Pada artikel ini saya akan bercerita tentang pengalaman pribadi saya menghafal kata-kata bahasa Inggris menggunakan program luar biasa dengan antarmuka yang tidak jelas, Anki. Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana agar pembuatan kartu memori baru dengan voice over tidak menjadi rutinitas.
Diasumsikan pembaca sudah memahami teknik pengulangan spasi dan familiar dengan Anki. Namun jika Anda belum mengenal saya, inilah saatnya .
Kemalasan bagi seorang spesialis IT adalah hal yang luar biasa: di satu sisi, hal itu memaksa seseorang untuk membuang rutinitas melalui otomatisasi, di sisi lain, dengan banyaknya rutinitas, kemalasan menang, menekan minat untuk belajar mandiri.
Bagaimana tidak menjadikan proses pembuatan kartu menghafal kata asing secara mandiri menjadi rutinitas?
Ini resep saya:
- Daftar di AnkiWeb
- Instal Anki
- Instal plugin AwesomeTTS
- Tambahkan bookmark di browser:
- penerjemah Google
- lembar google
- multitrans
- Mempersiapkan kartu
- Mari kita sinkronkan
Pendaftaran di AnkiWeb
Pendaftarannya tidak rumit, tetapi memungkinkan Anda menggunakan Anki di perangkat yang berbeda. Saya menggunakan Anki versi Android untuk menghafal dan versi PC untuk membuat flashcard baru. Anda tidak perlu menginstal aplikasinya di smartphone Anda, karena Anda bisa mempelajari kartunya langsung di website dengan akun Anda.
Alamat website:
Menginstal Anki
. Pada saat penulisan, versi terbaru adalah 2.1.
Selanjutnya:
-
Luncurkan Anki dan tambahkan pengguna baru.
-
Klik Sinkronkan di jendela program utama dan masukkan informasi akun Anda:
Kemajuan belajar Anda sekarang akan disinkronkan dengan AnkiWeb.
Menginstal plugin AwesomeTTS
AwesomeTTS hanyalah sebuah plugin hebat yang memungkinkan Anda mendapatkan pengucapannya untuk ekspresi tertentu dalam bahasa asing dan melampirkannya ke kartu.
Jadi:
- Pergi ke
- Di Anki, pilih: Alat β Pengaya β Dapatkan Pengaya... dan masukkan ID plugin:
- Memulai ulang Anki.
Menambahkan bookmark di browser
- Dari semua penerjemah, saya lebih nyaman .
- Sebagai kamus tambahan yang saya gunakan .
- Untuk mengimpor kata-kata baru ke Anki yang akan kita gunakan , jadi Anda perlu membuat tabel di akun Anda: di kolom pertama (ini penting) akan ada versi asing, jika memungkinkan, dengan contoh dalam konteks, di kolom kedua - terjemahan.
Mempersiapkan kartu
Menuliskan kata-kata asing
Untuk pertama kalinya saya melihat penjelasan Yagodkin tentang bagaimana dia merekomendasikan penggunaan metode βvisi korektorβ untuk dengan cepat mengekstrak kata-kata yang tidak dapat dipahami dari teks asing untuk menghafalnya.
Inti dari metode:
- Anda membaca teks asing dengan sangat cepat.
- Tandai kata-kata yang artinya tidak jelas bagi Anda.
- Anda menuliskan kata-kata ini, menerjemahkannya dalam konteks dan menghafalkannya (pada tahap ini Anki digunakan).
- Kemudian Anda membaca teks itu lagi, tetapi dengan pemahaman seluruh kata, karena lihat poin 3.
Mungkin caranya disebut berbeda (beri tahu saya di komentar), tapi menurut saya intinya sudah jelas.
Terjemahan
Semuanya jelas di sini: salin-tempel kata tersebut ke bidang penerjemah yang sesuai dan pilih terjemahan yang sesuai dengan konteksnya.
Dalam beberapa kasus saya memeriksanya untuk belajar tentang terjemahan dan penggunaan dalam konteks yang berbeda.
Kami memasukkan terjemahannya ke dalam spreadsheet Google. Berikut ini contoh isinya:
Sekarang simpan tabel ke TSV: File β Unduh β TSV
File ini perlu diimpor ke dek Anki Anda.
Mengimpor kata-kata baru ke Anki
Luncurkan Anki, File β Impor. Pilih file. Muat ke dek Default dengan pengaturan berikut:
Dek Default saya selalu berisi kata-kata baru yang belum saya tambahkan suaranya.
Akting suara
Google Cloud Text-to-speech adalah layanan khusus yang memungkinkan Anda menerjemahkan teks menjadi ucapan secara efisien. Untuk menggunakannya di Anki, Anda perlu membuat keduanya , atau yang disarankan oleh penulis plugin AwesomeTTS di dokumentasi (lihat bagian ).
Di Anki, klik Telusuri, pilih dek Default, pilih semua kartu yang diimpor dan pilih AwesomeTTS β Tambahkan audio ke yang dipilihβ¦ dari menu.
Di jendela yang muncul, pilih profil yang disimpan sebelumnya dengan layanan Google Text-to-speech. Kami memeriksa apakah sumber sulih suara dan bidang untuk menyisipkan sulih suara sama dengan Depan, dan klik Hasilkan:
Jika kartu berisi elemen yang tidak perlu disuarakan, maka Anda harus memproses setiap kartu secara bergantian, menyorot kata-kata untuk sulih suara:
Setelah menyuarakan, saya memindahkan kartu-kartu ini ke dalam dek yang akan saya hafal, membiarkan dek Default kosong untuk kata-kata baru.
Sinkronisasi
Saya menggunakan Anki di PC untuk membuat dan mengelompokkan kartu flash berdasarkan topik karena... paling mudah melakukan ini dalam versi ini.
Saya sedang belajar kartu flash untuk Android.
Di atas saya telah menunjukkan cara mengatur sinkronisasi Anki untuk PC dengan AnkiWeb.
Setelah menginstal aplikasi Android, pengaturan sinkronisasi menjadi lebih mudah.
Terkadang ada konflik sinkronisasi dalam program. Misalnya, Anda mengganti kartu yang sama pada perangkat yang berbeda, atau karena kegagalan sinkronisasi. Dalam hal ini, aplikasi akan mengeluarkan peringatan tentang sumber mana yang akan digunakan sebagai dasar sinkronisasi: baik AnkiWeb atau aplikasi - hal utama di sini adalah jangan membuat kesalahan, jika tidak, data kemajuan pelatihan dan perubahan yang dilakukan mungkin terhapus.
Daftar Keinginan
Sayangnya, saya tidak menemukan cara yang mudah dan cepat untuk mendapatkan transkripsi kata-kata. Akan ideal jika ada plugin untuk ini dengan prinsip yang mirip dengan AwesomeTTS. Oleh karena itu, saya tidak lagi menulis transkripsi di kartu (kemalasan menang :). Tapi mungkin sudah ada yang serupa di alam dan, Habrazhitel sayang, akan menulisnya di komentar...
Hanya pengguna terdaftar yang dapat berpartisipasi dalam survei. , silakan.
Apakah Anda menggunakan teknik pengulangan spasi?
-
25%Ya, sepanjang waktu1
-
50%Ya, dari waktu ke waktu2
-
0%No0
-
25%Apa ini?1
4 pengguna memilih. 1 pengguna abstain.
Sumber: www.habr.com