Ketidaktahuan Ukraina yang luas atau Bagaimana orang-orang Kiev tidak menebak

Jumat malam, alasan bagus untuk mengingat masa kecil emas Anda.

Saya baru-baru ini berbicara dengan pembuat game yang saya kenal, dan dia dengan serius meyakinkan saya bahwa alasan utama krisis saat ini di industri game adalah kurangnya gambar yang mudah diingat. Sebelumnya, kata mereka, mainan bagus berisi gambar-gambar yang sudah melekat di ingatan penggunanya - bahkan hanya secara visual. Dan sekarang semua permainan tidak berwajah, tidak dapat dibedakan, sepenuhnya “gaya Korea”, itulah sebabnya mereka gagal satu demi satu.

Dan saya ingat bagaimana - salah satu yang terakhir - saya mewawancarai animator hebat kami Anatoly Savchenko, yang membuat “Peter and Little Red Riding Hood”, “Vovka in the Thirtieth Kingdom”, “Carlson”, “The Nutcracker”, “Return of Burung Beo yang Hilang” "dengan kucing gemuk dan burung beo Kesha dan banyak kartun kultus lainnya.

Saya bertanya kepadanya apa hal tersulit dalam pekerjaan seorang desainer produksi, dan dia bahkan tidak memikirkannya, tetapi langsung berkata - untuk menghasilkan gambar. Tidak ada yang akan membantu Anda di sini - baik keterampilan, maupun pengalaman - tidak ada apa pun. Anda dapat memanggil artis terbaik dan gagal, atau Anda dapat merekrut siswa dan masuk sepuluh besar!

Gambar yang orisinal dan mudah diingat adalah hal yang paling sulit. Hal ini, katanya, menyita waktu dan tenaga paling banyak bagi saya. Tapi, di sisi lain, ini adalah hal yang paling bermanfaat. Jika tebakan Anda benar dengan gambarnya, itu tidak akan memberi Anda makan selama bertahun-tahun, tetapi selama beberapa dekade. Dia mengatakan bahwa pada tahun 1954, segera setelah kematian Stalin, saya datang dengan Moidodyr untuk kartun karya Ivanov-Vano.

Dan, katanya, Procter & Gamble masih membayar saya ekstra untuk bubuk pencuci Mitos - peningkatan yang sangat signifikan, katanya, untuk uang pensiun saya yang kecil.

Dan semua mengapa? Sebab, katanya, saya menebak gambarnya, diingat. Tetapi bahkan sebelum saya, kegelapan orang-orang Moidodyr dilukis, dan seniman-seniman hebat - Kanevsky, Konashevich, Yuri Annenkov, tetapi mereka tidak mendapatkan gambarannya - itu saja!

Dan saya langsung teringat satu cerita yang sangat menarik, untungnya saya pernah terlibat dalam ilustrasi buku Soviet. Satu lawan satu - dengan kata-kata tentang "Anda dapat menebaknya - Anda tidak menebaknya dengan benar".

Menurutmu siapa itu?

Ini adalah Entahlah yang baru lahir.

Karakter dongeng terkenal asal Ukraina.

Inilah gambar pertama pahlawan dongeng ikonik ini.

Tidak semua orang tahu bahwa Entahlah lahir di Kyiv, dan bilingual sejak lahir - begitu dia lahir, dia langsung berbicara dua bahasa: Rusia dan Ukraina.

Begini cara BiblioGuide menceritakan kisahnya:

“Diketahui bahwa pada tahun 1952, saat pergi bersama delegasi penulis Soviet ke Minsk untuk memperingati Yakub Kolas, Nosov berbicara sepanjang malam dengan penulis muda Ukraina Bogdan Chaly (saat itu editor majalah “Barvinok”) . Kepada dialah Nosov menceritakan tentang gagasan "Entah". Mereka mengatakan bahwa Chaly benar-benar jatuh cinta dengan citra pria pendek yang menawan dan menawarkan untuk menerbitkannya di majalahnya segera setelah bab pertama dari karyanya muncul, bahkan tanpa menunggu selesai. Proposal itu diterima, dan janji itu ditepati. Jadi dongeng tersebut pertama kali diterbitkan di majalah “Periwinkle” pada tahun 1953-54. dalam dua bahasa - Rusia dan Ukraina (diterjemahkan oleh F. Makivchuk) - dengan judul "Petualangan Entahlah dan rekan-rekannya" dengan subjudul "kisah dongeng".

Namun berikut ini seperti yang disampaikan oleh pemimpin redaksi Barvinka lainnya, Vasily Voronovich:

“Di kompartemen, Nikolai Nosov mengobrol dengan penduduk Kyivian, Bogdan Chaly, yang saat itu menjadi editor Barvinka. Kaca demi kaca - dan penulis tertarik pada wahyu: dia memberi tahu Chaly bahwa dia telah lama memupuk cerita tentang orang-orang kecil yang tinggal di negeri dongeng. Namun semua orang tidak berani memulainya. Kemudian Bogdan Iosifovich, seperti yang mereka katakan, mengambil alih tanduk banteng itu: “Segera setelah Anda tiba di rumah (penulis sedang bepergian ke Irpen, wilayah Kiev, untuk mengunjungi kerabat), Anda duduk di meja dan mulai menulis. Aku akan menerbitkanmu di majalahku."

Begitulah hasilnya. Nikolai Nikolaevich bekerja (dia menulis bab pertama di Irpen, sisanya di Moskow), kemudian mengirim teks ke kantor editorial, di mana teks tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Ukraina (ini dilakukan oleh Fyodor Makivchuk, editor majalah humor “Perets”) dan diterbitkan.

Entahlah ini dari sana, dari “Periwinkle”. Ilustrasinya dibuat oleh sepasang seniman yang sudah menikah: Viktor Grigoriev (seniman Leningrad yang sangat terkemuka, “Gri” yang terkenal, yang bekerja di Kyiv pada waktu itu) dan Kira Polyakova. Ngomong-ngomong, itu digambar dengan cara yang sangat keren untuk zaman sekarang.

Saya menarik perhatian Anda pada fakta bahwa Toropyzhka tetaplah Toropyga, dan di perusahaan gop yang ramah ada Usatik dan Borodatik, yang kemudian dipakukan oleh penulisnya (saya menduga mereka digantikan oleh Avoska dan Neboska, dan mereka melakukannya hal yang benar).

Selanjutnya, "Entah" versi Ukraina diterbitkan sebagai buku terpisah (hanya satu tahun di belakang versi Rusia) dan biasanya diterbitkan dengan ilustrasi ini.

Namun, terlepas dari kualitas karya seniman Ukraina, dongeng Nosov, seperti yang mereka katakan, “tidak berhasil bagi mereka”. Saya sudah menulis bahwa ini terjadi — Seorang seniman mungkin tidak mampu menangani suatu karakter, sementara karya lainnya akan menjadi karya klasik. Penduduk Kota Bunga Kiev ternyata terlalu tua, semacam kurcaci pendek, dan Entahlah ternyata bisa dilupakan.

Oleh karena itu, ketika Alexei Laptev membuat ilustrasinya untuk edisi Rusia pertama, di mana ada anak-anak yang bermain dengan orang dewasa...

Dan terutama ketika Alexei Mikhailovich menemukan "trik" utama Entahlah - topi biru bertepi lebar...

Dia menang segera dan tanpa syarat. Ilustrasinyalah yang menjadi klasik. Entahlah tidak bisa terlihat berbeda.

Dan "Laptev" Entahlah yang digunakan oleh seniman anak-anak hebat lainnya seperti Evgeny Migunov dalam ilustrasi mereka (di sampul buku ada ilustrasi Laptev)

Dan bahkan masyarakat Kiev terpaksa “memodifikasi” gambar mereka di edisi selanjutnya untuk memastikan kepatuhan terhadap kanon:

Dan Entahlah "Laptevsky", yang akrab bagi kita semua sejak masa kanak-kanak, yang digambarkan di batu nisan pendongeng besar Soviet Nikolai Nikolaevich Nosov.

Sumber: www.habr.com