Penerjemahan yang benar dan akurat adalah hal yang kompleks dan bertanggung jawab. Dan semakin bertanggung jawab penerjemahannya, semakin besar konsekuensi bencana yang diakibatkan oleh kesalahan penerjemah.
Terkadang satu kesalahan seperti itu memakan korban jiwa, namun di antara kesalahan tersebut ada juga yang memakan korban puluhan ribu nyawa. Hari ini, bersama Anda, kami akan menganalisis kesalahan penerjemah, yang sangat merugikan sejarah. Mengingat spesifik pekerjaan kami, kami melihat kesalahan yang terkait dengan bahasa Inggris. Pergi.
Teman palsu penerjemah membuat seorang anak laki-laki berusia 18 tahun menjadi cacat
Mungkin kasus malpraktik medis yang paling terkenal karena satu kata terjadi di Florida Selatan pada tahun 1980.
Willy Ramirez, warga Kuba berusia 18 tahun, tiba-tiba merasakan sakit kepala parah dan pusing parah. Disorientasinya sangat parah sehingga dia tidak dapat melihat atau berpikir dengan baik. Setelah itu, dia kehilangan kesadaran dan tetap dalam kondisi ini selama dua hari.
Ibu Willie percaya bahwa dia telah diracuni - beberapa jam sebelum penyerangan, dia makan siang di kafe baru. Tapi Ny. Rodriguez hanya sedikit bisa berbahasa Inggris. Dia mencoba menjelaskan kepada dokter darurat bahwa penyebab kondisi ini bisa jadi adalah makanan yang buruk dan menggunakan kata Spanyol “intoxicado,” yang diterjemahkan berarti “keracunan.”
Namun dalam bahasa Inggris ada kata “intoxicated”, yang memiliki arti yang sangat berbeda - “overdosis alkohol atau obat-obatan”, yang menyebabkan kondisi kritis pada tubuh. Dokter ambulans mengira pria itu hanya “dirajam”, dan dia melaporkannya ke rumah sakit.
Kenyataannya, pria tersebut mengalami stroke hemoragik - pembuluh darah pecah dan terjadi pendarahan di otak. Kasus yang jarang terjadi pada anak muda seperti itu, tapi bukan hal yang luar biasa.
Akibatnya, Willie “dirawat” karena overdosis, mereka menggalinya, tetapi dia tidak sadar, dan stroke berkembang sedemikian rupa sehingga mengakibatkan kelumpuhan total pada tubuh.
Keluarga tersebut akhirnya mendapat kompensasi sebesar $71 juta, namun kita bahkan tidak ingin membayangkan bagaimana rasanya menjadi cacat karena satu kata yang salah diterjemahkan.
Situasi itu sendiri menyebabkan reformasi besar dalam pengobatan AS, di mana prosedur pemberian perawatan kepada pasien berubah cukup signifikan. Salah satu penyebabnya adalah biaya pengobatan tanpa asuransi di Amerika Serikat saat ini sangat mahal.
Anda dapat membaca lebih lanjut tentang kisah Ramirez .
“Kami akan menguburmu!” — bagaimana terjemahan yang salah hampir menyebabkan perang antara Uni Soviet dan Amerika Serikat
1956, puncak Perang Dingin antara Uni Soviet dan AS. Ancaman semakin sering muncul dalam pidato para pemimpin kedua negara, namun tidak semua orang tahu bahwa karena kesalahan penerjemah, perang sesungguhnya hampir dimulai.
Nikita Khrushchev, Sekretaris Jenderal Uni Soviet, berbicara pada resepsi di kedutaan Polandia. Permasalahannya, ia sering kali keterlaluan dalam berpidato di depan umum dan menggunakan ungkapan-ungkapan yang sulit diterjemahkan tanpa mengetahui konteksnya secara mendalam.
Ungkapannya adalah:
“Suka atau tidak, sejarah ada di pihak kita. Kami akan menguburmu."
Jelas sekali, Khrushchev di sini menafsirkan Marx dan tesisnya bahwa “proletariat adalah penggali kubur kapitalisme.” Namun penerjemah menerjemahkan kalimat terakhir secara langsung, yang menyebabkan skandal internasional.
"Kami akan menguburmu!" — ungkapan itu langsung muncul di semua surat kabar Amerika. Bahkan majalah Time yang populer menerbitkan seluruh artikel tentang ini (). Jika ada yang ingin membaca aslinya, .
Misi diplomatik AS langsung mengirimkan catatan ke Uni Soviet dan diplomat Soviet harus segera meminta maaf dan menjelaskan bahwa ungkapan Khrushchev tidak berarti ancaman langsung terhadap aksi militer, tetapi merupakan perubahan postulat Marx, yang seharusnya diterjemahkan sebagai “Kami akan menjadi hadir di pemakamanmu.” di pemakamanmu") atau "Kami akan hidup lebih lama darimu" ("Kami akan hidup lebih lama darimu").
Belakangan, Khrushchev sendiri secara terbuka meminta maaf atas kiasan tersebut dan menjelaskan bahwa yang ia maksud bukan menggali kubur secara harafiah, namun bahwa kapitalisme akan menghancurkan kelas pekerjanya sendiri.
Benar, cara bicara Khrushchev tidak berubah, dan pada tahun 1959 ia berusaha untuk "menunjukkan ibu Kuzkin ke AS". Kemudian, penerjemah juga tidak dapat menyampaikan ungkapan tersebut dengan benar dan langsung menerjemahkan - “kami akan menunjukkan ibu Kuzka.” Dan di masyarakat Amerika mereka percaya bahwa ibu Kuzka adalah seorang bom nuklir baru yang dikembangkan oleh Uni Soviet.
Secara umum, penafsiran serentak pada pertemuan-pertemuan tertinggi pemerintah merupakan persoalan yang rumit. Di sini seluruh negeri bisa tergelincir karena satu kalimat yang salah.
Kesalahan satu kata yang menjadi penyebab terjadinya pengeboman Hiroshima dan Nagasaki
Kesalahan penerjemahan terburuk yang pernah terjadi dalam sejarah dunia terjadi setelah Konferensi Potsdam pada tanggal 26 Juli 1945. Deklarasi tersebut berupa ultimatum yang mengajukan tuntutan agar Kekaisaran Jepang menyerah pada Perang Dunia II. Jika mereka menolak, mereka akan menghadapi “kehancuran total.”
Tiga hari kemudian, Perdana Menteri Jepang Kantaro Suzuki menyatakan pada konferensi pers (diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris):
Menurut saya, deklarasi bersama ini hampir sama dengan deklarasi sebelumnya. Pemerintah Jepang tidak menganggapnya memiliki nilai penting. Kami hanya mokusatsu suru. Satu-satunya alternatif bagi kami adalah bertekad untuk melanjutkan perjuangan kami sampai akhir.
Saya yakin deklarasi bersama [Potsdam] pada dasarnya sama dengan deklarasi sebelumnya. Parlemen Jepang tidak menganggapnya mempunyai arti khusus. Kami hanyalah mokusatsu suru. Satu-satunya alternatif bagi kami adalah melanjutkan perjuangan kami sampai akhir.
Mokusatsu artinya “tidak mementingkan”, “diam”. Artinya, Perdana Menteri mengatakan bahwa mereka akan diam saja. Sebuah jawaban hati-hati yang melibatkan kerja diplomatik yang rumit.
Namun dalam bahasa Inggris, kata "mokusatsu" diterjemahkan menjadi "kami mengabaikannya".
Respons yang “jelas” dari pemerintah Jepang inilah yang menjadi alasan terjadinya semacam tindakan intimidasi terhadap Jepang melalui bom atom. Pada tanggal 6 Agustus, bom atom berkekuatan 15 kiloton dijatuhkan di Hiroshima, dan pada tanggal 9 Agustus, bom berkekuatan 21 kiloton jatuh di Nagasaki.
, korban sipil langsung berjumlah 150 penduduk Hiroshima dan 000 penduduk Nagasaki. Namun jumlah korban sebenarnya jauh lebih tinggi. Menurut berbagai sumber, jumlah korban keracunan radiasi mencapai 75 orang.
Ya, tidak ada mood subjungtif dalam sejarah. Tapi bayangkan saja, jika satu kata saja diterjemahkan dengan benar, mungkin tidak akan terjadi pengeboman sama sekali. dari Badan Keamanan Nasional AS.
Bagaimana Jimmy Carter menyerang hal-hal vulgar di Polandia
Mari kita akhiri dengan nada yang lebih bahagia. Pada tahun 1977, Jimmy Carter dari Partai Demokrat memenangkan pemilu AS. Pada tahun pertama masa kepresidenannya, ia aktif melaksanakan program kunjungan ke negara lain. Pada bulan Desember dia mengunjungi Polandia dan memberikan pidato.
Benar, ada satu masalah kecil - ada 17 penerjemah di Gedung Putih, tetapi tidak ada yang bisa berbahasa Polandia. Kemudian salah satu freelancer terlibat dalam misi tersebut.
Secara umum, pidato Carter kepada orang Polandia cukup bersahabat. Dia menilai Konstitusi Polandia tahun 1791, berbicara tentang rencana Amerika Serikat dan mengatakan bahwa dia ingin mendengar tentang impian orang Polandia sendiri.
Namun pada akhirnya, pidato kecil itu berubah menjadi bencana. Penerjemah hanya membuat banyak kesalahan serius.
Ungkapan yang tidak berbahaya “ketika saya meninggalkan Amerika Serikat” menjadi “ketika saya meninggalkan Amerika Serikat selamanya.” Tentu saja, dalam konteksnya, kata ini dipahami sebagai “Saya meninggalkan AS dan tinggal bersama Anda.” Pernyataan sembrono dari presiden negara lain.
Вместо фразы про большую ценность Конституции Польши 1791 года для прав человека поляки услышали, что их конституция смехотворна. Но апогеем абсурда стала фраза про мечты поляков. «Desires» перевели по смыслу как «желание мужчины к женщине», поэтому фраза стала означать «я хочу заняться сексом с поляками».
Misi diplomatik Polandia mengirimkan pengaduan ke Kedutaan Besar AS. Mereka menyadari bahwa masalahnya ada pada penerjemah, dan bukan pada presiden, namun hal ini tidak mengurangi intensitas skandal tersebut. Alhasil, para diplomat harus meminta maaf dalam waktu lama atas kesalahan penerjemah.
Karena situasi ini, hubungan Polandia dengan Amerika Serikat agak dingin hingga akhir masa jabatan Carter sebagai presiden.
di New York Times, 31 Desember 1977.
Itulah sebabnya menerjemahkan dan bekerja dengan bahasa asing adalah masalah yang jauh lebih bertanggung jawab daripada yang biasanya dibayangkan oleh siswa. Kesalahan dalam berkomunikasi dengan teman dapat menimbulkan pertengkaran, dan kesalahan pada tingkat tertinggi dapat menyebabkan perang atau aib.
Belajar bahasa Inggris dengan benar. Dan semoga presiden selalu memiliki penerjemah kelas atas. Maka kita akan tidur lebih nyenyak. Dan Anda bisa tidur lebih nyenyak jika Anda belajar bahasa Inggris sendiri :)
Sekolah online EnglishDom.com - kami menginspirasi Anda untuk belajar bahasa Inggris melalui teknologi dan kepedulian manusia
Hanya untuk pembaca Habr ! Dan dengan pembelian kelas, Anda akan menerima hingga 3 pelajaran gratis!
Dapatkan sebulan penuh berlangganan premium ke aplikasi ED Words sebagai hadiah.
Masukkan kode promo gagal total atau lurus . Kode promo berlaku hingga 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
аши одукты:
Sumber: www.habr.com