Pindah ke Eropa seperti petualangan Jim Hawkins dalam buku Treasure Island. Jim memperoleh pengalaman yang luar biasa, banyak kesan, namun semuanya tidak terjadi persis seperti yang ia bayangkan semula. Eropa bagus, namun situasi mungkin muncul ketika ekspektasi berbeda dari kenyataan. Kabar baiknya adalah Anda dapat mempersiapkannya terlebih dahulu. Jadi, bayangkan Jimmy kita dari Rusia menerima tawaran untuk bekerja di sebuah perusahaan IT kecil di Berlin. Apa yang terjadi selanjutnya?
Kata pengantarKisah Jim sangat individual dan tidak berpura-pura menjadi kenyataan yang obyektif dan unik. Jim dibantu oleh rekan-rekannya saat ini dari Wrike dan berbicara tentang bagaimana mereka hidup atau tinggal di luar negeri. Oleh karena itu, kutipan dan kisah pribadi mereka muncul secara berkala dalam teks.
1. Masyarakat. Semuanya
Jimmy adalah seorang penyendiri. Dia tidak punya istri, anjing atau kucing. Dia tiba di Berlin dengan satu tas travel. Perusahaan menyewakannya kamar untuk bulan pertama, dan Jim mulai mencari tempat tinggal baru. Dia berjalan keliling kota, menjalankan tugasnya, tetapi tetap sendirian. Anggota timnya ramah, tetapi secara umum mereka tidak mencampuri urusan pribadinya - mereka tidak menanyakan bagaimana akhir pekannya atau apakah dia pernah menonton film Spider-Man terbaru. Tapi Jim berperilaku serupa - dia datang, menyapa, duduk di tempat kerjanya dan melakukan pekerjaan.
Dari buku harian sang pahlawan: “Di tempat kerja, orang membicarakan pekerjaan, dan semua orang menjaga jarak.”
Wrike: Catatan dari Ekspatriat.
Semua orang di Kanada sangat ramah. Mungkin hanya di sini mereka bisa berkata: “Maaf menghalangi Anda, rupanya Anda sedang terburu-buru dalam urusan penting.” Suatu hari saya sedang duduk di bangku di sebuah pusat perbelanjaan sambil mendengarkan musik dengan kepala tertunduk. Mereka mendekati saya tiga kali dan bertanya apakah saya baik-baik saja dan apakah saya memerlukan perhatian medis.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 tahun.
Saya dan suami tinggal di dekat Haifa, dia bekerja di universitas, dan saya sedang cuti hamil bersama putri saya. Kebanyakan ekspatriat dan Yahudi dari luar CIS menetap di sini. Bidang IT disebut “haitech” di sini.
Margarita. Israel, Haifa. Sekarang.
2. Bahasa. Bahasa inggris
Bahasa Inggris diperlukan untuk membahas masalah pekerjaan. Jim mengucapkannya secara harfiah beberapa kali sehari: saat stand-up pagi hari dan saat mendiskusikan tanggung jawabnya secara langsung. Selebihnya, penduduk setempat berbicara dalam bahasa mereka sendiri. Dan Jim, pada prinsipnya, senang dengan hal ini, karena dia datang ke sini untuk bekerja, bukan untuk mengobrol. Penduduk setempat mendiskusikan Spider-Man dan model iPhone terbaru, tapi mereka melakukannya... dalam bahasa Jerman.
Jim menulis dalam buku hariannya: “Latihan bahasa Inggris? Pfft, ini diperlukan di sini sebagai alat, tidak ada gunanya level keren - di tempat kerja mereka memahami Anda, di toko Anda selalu dapat meminta untuk melihat nomornya. Tidak ada seorang pun yang membutuhkan bahasa Inggris yang sempurna di Berlin - baik saya maupun rekan-rekan saya. Bahasa Inggris yang baik saja sudah cukup.”
Wrike: Catatan dari Ekspatriat.
Ketika Anda pergi ke negara bagian yang paling banyak kejahatannya di Malaysia, Anda mengira tidak ada seorang pun di sana yang bisa berbahasa Inggris, namun kenyataannya tidak demikian. Bahasa ini digunakan di mana-mana, mulai dari rumah sakit hingga toko shawarma. Kedekatannya dengan Singapura dan fakta bahwa lebih dari separuh penduduk negara bagian tersebut bekerja di sana memberikan dampaknya.
Katarina. Malaysia, Johor Bahru. 3 bulan.
Tidak mudah dengan bahasa. Selalu ada godaan untuk beralih ke bahasa Rusia. Suatu saat di toko, nenek kami hampir membunuh kami karena kami memintanya dalam bahasa Inggris untuk memberi kami irisan sosis. Namun, jika Anda memulai percakapan dalam bahasa Ceko, semua orang akan tertarik. Dalam bahasa Inggris, ini terlihat seperti pertukaran informasi formal.
Dmitry. Republik Ceko, Praha. Sekarang.
3. Bahasa. Lokal
Setahun telah berlalu. Jim menyadari bahwa tanpa bahasa Jerman dia kehilangan seluruh lapisan budaya - dia tidak menertawakan lelucon, tidak memahami rencana global perusahaan, dan di tempat-tempat yang biasa dikunjungi Jim, dan di mana mereka bahkan mengenalinya, dia harus berbicara bahasa Inggris sederhana, karena ada 15 penutur bahasa Jerman dan Jim.
Dia meninggalkan catatan di buku hariannya: “Ketika Anda adalah satu-satunya orang asing di tim, tidak ada yang akan beradaptasi dengan Anda. Sekalipun percakapan dilakukan dalam bahasa Inggris, kemungkinan besar percakapan akan beralih ke bahasa Jerman. Maka Anda berhak mengatakan: “Bahasa Inggris, tolong” atau jika kode budaya sudah dibaca, dan orang-orang tersebut memiliki selera humor, Anda bahkan dapat mencoba: “Bahasa Inggris, bajingan**, apakah Anda bisa berbicara itu?!”
Wrike: Catatan dari Ekspatriat.
Tidak ada masalah dengan bahasanya. Orang-orang dari bekas Uni Soviet berbicara bahasa Rusia, sisanya berbicara bahasa Inggris. Anda memerlukan bahasa Ibrani untuk membaca tanda dan mengetahui bahan favorit Anda untuk falafel.
Margarita. Israel, Haifa. Sekarang.
Meskipun bahasa Inggris populer, dalam beberapa kasus ini tidak akan membantu Anda. Misalnya, ketika mereka menjawab Anda “ya”, itu bisa berarti apa saja, tapi bukan “ya” dalam pemahaman Anda.
Katarina. Malaysia, Johor Bahru. 3 bulan.
4. Bekerja. Proses
Jim berpikir bahwa di sisi lain perbatasan semuanya berbeda, dan semuanya tampak seperti jalur perakitan yang berfungsi dengan baik dengan elemen mengkilap. Dia salah. Prosesnya benar-benar sama. Di kapal Jimmy ada scrum, review, retro, sprint. Tugas dapat dengan mudah muncul di tengah-tengah sprint, dan pada akhirnya persyaratan atau UI dapat berubah. Jim ingin melihat dunia yang ideal, tapi dia melihat dunianya sendiri, hanya dalam bahasa Jerman.
Entri jurnal: “Persyaratan mungkin tiba di akhir sprint. Desainnya bisa berubah sedemikian rupa sehingga di retro kita akan menyalahkan para desainer karena tidak memperhitungkan perkembangan. Mungkin saja fungsi yang sudah selesai tidak diperlukan. Secara umum, seperti di tempat lain di wilayah kami.”
5. Bekerja. Rakyat
Namun di sini ekspektasi Jim sepenuhnya sesuai dengan kenyataan. Tidak ada yang menyukai lembur dan penundaan di tempat kerja. Suatu hari, tim Jim sedang mendiskusikan bug tidak menyenangkan yang sudah ada dalam produksi. Saat itu hari Jumat, dan muncul pertanyaan tentang siapa yang dapat keluar pada hari Sabtu untuk membantu menyelesaikan masalah tersebut. Jimmy tidak keberatan, tapi dia tidak bisa berbahasa Jerman, dan di sana Anda harus berkomunikasi dengan pelanggan. Semua penduduk setempat menjawab bahwa mereka punya rencana untuk hari Sabtu ini, jadi bug harus menunggu hari Senin.
Jim menulis dalam buku hariannya: “Waktu pribadi dan keluarga sangat berharga. Tidak ada seorang pun yang berhak menuntut kerja lembur, malah sebaliknya, mereka malah tidak dianjurkan. Tidak ada aliran sesat yang memuat diri Anda hingga 146%; semua orang mendukung keseimbangan.”
Wrike: Catatan dari Ekspatriat.
Orang Kanada banyak bekerja, mereka benar-benar gila kerja. Mereka mendapat libur berbayar 10 hari dan libur 9 hari. Mereka fokus melunasi pinjaman mahasiswa dan mencari uang untuk hari tua agar bisa tenang di kemudian hari.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 tahun.
6. Masyarakat. Teman dan waktu luang
Jim bertemu tiga orang keren yang diajak jalan-jalan di akhir pekan, pergi ke pesta barbekyu, bar, dan banyak lagi. Mereka memiliki sesuatu yang tidak dimiliki orang Jerman - mereka berbicara bahasa Rusia. Jimmy tidak mencari diaspora lokal atau komunitas berbahasa Rusia. Dia bertemu orang-orang ini di panjat tebing, tempat dia pergi beberapa kali seminggu.
Dari buku harian sang pahlawan: “Tanpa diduga, saya bertemu dengan beberapa pria keren berbahasa Rusia. Hal ini terjadi dengan sendirinya, tanpa partisipasi masyarakat manapun. Dan komunikasi dengan mereka dan penduduk setempat sudah lebih mudah, karena bahasa Inggris mulai mendominasi komunikasi.”
Wrike: Catatan dari Ekspatriat.
Kecil kemungkinan Anda dapat mengunjungi seseorang dengan menelepon satu atau satu setengah jam sebelumnya. Acara seperti itu harus direncanakan seminggu sebelumnya. Panggilan mendesak ke teman di malam hari dengan permintaan untuk menjemput Anda dari hutan yang gelap kemungkinan besar juga tidak akan membantu - Anda akan disarankan untuk memesan taksi.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 tahun.
Mereka akan memberi tahu Anda bahwa dengan 4 dolar Anda bisa makan di sini sepanjang hari. Benar, mereka tidak akan mengatakan bahwa ini hanya masakan lokal. Satu hidangan Eropa harganya sama dengan 4 dolar.
Katarina. Malaysia, Johor Bahru. 3 bulan.
Bagian terakhir dr suatu karya sastra
Segala sesuatunya tidak berjalan baik bagi perusahaan, dan Jim diberhentikan. Dia kembali ke Rusia karena lebih mudah baginya saat itu. Sebelum berangkat, dia bertanya kepada direktur teknis sebuah perusahaan IT kecil: “Mengapa Anda mempekerjakan Jim dari Rusia?” - “Karena ini adalah pengalaman yang luar biasa bagi kami. Anda telah melewati semua tahapan wawancara dengan baik, dan kami memutuskan, mengapa tidak mencoba programmer Rusia di perusahaan kami?”
Jim meninggalkan satu catatan terakhir: “Saya tidak merasa seperti pecundang. Saya bahkan tidak merasa seperti seseorang yang mendapatkan pengalaman dari perusahaan, karena untuk diri saya sendiri saya membuat beberapa kesimpulan:
- bahasa daerah adalah suatu keharusan untuk dipelajari, jika saya memulainya lebih awal, saya akan lebih memahami apa yang terjadi di sekitar saya, meskipun semua orang berbicara bahasa Inggris;
- tidak ada gunanya lari dari proses, semuanya sama di mana-mana, dengan kekurangan dan kelebihan yang sama;
- bahkan tanpa bahasa lokal, Anda mulai berpikir dalam bahasa lain, dan ini merupakan sensasi yang sangat menarik;
- kota baru, pelabuhan, kuil, ada begitu banyak hal yang tidak diketahui di sekitarnya, dan itu sangat berharga, dan mereka juga membayar dalam piastres.
Jim tidak ada. Namun ada pula yang berhasil. Bagikan cerita baik dan buruk tentang bagaimana Anda atau seseorang yang Anda kenal juga pindah bekerja di negara lain. Hal ini terutama berlaku untuk Wrike, mengingat Wrike dibuka .
Sumber: www.habr.com