Satu setengah tahun yang lalu, membaca karya tentang kerentanan , saya mendapati diri saya tidak terlalu memahami perbedaan antara singkatan-singkatan tersebut yaitu и misalnya Itu. Tampaknya jelas dari konteksnya, tetapi kemudian tampaknya kurang tepat. Alhasil, saya kemudian membuat sendiri contekan kecil khusus untuk singkatan-singkatan tersebut, agar tidak bingung. Dan kemudian muncul ide untuk artikel ini.
Seiring berjalannya waktu, saya mengumpulkan kumpulan kata-kata latin dan singkatan-singkatan yang terdapat pada sumber-sumber berbahasa Inggris, dan hari ini saya siap membagikannya kepada pembaca Habra. Perlu dicatat bahwa banyak dari frasa ini secara aktif digunakan dalam literatur akademis dalam bahasa Rusia, tetapi dalam bahasa Inggris frasa tersebut sering menjadi tamu bahkan di sumber-sumber massal. Saya berharap koleksi ini bermanfaat bagi orang-orang yang tidak terlibat dalam karya ilmiah di lingkungan berbahasa Rusia, tetapi sering menemukan teks yang kurang lebih serius dalam bahasa Inggris, yang penyertaannya dalam bahasa Latin dapat membingungkan.
Singkatan dan ekspresi umum
dan sebagainya - dan sebagainya, "dll." Itu dibaca dalam bahasa Latin – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], dan, tidak seperti kebanyakan singkatan lainnya, ini sering digunakan dalam pidato lisan. Anda dapat mempelajari pengucapan dengan cara yang luar biasa Elenore oleh The Turtles - satu-satunya lagu dengan dan sebagainya dalam teks yang mencapai tangga lagu.
♫Elenore, astaga, menurutku kamu hebat
♫Dan kamu benar-benar melakukannya dengan baik
♫Kamu adalah kebanggaan dan kegembiraanku, dan sebagainya
et al. - dan alii, “dan lain-lain”, dibaca seperti tertulis [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Hampir selalu mengacu pada orang (untuk mempersingkat daftar penulis dalam tubuh karya); jarang dapat merujuk pada tempat lain dalam teks (lat. dan alibi) selama peninjauan. Dalam kasus yang sangat jarang, kata ini digunakan untuk mengartikan “dll.” (lat. dan lain-lain).
Perhatikan bahwa tindakan pencegahan ini hanya mencegah Meltdown, dan bukan jenis serangan Spectre yang dijelaskan oleh Kocher et al. [40].
Perlu dicatat bahwa tindakan penanggulangan ini hanya mencegah Meltdown dan tidak efektif terhadap serangan Spectre yang dijelaskan oleh Kocher dkk [40].
yaitu - id est, "dalam arti", "yaitu". Dibaca sebagai singkatan IE ([ˌaɪˈiː]) atau hanya sebagai itu adalah.
Untuk mencegah urutan instruksi sementara berlanjut dengan nilai yang salah, yaitu, '0', Meltdown mencoba membaca ulang alamat tersebut hingga menemukan nilai yang berbeda dari '0' (baris 6).
Untuk mencegah urutan transisi instruksi terus dijalankan dengan nilai yang salah, mis. dengan "0", Meltdown mencoba membaca alamat itu lagi hingga menemukan nilai selain "0" (baris 6). (Di sini, “nilai salah” berarti hanya dan secara eksklusif “0”, dan bab itu sendiri disebut Kasus 0 - “Kasus Nol”).
yaitu - lihat lisensinya, "yaitu". Dalam kebanyakan kasus, bunyinya seperti yaitu или yakni. Dari yaitu berbeda dalam hal itu yaitu - ini klarifikasi, tapi yaitu – indikasi komprehensif wajib mengenai suatu objek setelah pengumuman/penunjukan/daftarnya. Beberapa sumber menganggapnya ketinggalan jaman yaitu; Memang, dalam karya-karya paruh kedua abad ke-XNUMX yaitu terjadi lebih sering daripada yang modern.
Karena jenis serangan baru ini melibatkan pengukuran interval waktu yang tepat, sebagai mitigasi parsial jangka pendek, kami menonaktifkan atau mengurangi ketepatan beberapa sumber waktu di Firefox. Ini mencakup sumber eksplisit, seperti performance.now(), dan sumber implisit yang memungkinkan pembuatan pengatur waktu resolusi tinggi, yaitu,SharedArrayBuffer.
Karena kelas serangan baru ini melibatkan pengukuran interval waktu yang tepat, sebagai solusi parsial kami menonaktifkan atau mengurangi keakuratan beberapa sumber waktu di Firefox. Ini mencakup sumber eksplisit seperti performance.now() dan sumber tidak langsung yang memungkinkan Anda membuat pengatur waktu resolusi tinggi, yaitu SharedArrayBuffer.
misalnya - contoh gratia, “misalnya”, “khususnya”. Dibaca seperti misalnya, lebih jarang sebagai singkatan EG. Berbeda dengan dua singkatan sebelumnya, singkatan ini digunakan justru sebagai contoh, dan bukan daftar semua arti.
Meltdown tidak mengeksploitasi kerentanan perangkat lunak apa pun, yaitu, ini berfungsi di semua sistem operasi utama. Sebaliknya, Meltdown mengeksploitasi informasi saluran samping yang tersedia di sebagian besar prosesor modern, misalnya, mikroarsitektur Intel modern sejak 2010 dan berpotensi pada CPU lain dari vendor lain.
Meltdown tidak mengeksploitasi kerentanan perangkat lunak apa pun, mis. Bekerja pada semua sistem operasi utama. Sebaliknya, ia menggunakan informasi saluran samping yang tersedia di sebagian besar prosesor modern, khususnya mikroarsitektur Intel mulai tahun 2010 dan seterusnya, dan mungkin CPU dari produsen lain.
NB - Nota bene, "catatan". Ditulis dengan huruf kapital.
vs.,v. - lawan, “melawan”, [ˈvɝː.səs]. Patut dicatat bahwa kata pinjaman dalam bahasa Latin memiliki arti yang berbeda - “arah setelah belokan tajam.” Para filsuf abad pertengahan menggunakan ungkapan tersebut versus Deus dalam konstruksi seperti “Petya merampok Korovans sepanjang hidupnya, dan ketika dia ditangkap dan dijatuhi hukuman tiang gantungan, dia berbalik dengan tajam kepada Tuhan'.
c., cca., ca., sekitar. - sekitar, "tentang" relatif terhadap tanggal. Diucapkan [ˈsɝː.kə].
ad hoc – “khusus”, “situasi”, “sementara”, secara harfiah diterjemahkan “untuk ini”. Ini berarti sesuatu yang memecahkan masalah yang spesifik, sangat sempit dan seringkali mendesak. Dapat digunakan untuk mengartikan "kruk".
Pengamatan ini menyebabkan berkembangnya varian serangan Spectre dan Meltdown baru dan bahkan lebih banyak lagi ad hoc pertahanan (misalnya, mikrokode dan patch perangkat lunak).
Pengamatan ini telah menyebabkan peningkatan jumlah varian baru serangan Spectre dan Meltdown dan bahkan lebih banyak lagi solusi pertahanan situasional (khususnya sistem perintah mikro dan patch).
Jika Anda tidak memiliki kapasitor untuk digunakan sebagai bypass, Anda dapat menghilangkannya sebagai kapasitor ad hoc solusi.
Jika Anda tidak memiliki kapasitor decoupling, Anda dapat melakukannya tanpa kapasitor sebagai penopang sementara.
ad lib – singkatan dari ad libitum, “sekehendak hati”, “dadakan”. Menunjukkan spontanitas, improvisasi, ide yang tiba-tiba. Dari ad hoc mempunyai lebih banyak kebebasan. Itu. “Bangkit kami meledak, kru darurat berjanji akan tiba satu jam lagi, kami harus memagari bangunan dengan ember” - ad hoc. “Saya lupa membeli krim asam untuk pangsitnya, jadi saya mencoba mayones” - ad lib.
Saya lupa naskah saya, jadi saya berbicara ad lib
Saya lupa liriknya jadi saya berimprovisasi
[Sic] - "jadi dalam bahasa aslinya." Dalam teks akademik, yang dimaksud dengan ejaan asli (dialek, usang, kesalahan ketik, dll). Dengan maraknya jejaring sosial, kesalahan dan kesalahan ketik dalam tweet dan postingan lainnya telah tersebar luas sebagai ejekan (“lihat, bodoh sekali!”).
Presiden baru terpilih Donald Trump berisiko semakin memperburuk hubungan antara AS dan Tiongkok ketika ia menulis di Twitter pada hari Sabtu untuk menuduh Tiongkok melakukan “tindakan tanpa presiden” dengan menyita kapal selam AS yang tak berawak minggu ini.
Singkatan pada referensi bibliografi dan catatan kaki
ibid., saya - ibid, ibid (tentang sumbernya);
id. - idem, sama (tentang penulis). Sesuai aturan ketat ibid. secara harfiah berarti “di tempat yang sama” - di sumber yang sama pada halaman yang sama - dan tidak menyiratkan klarifikasi tambahan, tetapi id. menunjukkan tempat lain dalam sumber yang sama dan selalu dilengkapi dengan nomor halaman (atau Passim). Kenyataannya, banyak penulis hanya menggunakan ibid. dan dengan tenang menyediakannya dengan halaman baru.
op. cit. - kutipan opera, "kutipan kerja." Menggantikan judul artikel atau buku bila ibid. tidak cocok karena referensi lain pada karya yang sama diselingi (misalnya pada catatan kaki); ditulis setelah nama belakang penulis:
lih. - berunding - "lih.", "bandingkan". Berbeda dengan melihat menunjukkan sudut pandang yang berbeda untuk objektivitas yang lebih besar (lihat contoh di atas).
Passim - "di mana pun". Digunakan ketika tidak mungkin untuk menunjukkan halaman tertentu dalam sumber karena ide/informasi yang dicari tersebar di seluruh sumber.
et seq. - dan seterusnya – “dan selanjutnya” tentang halaman di sumbernya.
f. и dst. - folio – pilihan lain “dan selanjutnya” ditempatkan tepat setelah nomor halaman tanpa spasi. Satu f. artinya satu halaman, dua dst. – jumlah halaman tidak terbatas. dst. cukup populer di Jerman karena mirip dengan benteng - "setelah".
Catatan: dalam bahasa Inggris modern tidak disarankan menggunakan et. seq. dan seterusnya, lebih baik langsung menunjukkan rentang halaman.
Singkatan yang jarang digunakan
info и sup. - infra, supra – lihat di bawah dan lihat di atas, masing-masing.
lokasi. cit. - loco citato - analog ibid.
sc. - yaitu - "itu", analog yaitu
qv - video ini - "lihat", "lihat". Selalu menunjuk ke tempat lain dalam pekerjaan yang sama; dalam bentuk klasiknya swasembada, karena mengasumsikan bahwa pembaca akan menemukan sendiri bab yang diinginkan. Dalam bahasa modern lebih baik digunakan melihat dengan instruksi yang tepat tentang apa yang harus ditonton.
St - tanpa kata kerja - pada dasarnya seperti ini <a href> sebelum hypertext, menunjukkan entri kamus tertentu, yang nama persisnya muncul tepat setelah singkatannya.
Dan sedikit lagi
QED - demonstrasi quod erat - “itulah yang perlu dibuktikan.”
sl - sensu lato - "dalam arti luas".
ss - sensu ketat - "dalam arti sempit".
kata demi kata - "secara harfiah", "kata demi kata".
Sumber: www.habr.com