Pada tahun 2010, algoritme Google menetapkan bahwa terdapat hampir 130 juta edisi unik buku yang diterbitkan di seluruh dunia. Hanya sejumlah kecil dari buku-buku ini yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Namun Anda tidak bisa begitu saja mengambil dan menerjemahkan karya yang Anda sukai. Bagaimanapun, ini merupakan pelanggaran hak cipta.
Oleh karena itu, dalam artikel ini kita akan melihat apa yang perlu dilakukan untuk menerjemahkan buku secara legal dari bahasa apa pun ke dalam bahasa Rusia dan menerbitkannya secara resmi di Rusia.
Fitur Hak Cipta
Aturan utamanya adalah Anda tidak perlu menerjemahkan buku, cerita, atau bahkan artikel jika Anda tidak memiliki dokumen yang memberi Anda hak untuk melakukannya.
Menurut paragraf 1, seni. 1259 KUH Perdata Federasi Rusia: βObjek hak cipta adalah karya ilmu pengetahuan, sastra, dan seni, terlepas dari manfaat dan tujuan karya tersebut, serta metode pengungkapannya.β
Hak eksklusif atas ciptaan adalah milik pencipta atau pemegang hak cipta kepada siapa pencipta telah mengalihkan haknya. Menurut Konvensi Berne untuk Perlindungan Karya Sastra dan Seni, jangka waktu perlindungan adalah seumur hidup pencipta dan lima puluh tahun setelah kematiannya. Namun, di sebagian besar negara, jangka waktu perlindungan hak cipta adalah 70 tahun, termasuk di Federasi Rusia. Jadi hanya ada 3 pilihan yang mungkin:
- Jika pencipta ciptaan tersebut masih hidup, maka Anda perlu menghubungi dia secara langsung atau dengan pemegang hak eksklusif atas ciptaannya. Dengan menggunakan Internet, Anda dapat dengan cepat menemukan informasi tentang kontak penulis atau agen sastranya. Cukup ketik βNama penulis + agen sastraβ ke dalam pencarian. Selanjutnya, tulis surat yang menunjukkan bahwa Anda ingin melakukan penerjemahan suatu karya tertentu.
- Jika pencipta karyanya meninggal kurang dari 70 tahun yang lalu, maka perlu dicari ahli waris yang sah. Cara termudah untuk melakukannya adalah melalui penerbit yang menerbitkan karya penulis di negara asalnya. Kami mencari kontak, menulis surat dan menunggu tanggapan.
- Jika pencipta meninggal lebih dari 70 tahun yang lalu, ciptaan tersebut menjadi domain publik dan hak cipta dicabut. Artinya, izin tidak diperlukan untuk penerjemahan dan penerbitannya.
Apa yang perlu Anda ketahui sebelum mulai menerjemahkan buku
- Apakah ada terjemahan resmi buku tersebut ke dalam bahasa Rusia? Anehnya, karena antusias, beberapa orang melupakan hal ini. Dalam hal ini yang perlu dicari bukan berdasarkan judul, melainkan berdasarkan daftar pustaka penulis, karena judul buku bisa disesuaikan.
- Apakah hak untuk menerjemahkan karya ke dalam bahasa Rusia gratis? Kebetulan haknya sudah dialihkan, tetapi bukunya belum diterjemahkan atau diterbitkan. Dalam hal ini, Anda hanya perlu menunggu terjemahannya dan menyesal karena Anda tidak dapat melakukannya sendiri.
- Daftar penerbit kepada siapa Anda dapat menawarkan penerbitan suatu karya. Seringkali negosiasi dengan pemegang hak cipta diakhiri dengan kalimat: βBila Anda menemukan penerbit yang akan menerbitkan buku tersebut, maka kami akan membuat kesepakatan tentang pengalihan hak terjemahan.β Jadi negosiasi dengan penerbit harus dimulai pada tahap βSaya ingin menerjemahkanβ. Lebih lanjut tentang ini di bawah.
Negosiasi dengan pemegang hak cipta merupakan tahapan yang sangat tidak terduga. Penulis yang kurang dikenal dapat memberikan hak penerjemahan dengan jumlah simbolis beberapa ratus dolar atau persentase penjualan (biasanya 5 hingga 15%), bahkan jika Anda tidak memiliki pengalaman sebagai penerjemah.
Penulis eselon menengah dan agen sastra mereka cukup skeptis terhadap penerjemah pemula. Namun, dengan tingkat semangat dan ketekunan yang tepat, hak penerjemahan bisa didapatkan. Agen sastra sering kali meminta contoh terjemahan dari penerjemah, yang kemudian mereka sampaikan kepada spesialis. Jika kualitasnya tinggi, maka peluang memperoleh hak semakin besar.
Penulis papan atas bekerja pada level kontrak antar penerbit, yang diberikan hak eksklusif untuk menerjemahkan dan menerbitkan sebuah karya. Hampir mustahil bagi spesialis βluarβ untuk masuk ke sana.
Jika hak cipta telah habis masa berlakunya, Anda dapat langsung mulai menerjemahkannya. Anda dapat mempublikasikannya secara online. Misalnya di situs di bagian Samizdat. Atau Anda perlu mencari penerbit yang mau melakukan penerbitan.
Hak penerjemah - penting untuk diketahui
Menurut Seni. 1260 KUH Perdata Federasi Rusia, penerjemah memiliki hak cipta eksklusif untuk terjemahan:
Hak cipta penerjemah, penyusun, dan penulis lain dari suatu karya turunan atau gabungan dilindungi sebagai hak atas objek hak cipta yang independen, terlepas dari perlindungan hak penulis atas karya yang menjadi dasar karya turunan atau gabungan tersebut.
Pada hakikatnya suatu terjemahan dianggap sebagai karya mandiri, sehingga penulis terjemahan dapat membuangnya atas kebijakannya sendiri. Wajar jika sebelumnya tidak ada kesepakatan yang dibuat untuk pengalihan hak atas terjemahan ini.
Pengarang suatu ciptaan tidak dapat mencabut hak untuk menerjemahkan sesuatu yang didokumentasikan. Namun tidak ada yang menghalanginya untuk memberikan hak menerjemahkan buku itu kepada orang lain atau beberapa orang.
Artinya, Anda dapat membuat perjanjian dengan penerbit untuk menerbitkan terjemahan dan memperoleh keuntungan darinya, namun Anda tidak dapat melarang penulis mengeluarkan izin untuk terjemahan lain.
Ada juga konsep hak eksklusif atas terjemahan dan publikasi karya. Tapi hanya penerbit besar yang bekerja sama dengan mereka. Misalnya, penerbit Swallowtail berhak menerbitkan secara eksklusif serangkaian buku tentang Harry Potter karya JK Rowling di Federasi Rusia. Artinya, tidak ada penerbit lain di Rusia yang berhak menerjemahkan atau menerbitkan buku-buku ini - ini ilegal dan dapat dihukum.
Cara bernegosiasi dengan penerbit
Penerbit tidak bekerja dengan janji, jadi untuk menyetujui penerbitan terjemahan buku, Anda perlu melakukan sedikit usaha.
Berikut adalah persyaratan minimum yang hampir semua penerbit butuhkan dari penerjemah luar:
- Abstrak buku
- Sinopsis buku
- Terjemahan bab pertama
Keputusannya akan bergantung pada beberapa faktor. Pertama, penerbit akan mengevaluasi prospek penerbitan buku tersebut di pasar Rusia. Peluang terbaik adalah untuk beberapa karya yang sebelumnya belum diterjemahkan oleh penulis yang kurang lebih terkenal. Kedua, penerbit akan mengevaluasi kualitas terjemahan dan konsistensinya dengan aslinya. Oleh karena itu, terjemahannya harus memiliki kualitas terbaik.
Jika materi sudah siap, Anda bisa mengajukan permohonan publikasi. Situs web penerbit biasanya memiliki bagian "Untuk penulis baru" atau serupa, yang menjelaskan aturan pengajuan lamaran.
Penting! Permohonan harus dikirim bukan ke surat umum, tetapi ke surat departemen untuk bekerja dengan literatur asing (atau serupa). Jika Anda tidak dapat menemukan kontak atau departemen semacam itu tidak ada di penerbit, cara termudah adalah menghubungi manajer di kontak yang ditunjukkan dan menanyakan siapa sebenarnya yang perlu Anda hubungi mengenai publikasi terjemahan.
Biasanya, Anda perlu memberikan informasi berikut:
- Judul buku;
- data penulis;
- bahasa asli dan bahasa sasaran;
- informasi tentang publikasi aslinya, keberadaan hadiah dan penghargaan (jika ada);
- informasi tentang hak atas terjemahan (berada dalam domain publik atau izin untuk menerjemahkan telah diperoleh).
Anda juga perlu menjelaskan secara singkat apa yang Anda inginkan. Seperti, terjemahkan bukunya dan terbitkan. Jika Anda sudah memiliki pengalaman penerjemahan yang sukses, hal ini juga patut disebutkan - ini akan meningkatkan peluang Anda untuk mendapatkan tanggapan positif.
Jika Anda telah sepakat dengan penulis karya bahwa Anda juga akan bertindak sebagai agen, maka Anda harus menunjukkannya secara terpisah, karena dalam hal ini penerbit perlu menandatangani paket dokumen tambahan dengan Anda.
Mengenai biaya terjemahan, ada beberapa pilihan:
- Paling sering, penerjemah menerima biaya yang telah ditentukan dan mengalihkan hak untuk menggunakan terjemahan tersebut kepada penerbit. Intinya, penerbit membeli terjemahannya. Tidak mungkin menentukan keberhasilan suatu karya terlebih dahulu, jadi besarnya biaya akan bergantung pada popularitas buku yang diharapkan dan kemampuan Anda untuk bernegosiasi.
- Tarif jasa agen biasanya 10% dari keuntungan. Oleh karena itu, jika Anda ingin bertindak untuk penulis sebagai agen di pasar Rusia, tingkat pembayaran Anda akan bergantung pada sirkulasi dan keuntungan keseluruhan.
- Anda juga dapat mengambil sendiri aspek keuangan dari penerbitan buku. Dalam hal ini, keuntungannya akan menjadi sekitar 25% dari pendapatan (rata-rata, 50% masuk ke jaringan ritel, 10% ke penulis, dan 15% ke penerbit).
Jika Anda ingin berinvestasi dalam penerbitan, harap dicatat bahwa sirkulasi minimum yang memungkinkan Anda menutup biaya setidaknya 3000 eksemplar. Dan kemudian - semakin besar sirkulasi dan penjualan, semakin besar pendapatannya.
Saat bekerja dengan penerbit, ada juga risiko - sayangnya, risiko tersebut tidak dapat dihindari.
Kadang-kadang penerbit berhasil menarik minat karyanya, tetapi kemudian mereka memilih penerjemah lain. Satu-satunya cara untuk menghindari hal ini adalah dengan menerjemahkan bab pertama buku ini sebaik mungkin.
Hal ini juga terjadi bahwa penerbit kemudian mengadakan kontrak langsung dengan penulis atau agen sastranya, tanpa meminta Anda sebagai perantara. Ini adalah contoh ketidakjujuran, namun hal ini juga terjadi.
Penerjemahan bukan untuk keuntungan finansial
Jika Anda ingin menerjemahkan sebuah karya bukan untuk keuntungan finansial, tetapi karena kecintaan pada seni, maka izin dari pemegang hak cipta untuk menerjemahkan saja sudah cukup (meskipun dalam beberapa kasus bahkan tanpa izin).
Dalam undang-undang Eropa dan Amerika terdapat konsep βpenggunaan wajarβ. Misalnya penerjemahan artikel dan buku untuk tujuan pendidikan yang tidak melibatkan mencari keuntungan. Namun tidak ada norma serupa dalam undang-undang Rusia, jadi lebih aman untuk mendapatkan izin penerjemahan.
Saat ini terdapat cukup banyak toko buku online tempat Anda dapat memposting terjemahan literatur asing, termasuk secara gratis. Benar, pengalaman menunjukkan bahwa dengan cara ini hanya mungkin untuk menerbitkan buku-buku yang sudah berada dalam domain publik - penulis tidak terlalu ramah terhadap kemungkinan menerbitkan terjemahan buku mereka secara gratis.
Baca buku bagus dan tingkatkan bahasa Inggris Anda dengan EnglishDom.
EnglishDom.com adalah sekolah online yang menginspirasi Anda untuk belajar bahasa Inggris melalui inovasi dan kepedulian manusia
Hanya untuk pembaca Habr - ! Dan saat membeli 10 kelas, masukkan kode promo eng_vs_esperanto dan dapatkan 2 pelajaran lagi sebagai hadiah. Bonus berlaku hingga 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Dapatkan Berlangganan premium selama 2 bulan ke semua kursus EnglishDom sebagai hadiah.
Π°ΡΠΈ ΠΎΠ΄ΡΠΊΡΡ:
Pelajari kata-kata bahasa Inggris dengan aplikasi seluler ED Words
Belajar bahasa Inggris dari A sampai Z dengan aplikasi seluler ED Courses
Instal ekstensi untuk Google Chrome, terjemahkan kata-kata bahasa Inggris di Internet dan tambahkan untuk dipelajari di aplikasi Ed Words
Belajar bahasa Inggris dengan cara yang menyenangkan di simulator online
Perkuat keterampilan berbicara Anda dan temukan teman di klub percakapan
Tonton video peretasan kehidupan bahasa Inggris di saluran YouTube EnglishDom
Sumber: www.habr.com