Selamat siang, Habr. Untuk perhatian Anda, saya persembahkan terjemahan artikel tersebut: penulis .
- Akankah kemajuan teknologi dalam pembelajaran mesin dan kecerdasan buatan menjadi ancaman serius bagi pekerjaan penerjemah?
- Akankah ahli bahasa-penerjemah digantikan oleh komputer?
- Bagaimana penerjemah beradaptasi dengan perubahan ini?
- Akankah terjemahan komputer mencapai akurasi 100% dalam dekade berikutnya?
Ini adalah pertanyaan-pertanyaan yang mungkin terlintas di benak jutaan penerjemah saat ini. Bahkan, tidak hanya bagi mereka saja, namun ratusan ahli lainnya akan segera kehilangan pekerjaan jika tidak menemukan cara untuk beradaptasi dengan kehidupan baru ini. Contoh bagaimana teknologi mengambil alih pekerjaan manusia adalah mobil self-driving yang diam-diam diuji oleh Google selama setahun, dirilis ke jalanan pada tahun 2019, sehingga publik terkejut melihatnya seolah-olah ada di film fiksi ilmiah Hollywood. .
Apakah seni meniru kehidupan atau kehidupan meniru seni?
Oscar Wilde, dalam esainya tahun 1889 The Decline of the Art of Lying, menulis bahwa "kehidupan lebih banyak meniru seni daripada seni meniru kehidupan". Dalam film I, Robot pada tahun 2035, mesin yang sangat cerdas mengambil alih posisi pemerintahan di seluruh dunia, mengikuti tiga hukum robotika. Meskipun memiliki sejarah yang sulit dengan robotika, Detektif Del Spooner (Will Smith) menyelidiki dugaan bunuh diri pendiri Robotika AS Alfred Lanning (James Cromwell) dan percaya bahwa robot humanoid (Alan Tudyk) membunuhnya. Dengan bantuan ahli robot (Bridget Moynahan), Spooner mengungkap konspirasi yang bisa memperbudak umat manusia. Kedengarannya luar biasa, bahkan agak mustahil, namun sebenarnya tidak. Ingat film Star Trek? Mungkin hal-hal dari "Star Trek" akan segera muncul di dunia kita. Dan sementara orang-orang masih menunggu mesin FTL dan teleporter, beberapa teknologi yang ditampilkan dalam pertunjukan sebagai sangat futuristik kini telah tersedia. Berikut beberapa contoh ide yang terkesan fantastis pada saat film tersebut dirilis.
Telepon Seluler: Pada saat telepon darat digantung di dinding, ini tampak seperti ide futuristik yang keren.
Tablet: Versinya adalah PADD yang merupakan perangkat tablet yang digunakan untuk membaca laporan, buku, dan informasi lainnya termasuk denah lantai dan diagnostik.
Asisten virtual: kru Enterprise dapat berbicara "mengudara", tim dapat mengajukan pertanyaan ke komputer dan segera menerima jawaban. Saat ini, kebanyakan orang menggunakan fitur ini di ponsel mereka dengan Google Assistant dan Siri dari Apple.
Panggilan video: Star Trek dibangun di atas teknologi jauh di depan pada masanya. Skype dan Facetime dengan fungsi video call terkesan biasa saja, namun pada saat filmnya dirilis, hal tersebut hanya bisa diimpikan.
Luar biasa, bukan?
Sekarang mari kita kembali ke masalah penerjemah.
Akankah kemajuan teknologi dalam pembelajaran mesin dan kecerdasan buatan menjadi ancaman serius bagi pekerjaan penerjemah?
Bukan berarti ini merupakan ancaman, namun hal ini telah mengubah cara kerja penerjemah profesional. Banyak perusahaan mengharuskan penggunaan program CAT (Computer-Aided Translation), seperti Trados, misalnya, dan sebagian besar penerjemah saat ini menggunakan program ini untuk memberikan terjemahan yang cepat, konsisten, dan akurat, termasuk pemeriksaan kualitas untuk mendapatkan skor tertinggi. Kelemahannya adalah pencocokan kontekstual, PerfectMatch, dan aspek lainnya dapat mengurangi jumlah kata yang diterjemahkan tanpa program CAT, yang berarti tarif penerjemah lebih rendah, mengingat "komputer" telah melakukan sebagian pekerjaan itu sendiri. Namun tidak dapat disangkal bahwa alat-alat ini sangat berguna baik bagi penerjemah maupun lembaga serupa.
Akankah ahli bahasa-penerjemah digantikan oleh komputer?
Mari kita mulai dengan fakta bahwa komputer "mencoba" meniru otak manusia!
Otak manusia adalah struktur paling kompleks di alam semesta. Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa otak adalah organ yang mengesankan. Tidak ada otak lain di dunia hewan yang mampu menghasilkan "Kesadaran Tinggi" yang terkait dengan kecerdikan manusia, dengan kemampuan merencanakan dan menulis puisi. Namun, ada lebih banyak misteri di otak manusia dibandingkan wilayah lautan yang paling jarang dijelajahi. CEO One Hour Translation Ofer Shoshan mengatakan bahwa dalam satu hingga tiga tahun, penerjemah Neural Machine Technology (NMT) akan melakukan lebih dari 50% pekerjaan yang ditangani oleh pasar senilai $40 miliar. Kata-kata sutradara tersebut sangat kontras dengan pernyataan yang sering diulang-ulang bahwa dalam waktu dekat, kecerdasan buatan akan meningkatkan, bukan menggantikan faktor manusia. Masalahnya, bahasa sangatlah kompleks. Bahkan seorang penerjemah profesional berpengalaman pun akan kesulitan untuk benar-benar mengetahui cara menerjemahkan kata-kata tertentu. Mengapa? Karena konteks itu penting. Alih-alih digantikan oleh komputer, penerjemah akan lebih seperti copywriter karena mereka menyelesaikan pekerjaan yang dilakukan oleh mesin, menggunakan penilaian untuk memberikan jiwa pada teks dengan memilih kata-kata yang tepat.
Bagaimana penerjemah beradaptasi dengan perubahan ini?
Pertama-tama, hadapi kebenaran! Penerjemah yang tidak setuju bahwa perubahan ini akan membuat spesies dinosaurus tertinggal dan terancam punah, dan tidak ada yang mau menjadi dinosaurus, bukan? Beberapa ahli percaya bahwa setengah juta penerjemah manusia dan 21 agensi akan segera kehilangan pekerjaan. Lalu apa yang dapat Anda lakukan agar pekerjaan Anda tetap aman?
Jangan melawan! Teknologi diciptakan untuk kepentingan kita sendiri untuk membuat hidup lebih mudah. Jika Anda tidak tahu cara menggunakan program CAT, membuat basis istilah, menjalankan QA (Quality Assurance) dan teknologi lainnya, cepatlah! Tidak ada kata terlambat untuk belajar. Mesin luar biasa ini dibuat untuk membantu. Mereka selalu membutuhkan penerjemah yang berpengalaman. Ada banyak video di Youtube yang menunjukkan cara menggunakannya, beberapa di antaranya gratis. Jangan menjadi "orang tua"! Teruslah mencari teknologi, alat, perangkat lunak baru… baca artikel tentang inovasi, terus promosikan merek Anda sendiri, ikuti kursus online tentang topik apa pun yang mungkin sesuai. Jika Anda ingin berspesialisasi dalam terjemahan pemasaran, misalnya, ikuti kursus Google Adwords (sekarang Iklan). Ingatlah bahwa terjemahan baru adalah pengalaman baru. Beberapa penerjemah berpengalaman percaya bahwa mereka mengetahui segalanya, dan ini merupakan gagasan yang salah dan lancang.
Akankah terjemahan komputer mencapai akurasi 100% dalam dekade berikutnya?
Mengingat kompleksitas otak manusia, apakah Anda yakin komputer dapat mencapai tingkat yang sama? Tidak ada keraguan tentang hal itu. Ingat Star Trek? "Saya sebuah robot"? Keluarga Jetson? Misalkan Anda hidup di Abad Pertengahan, apakah Anda percaya jika diberi tahu bahwa di masa depan manusia akan bisa melakukan perjalanan ke bulan? Pikirkan tentang itu!
Jadi, seperti apa dekade baru kita?
Sumber: www.habr.com