Penggemar dari tim GTA: Terjemahan Benar akting suara penuh Rusia untuk Grand Theft Auto: Vice City. Penggemar merekam dialog mereka sendiri dan melakukan overdub pada sulih suara aslinya. Mengingat ini adalah proyek amatir, ternyata cukup baik.
Dalam grup resmi mereka “GTA: Terjemahan Benar” di jejaring sosial VKontakte, para penggemar menulis: “Setelah hampir satu tahun bekerja panjang dan melelahkan, kami mempersembahkan kepada Anda akting suara baru untuk GTA: Vice City.” Kemudian penulis menyebutkan bahwa mereka menerjemahkan game tersebut sendiri, dan tidak menggunakan subtitle yang sudah tersedia di Internet sebagai dasar. Menurut pernyataan dari kelompok tersebut, para peminat mendekati pekerjaan ini dengan penuh tanggung jawab. Mereka berusaha menangkap humor dan esensi dari setiap percakapan di dalam game. Mungkin berkat pendekatan ini, penulis bermaksud untuk menjaga suasana GTA: Vice City, dan dilihat dari video di bawah ini, mereka melakukannya dengan baik.
“Kami melakukan pendekatan terjemahan dengan ketelitian khusus untuk menyampaikan sebanyak mungkin semua lelucon dan ide para pengembang,” kata penulis proyek tersebut. — Akting suara dibuat dengan keaslian maksimal dengan kemampuan terbaik kami. Secara umum, nikmati permainannya."
Ingatlah bahwa GTA: Vice City dirilis pada musim gugur tahun 2002 di PS2, dan kemudian mencapai PC dan Xbox. Sekarang di kreasi Rockstar Games memiliki 12380 ulasan, 92% di antaranya positif.
Sumber: 3dnews.ru