Pada artikel ini, kami akan menceritakan kisah salah satu karyawan EnglishDom yang belajar bahasa Inggris dengan cara yang agak tidak biasa - permainan peran Dungeons & Dragons. Di sini dan di bawah kami menyajikan sejarahnya secara praktis tanpa perubahan. Semoga anda menikmati.
Sebagai permulaan, saya akan menceritakan sedikit tentang Dungeons & Dragons kepada semua orang yang baru pertama kali mendengar tentang game ini. Singkatnya, ini adalah board game yang menjadi cikal bakal dari banyak game komputer bergenre RPG.
Peri, kurcaci, gnome, petualangan epik, dan kesempatan untuk menjadi pahlawan sendiri dan mendapatkan kebebasan penuh untuk bertindak di dunia fantasi. Secara umum, sedikit imajinasi, dan Anda sudah menjadi barbar setengah orc yang menghancurkan musuh dengan kapak dua tangan. Dan di game lain, Anda adalah peri yang secara profesional membuka kunci dan menembak dengan akurat.
D&D benar-benar memberi karakter kebebasan penuh untuk bertindak di dalam modul (sebutan untuk game cerita). Anda dapat bertindak sesuka Anda, Anda hanya perlu mengingat bahwa tindakan apa pun akan memiliki konsekuensinya.
Jika Anda belum pernah mendengar tentang D&D sebelumnya, ada presentasi yang sangat menarik dan mudah dipahami di TED tentang apa itu D&D. Lihat:
Roleplayer dengan pengalaman bisa langsung maju.
Bagaimana saya masuk ke D&D
Saya telah memainkan Dungeons & Dragons selama empat tahun sekarang. Dan hari ini saya sudah mengerti bahwa master pertama yang beruntung bermain dengan saya keras kepala dalam hal aturan. Buku peraturannya dalam bahasa Inggris, dan lembar karakter harus disimpan dalam bahasa Inggris juga.
Ya, setidaknya proses permainannya dilakukan dalam bahasa Rusia. Dalam beberapa sesi pertama, ketika saya baru mempelajari dasar-dasarnya, tidak biasa mendengar sesuatu seperti:
— Saya melemparkan bola berwarna, menghabiskan satu poin sourceri untuk membagi mantera.
- Lakukan serangan berguling.
- 16. Mengerti?
Ya, menerima kerusakan.
Sekarang saya mengerti mengapa master melakukan ini - terjemahan buku aturan D&D yang ada sangat, sangat tidak sempurna, jadi lebih mudah menggunakan kruk seperti itu.
Pengetahuan bahasa Inggris saat itu memungkinkan saya untuk lebih atau kurang memahami apa yang terjadi secara umum, dan membantu pemain yang lebih berpengalaman. Itu aneh, tapi tidak lebih.
Pada malam yang sama, saya menemukan di Internet versi PCB yang sepenuhnya diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan dibuat secara profesional (Buku Pegangan Pemain - Buku Pemain). Dia bertanya: lalu mengapa kita bermain dalam bahasa Inggris, jika sudah ada terjemahan normal?
Secara umum, dia menunjukkan kepada saya satu halaman dalam bahasa Rusia. Saya tertawa. Ini dia:
Keadaan "Rawan", yang pada dasarnya berarti "berbaring" atau "dirobohkan", telah diadaptasi oleh penerjemah sebagai "menyebar". Dan secara umum, seluruh tabel status diterjemahkan secara acak dan buruk. Berikut cara menggunakan "menyebar" selama pertandingan? Apakah Anda tergelincir dan sekarang rata? Menyebar?
Dan penjelasan macam apa ini secara umum: "Makhluk yang menyebar hanya bisa bergerak dengan merangkak sampai bangun, dengan demikian mengakhiri keadaan"? Bahkan pengetahuan bahasa Inggris saya yang tidak sempurna pada prinsipnya sudah cukup untuk memahami bahwa frasa tersebut diterjemahkan dari bahasa Inggris secara harfiah.
Di pelokalan buatan penggemar selanjutnya, itu sudah sedikit lebih baik. Bukan "menyebar", tapi "dirobohkan", tapi kepercayaan "cabul" Rusia itu dirusak. Di masa depan, saya sendiri mencoba mengotak-atik dan menemukan ambiguitas dalam susunan kata aturan, yang sangat memperumit interpretasi tindakan para pemain. Dari waktu ke waktu saya harus naik ke pojok bahasa Inggris dan memeriksa informasi di sana.
Bagaimana saya terbawa untuk bermain dengan bahasa Inggris
Sekitar enam bulan kemudian, majikan kami pindah ke kota lain. Sudah menjadi hal yang biasa untuk tidak memiliki siapa pun untuk bermain - tidak ada klub D&D di kota. Kemudian saya mulai mencari modul online dan membuka situsnya .
Singkatnya, ini adalah platform terbesar untuk menyelenggarakan sesi permainan papan online. Tapi ada juga kekurangannya - hampir semua game dimainkan di dalamnya dalam bahasa Inggris. Tentu saja ada modul Rusia, tetapi jumlahnya sangat sedikit. Selain itu, sebagian besar mereka "untuk mereka sendiri", yaitu, mereka tidak mengambil pemain dari luar.
Saya sudah mendapat keuntungan - saya sudah tahu terminologi bahasa Inggris. Secara umum, bahasa Inggris saya berada di tingkat Menengah, tetapi bagian percakapannya adalah tentang “apakah kamu bodoh?”
Hasilnya, saya mendaftar dan melamar modul "untuk pemula". Dia berbicara dengan tuannya, menceritakan tentang pengetahuan bahasanya yang sedikit, tetapi dia tidak malu.
Modul online pertama ternyata gagal bagi saya pribadi. Sebagian besar waktu saya mencoba mencari tahu apa yang dikatakan master dan pemain, karena dua dari mereka memiliki aksen yang buruk. Kemudian dengan panik mencoba menggambarkan tindakan karakternya. Ternyata, sejujurnya, buruk. Dia bergumam, lupa kata-katanya, bodoh - secara umum, dia merasa seperti anjing yang mengerti segalanya, tetapi tidak bisa berkata apa-apa.
Anehnya, setelah penampilan seperti itu, sang master menyarankan agar saya memainkan modul yang lebih panjang, yang dirancang untuk 5-6 sesi. Saya setuju. Dan yang tidak saya duga sama sekali adalah bahwa pada sesi kelima terakhir dari modul ini saya akan cukup memahami master dan pemain lain. Ya, masih ada masalah dalam mengungkapkan pikiran dan mendeskripsikan tindakan, tetapi dia sudah dapat mengontrol karakternya secara normal dengan bantuan ucapan.
Singkatnya, bermain di roll20 memberi saya sesuatu yang tidak bisa dilakukan oleh kelas klasik:
Praktek bahasa normal dalam kehidupan nyata. Nyatanya, saya mengerjakan skenario yang sama seperti yang disarankan buku teks - pergi ke toko, tawar-menawar dengan pelanggan dan mendiskusikan tugas, mencoba menanyakan arah kepada penjaga, menjelaskan item dan detail pakaian. Tapi semua dalam pengaturan di mana saya menikmatinya. Saya ingat bahwa dalam persiapan untuk sesi berikutnya, saya menghabiskan waktu sekitar satu jam untuk menemukan dan mengingat nama semua elemen tali kekang kuda.
Momen pendidikan mandiri dari sekolah bahasa Inggris online EnglishDom:
Kendali - kendali
pelana - pelana
kain kuda - selimut (ya, secara harfiah "pakaian kuda")
sedikit batang - sedikit
penutup mata – penutup mata
ketebalannya - menang
kekang - kekang
Breeching - memanfaatkanUntuk mempelajari kata-kata bahasa Inggris jauh lebih mudah daripada saya, unduh . Ngomong-ngomong, sebagai hadiah, dapatkan akses premium selama sebulan. Masukkan kode promo dnd5e atau langsung di aplikasi
Mendengarkan bahasa yang hidup. Meskipun semuanya baik-baik saja dengan persepsi "bahasa Inggris siswa", saya awalnya belum siap untuk bahasa yang hidup. Saya masih memiliki aksen Amerika yang cukup, tetapi di antara para pemain masih ada orang Polandia dan Jerman. Bahasa Inggris yang luar biasa dengan aksen Polandia dan Jerman - dia memakan otak saya, karena otak saya hampir tidak berkomunikasi dengan karakter mereka. Di akhir modul, semuanya menjadi lebih mudah, tetapi pengalamannya tidak mudah.
Peningkatan leksikal. Saya harus serius bekerja dengan kosakata. Plotnya sendiri terkait dengan peristiwa di kota dan di hutan, jadi saya harus buru-buru mempelajari berbagai nama: pohon dan tumbuhan, pengrajin dan toko, jajaran bangsawan. Secara total, saya mempelajari sekitar 100 kata dalam modul yang cukup kecil. Dan yang paling menarik, mereka diberikan dengan cukup mudah - karena harus segera digunakan di dunia game. Jika ada sesuatu yang tidak jelas selama permainan, saya meminta ejaannya dan mencarinya di multitran, lalu memasukkan kata itu ke dalam kamus saya.
Ya, saya tahu sebelumnya nama-nama utama tindakan dan mantra dalam bahasa Inggris, yang sangat membantu saya merasa nyaman. Tapi ada juga banyak hal baru. Saya menghabiskan sekitar satu setengah jam sebelum sesi berikutnya untuk mempelajari kosakata dan ciri-ciri karakter, mengulangi sesuatu atau melihat apa yang bisa dibawa masuk yang baru.
Motivasi. Sejujurnya, saya sama sekali tidak melihat D&D sebagai cara untuk belajar bahasa Inggris - saya hanya ingin bermain. Bahasa Inggris dalam hal ini menjadi alat yang membantu saya untuk melanjutkan pengalaman bermain game.
Anda tidak menganggapnya sebagai tujuan itu sendiri, ia hanya berfungsi sebagai alat. Jika Anda ingin berkomunikasi secara normal dengan para pemain dan memenangkan kembali karakter Anda - tarik materialnya. Ya, ada klub D&D di kota-kota besar, tetapi kota saya tidak memilikinya, jadi saya harus keluar. Bagaimanapun, pengalaman itu ternyata menarik. Saya masih bermain roll20, tetapi sekarang lebih mudah bagi saya untuk berkomunikasi dalam bahasa Inggris.
Sekarang saya mengerti bahwa pengalaman saya adalah contoh yang bagus dari gamifikasi pembelajaran. Ketika Anda mempelajari sesuatu bukan karena Anda harus, tetapi karena Anda sangat tertarik.
Nyatanya, bahkan di modul pertama, ketika saya mempelajari sekitar 5 kata dalam 100 sesi, itu mudah bagi saya. Karena saya mengajari mereka untuk tujuan tertentu - untuk mengatakan sesuatu melalui mulut karakter saya, untuk membantu anggota partai dalam pengembangan plot, untuk memecahkan teka-teki sendiri.
Lebih dari tiga tahun telah berlalu sejak modul online pertama saya, tetapi saya masih dapat mengetahui struktur tali kekang kuda dan nama masing-masing elemennya dalam bahasa Inggris. Karena dia mengajar bukan dari bawah tongkat, tapi dari minat.
Gamifikasi banyak digunakan dalam pendidikan. Misalnya, Proses belajar bahasa itu sendiri juga mirip dengan permainan peran. Anda diberi tugas, Anda menyelesaikannya dan mendapatkan pengalaman, memompa keterampilan khusus, meningkatkan levelnya, dan bahkan menerima hadiah.
Saya percaya bahwa begitulah seharusnya pelatihan - tidak mengganggu dan membawa banyak kesenangan.
Saya tidak akan mengatakan bahwa bahasa Inggris saya yang baik hanya karena Dungeons and Dragons, tidak. Karena untuk meningkatkan bahasa, saya kemudian mengambil kursus dan belajar dengan seorang guru. Tapi permainan peran inilah yang mendorong saya untuk mempelajari bahasa dan menaruh minat untuk bekerja lebih jauh dengannya. Saya masih menganggap bahasa Inggris hanya sebagai alat - saya membutuhkannya untuk bekerja dan bersantai. Saya tidak mencoba membaca Shakespeare dalam bahasa aslinya dan menerjemahkan soneta-sonetanya, tidak. Namun, D&D dan RPG-lah yang mampu melakukan apa yang tidak dapat dilakukan oleh sekolah dan universitas - membangkitkan minat padanya.
Ya, metode ini tidak cocok untuk semua orang. Tapi siapa tahu, mungkin beberapa penggemar D&D akan tertarik dan pergi ke roll20 untuk bermain di sana dan sedikit meningkatkan bahasa Inggris mereka di sepanjang jalan.
Jika tidak, ada cara yang lebih dikenal dan lebih akrab untuk belajar bahasa. Yang utama adalah prosesnya sendiri harus menarik dan menyenangkan.
Sekolah online EnglishDom.com - kami menginspirasi Anda untuk belajar bahasa Inggris melalui teknologi dan kepedulian manusia
Hanya untuk pembaca Habr ! Dan dengan pembelian kelas, Anda akan menerima hingga 3 pelajaran gratis!
Dapatkan sebulan penuh berlangganan premium ke aplikasi ED Words sebagai hadiah.
Masukkan kode promo dnd5e atau lurus . Kode promo berlaku hingga 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
аши одукты:
Sumber: www.habr.com