca-terjemahan ketiga, yang telah saya sebutkan - (2019-11-16).
KDPV
Beras. S1. KDPV dari (2019-11-16)
Ya, KDPV secara formal berbeda - ini menenangkan paranoia saya, dan saya mulai membaca terjemahannya. Kami tidak akan memikirkan kualitas terjemahannya, saya hanya akan mencatat bahwa setelah membacanya saya melihat login penulis dan paranoia saya kembali. Posting ditulis . Dan ini bukan pengguna itu .
Nah, sekarang saya tidak bisa berhenti. Saya harus mencari tahu berapa banyak terjemahan serupa yang diterbitkan di Habré.
Investigasi
Langkah pertama dalam penyelidikan detektif palsu kami adalah menemukan titik temu. Banyak hal yang dipublikasikan di Habré dan lingkaran tersangka perlu dipersempit. Semuanya dimulai dengan “Halo, Habr! Saya sampaikan kepada Anda terjemahan artikel tersebut” - permulaan standar. Pastinya sedang dibingkai oleh UFO yang mengeluarkan postingan dari Sandbox. Berhenti, kotak pasir adalah tempat asal ketiga postingan. Faktanya, hanya dua dari tiga, tetapi saya menyadarinya kemudian dan kesalahan awal saya tidak mempengaruhi penyelidikan dengan cara apa pun. Dan semuanya adalah terjemahan. Sebagai permulaan, ini sudah cukup bagi kami.
Secara total, pada saat pencarian pertama (2019-11-20), saya menemukan 37 postingan serupa hingga 2019-07-15 inklusif. 14 di antaranya diterbitkan pada bulan November. Saya mungkin melewatkan beberapa hal yang sama selama periode ini - pencarian dilakukan secara manual, karena seperti detektif sungguhan, saya tidak mempercayai siapa pun, bahkan komputer. Perlu dicatat bahwa pada saat penulisan bagian teks ini (2019-11-23), 5 terjemahan postingan lagi dari kotak pasir telah ditambahkan. Di mana dikirim ke luar angkasa dengan kekurangannya dan disembunyikan oleh penulis.
Jadi, kami memiliki 41 + 1 postingan - apa yang kami ketahui tentang postingan tersebut dan penulisnya. 10 penulis memiliki lebih dari 1 postingan, maksimal 7 postingan dari satu. Kami berasumsi bahwa para pengguna ini adalah peserta yang benar-benar aktif dalam komunitas Habra. 12 dari 32 sisanya telah terdaftar di situs ini sebelum tahun 2019, dan beberapa di antaranya sudah terdaftar pada awal tahun 2012. Dua pengguna lagi telah terdaftar 119 dan 109 hari sebelum mereka memublikasikan postingan pertama mereka.
Setelah penyaringan kasar, tersisa 18 yang terdaftar. Mari kita lihat statistik terjemahannya. Peringkat berkisar dari -19 untuk (dan dia juga menerima minus terbanyak - 24) hingga +33 untuk yang telah disebutkan (dengan maksimal 46 plus). Cepat disembunyikan hingga statistik dikumpulkan pada 2019/11/23 (tetapi saya melihat banyak kerugian di sana, meskipun Anda tidak perlu mempercayai saya).
Statistik penulis sedikit berbeda - pengguna menerima suara terbanyak untuk karma - 21 (yang tidak membantu total karma di 6.2), dan peringkat karma terendah adalah — 0 karma dengan 12 suara. Hanya satu pengguna yang mengomentari berbagai postingan di Habré dan oleh karena itu kami juga akan mengecualikan dia dari pertimbangan. Lima orang mengomentari postingan mereka dan 12 lainnya tidak menulis satu komentar pun.
Tapi pasti ada kesamaan di antara para pengguna ini? Menemukan jawabannya ternyata tidak sulit. Cukup masuk ke tab berlangganan/pelanggan. Dan kemudian jawaban atas paranoia saya menunggu saya - ada kesamaan di antara mereka. Mereka semua saling mengikuti. Ya, seperti orang lain, 11 akun. Mari kita lihat lebih dekat.
Beras. 2. Saling berlangganan akun yang bersangkutan mulai 2019-11-20 hingga 2019-11-23
Animasi GIF yang sama (186 KB)
Beras. S2. Saling berlangganan akun yang dipermasalahkan dari 2019-11-20 hingga 2019-11-23
Bukankah itu mencurigakan? Apalagi mengingat mereka praktis tidak berlangganan akun lain. Pembaca yang penuh perhatian mungkin memperhatikan bahwa selain 11 pengguna yang saya sebutkan sebelumnya (dan yang tercantum di bawah spoiler berikutnya), ada data kedua belas - - satu-satunya yang menulis postingan asli . Apa yang dia lakukan di sini adalah pertanyaan tersendiri.
Daftar penandatangan
Meja S1. Daftar akun mencurigakan, diurutkan berdasarkan tanggal diterimanya undangan Habr
| Аккаунт | Karma (suara) | Postingan/komentar | Pendaftaran | Undangan | Hari sampai |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
*Untuk pengguna Data disajikan per 2019-11-23 dan 24 November sehubungan dengan penerbitan postingan baru.
Semua akun didaftarkan mulai tanggal 2019-09-20, dan ditinggalkan mulai tanggal 2019-10-04. Antara pendaftaran dan publikasi ada 1 hingga 14 hari dengan pengecualian
(49 hari).
Saat saya mengumpulkan pemikiran saya dan membuat skema berlangganan yang indah, akun tersebut menerbitkan terjemahan baru dari 2019-11-23 dengan topik yang sama sekali berbeda dan tidak lagi muncul di kotak pasir. Sebelumnya, terjemahan versi lain dari teks yang sama oleh penulis aslinya telah diterbitkan di Habré 2017-12-16.
Apa fungsi akun yang tidak mencurigakan?
Jadi, aslinya diambil dari:
- 4x ;
- 3x (perlu dicatat bahwa dua dari tiga terjemahan tidak mengarah ke blog itu sendiri, tetapi ke layanan tautan pendek clck(.)ru);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Dari dokumen aslinya, 11 dalam bahasa Inggris, 1 dalam bahasa Jerman. 3 artikel ditulis oleh satu penulis dan 2 artikel lainnya oleh penulis lain, sisanya oleh penulis berbeda.
Mari kita bicara tentang topik, dan dalam kasus Habr, tentang hub. Jadi, dari 11 terjemahan yang tersedia untuk dibaca, hub berikut ini antara lain:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Pengguna Habr menunjukkan ketidakakuratan atau kesalahan terjemahan dalam 7 postingan dari 10 postingan yang dikomentari.
Selain menerbitkan satu terjemahan dari masing-masing 11 akun, pengguna yang ditinjau juga memfavoritkan postingan satu sama lain - 24 kali (maksimum 5 favorit per akun).
Dari 12 akun, 5 berlangganan ke 26 perusahaan berbeda yang disajikan di Habré - total 45 langganan, 2 perusahaan ditemukan semuanya 5 kali dan 3 lagi 3 kali.
Ada orang lain?
Hingga saat ini, hanya akun yang muncul dalam langganan berkali-kali yang disebutkan. Apakah ada orang lain di luar sana? Ya, tiga. Dua hanya baca (pendaftaran 2019-11-09 dan -22) dan satu penuh (pendaftaran 2019-11-07, undangan dari UFO 2019-11-17). Yang terakhir mungkin meninggalkan kotak pasir dan menyembunyikan postingan tersebut nanti, jadi tidak ada informasi tentang postingan tersebut saat ini.
Beras. 3. Berlangganan akun yang dipermasalahkan pada 2019-11-24, dilengkapi dengan akun-akun dengan perilaku serupa
Pengamatan yang menarik ditambahkan ke langganan segera setelah pendaftaran dan tidak lagi aktif (mulai 2019-11-24). Langganan и tidak berubah sejak awal observasi (aktivitas terakhir masing-masing 2019-11-20 dan -18).
Seberapa sering Anda melihat langganan ke akun read-only yang baru didaftarkan? Saya kira saya akan membiarkan pertanyaan ini tidak terjawab.
Alih-alih sebuah kesimpulan
“Apa yang harus kita lakukan dengan informasi ini?” Anda bertanya setelah membaca sampai akhir? Pertanyaannya tentu saja menarik.
Di satu sisi, ini hanya 11 akun (dan 3 akun lainnya yang tidak kalah mencurigakan), yang kontribusinya terhadap Habr adalah “terjemahan oleh Google Translate”. 6 diantaranya mendapat karma di atas 5 dan dapat mempengaruhi rating postingan dan karma akun orang lain.
Di sisi lain, 6 akun muncul dalam beberapa hari terakhir dan tidak diketahui apakah perkembangan “pengguna” yang saling terhubung ini akan terus berlanjut.
Tapi tetap saja, mengapa mereka melakukan ini?..
Pada catatan samar ini, dalam semangat film detektif standar apa pun langsung dari bioskop, saya akan mengakhirinya. Terima kasih atas perhatian Anda!
"Hanya karena kamu paranoid bukan berarti kamu tidak diikuti" Harold Finch
Update: Di komentar mengenai masalah ini.
Kutipan dari komentar
Kami juga tertarik dengan cerita ini dan, tentu saja, kami melakukan penyelidikan, tetapi cerita ini jauh lebih primitif daripada cerita Anda, hanya karena satu alasan - kami memiliki IP semua pengguna ini. Jenderal, ya.
Namun semuanya menjadi biasa-biasa saja (dan ini bukan pertama kalinya) - alamat IP milik salah satu lembaga khusus pemerintah. universitas Rusia. Artinya, para lelaki bertugas membuat terjemahan teknis untuk menerima ujian/ujian. Jika ada undangan, kemungkinan besar ada kotak centang di buku catatan. Dan karena terjemahannya cukup bagus, dan penonton menerimanya secara positif, mengapa tidak membantu orang-orang baik? Semoga mereka tumbuh menjadi penulis habra, atau setidaknya pembaca yang baik :)
Pembaruan-2: alasan aktivitas mereka. Oleh karena itu, kami berharap mereka mencapai tujuan mereka.
Kutipan dari komentar
Salah satu guru yang sangat “baik” memberi kami kesempatan untuk menerima kredit secara otomatis jika artikel tersebut diterbitkan dan diberi suara positif.) Terima kasih telah memposting artikel kami!
PS Jika Anda menemukan kesalahan ketik atau kesalahan dalam teks, beri tahu saya. Ini dapat dilakukan dengan memilih bagian teks dan mengklik "Ctrl + Enter"jika Anda memiliki Ctrl, baik melalui . Jika kedua opsi tidak tersedia, tulis tentang kesalahan di komentar. Terima kasih!
Sumber: www.habr.com