Publikasi Kommersant, mengutip sumbernya, melaporkan bahwa layanan streaming video Apple TV+, seperti yang diharapkan berdasarkan materi promosi, tidak akan menggunakan sulih suara dalam bahasa Rusia. Pelanggan layanan Rusia, yang akan diluncurkan pada 1 November, hanya dapat mengandalkan lokalisasi dalam bentuk subtitle. Apple sendiri belum merinci masalah ini, tapi semua trailernya tersedia dalam bahasa Inggris dengan teks bahasa Rusia.
Perwakilan dari layanan video saingan Rusia percaya bahwa kurangnya sulih suara atau bahkan terjemahan suara berarti bahwa Apple belum mengandalkan khalayak luas di Rusia. Dan keunggulan kompetitifnya mencakup pengikatan Apple TV+ ke perangkat Apple (namun, pelanggan melalui situs web layanan akan dapat menonton semua materi di perangkat apa pun dengan browser).
Izinkan kami mengingatkan Anda: layanan Apple TV+ akan segera diluncurkan di lebih dari seratus negara dan akan menawarkan konten yang sepenuhnya orisinal dalam bentuk serial TV, film, dan kartun tanpa iklan. Harga berlangganan per bulan adalah 199 rubel, dan disediakan periode gratis 7 hari serta akses keluarga ke materi untuk enam pengguna. Saat Anda membeli iPhone, iPad, iPod touch, Mac, atau Apple TV baru, Anda menerima langganan gratis Apple TV+ selama satu tahun.
Saat ini, bioskop online Rusia seperti ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko atau Megogo, biasanya, membeli film dengan dubbing atau memesan sendiri dubbing Rusia saat membeli acara populer dari pemegang hak cipta. Dalam kasus terakhir, seperti yang dilaporkan Kommersant, dubbing untuk serial populer yang ditayangkan di Rusia bersamaan dengan Amerika Serikat dapat memakan biaya sekitar €300 per menit. Misalnya saja, biaya sulih suara dua suara dari bahasa Inggris di Rusia adalah 200–300 rubel per menit, biaya sulih suara penuh adalah 890–1300 rubel per menit, dan biaya pembuatan subtitle adalah 100–200 rubel per menit.
Sumber: 3dnews.ru