Kemarin dari telah menghasilkan gelombang diskusi, dan saya ingin berbicara sedikit tentang mengapa Anda tidak harus berhenti di tingkat Menengah dan bagaimana mengatasi “impotensi” bahasa jika Anda telah mencapai batas kemampuan Anda dan tidak lagi mengalami kemajuan.
Topik ini membuat saya khawatir, antara lain, karena latar belakang saya - saya sendiri pernah memulai dengan nilai D di seperempat sekolah dalam bahasa Inggris, tetapi sekarang saya tinggal di Inggris dan, menurut saya, saya dapat membantu beberapa orang. teman-teman saya mengatasi hambatan bahasa dan meningkatkan bahasa Inggris Anda ke tingkat percakapan yang cukup baik. Saya juga sekarang sedang mempelajari bahasa asing saya yang ke-6 dan setiap hari saya menghadapi masalah “Saya tidak dapat berbicara”, “Saya tidak memiliki cukup kosa kata” dan “seberapa banyak saya dapat belajar untuk akhirnya mendapatkan terobosan”.
Apakah ini sebuah masalah? Haruskah saya mencoba untuk melampaui tingkat Menengah?
Ya, ini adalah masalah. TI adalah salah satu bidang aktivitas manusia yang paling mengglobal dan bahasa TI yang dikenal secara umum adalah bahasa Inggris. Jika Anda tidak berbicara bahasa tersebut pada tingkat yang memadai (dan sayangnya B1 Intermediate tidak mencukupi), maka Anda akan menghadapi banyak kesulitan berbeda dalam karier dan pengembangan profesional Anda. Selain batasan yang cukup jelas pada daftar perusahaan tempat Anda dapat bekerja (hanya perusahaan Rusia yang berfokus secara eksklusif pada pasar Rusia), yang segera mengurangi peluang Anda untuk mendapatkan gaji dan pertumbuhan karier, ada juga batasan yang kurang jelas. Hal utama adalah proyek dan teknologi yang dapat Anda gunakan.
Saya akan memberikan contoh dari pengalaman pribadi - 8 tahun yang lalu, ketika saya masih tinggal di Rusia, saya bekerja untuk sebuah integrator besar, saya mengepalai salah satu divisi kecil untuk pengembangan perangkat lunak Perusahaan dan integrasi untuk bisnis besar. Suatu hari, perusahaan berhasil mencapai kesepakatan dengan salah satu raksasa perangkat lunak global TOP-3 mengenai proyek bersama besar di Rusia. Karena kekhasan teknologi dan esensi proyek, maka dapat dilaksanakan oleh beberapa departemen di perusahaan, sehingga pilihan manajemen ada pada pihak yang dapat berkomunikasi dengan vendor dan pihak yang tidak dapat berkomunikasi. Jika pada saat itu tingkat bahasa saya adalah Intermediate, baik saya maupun tim saya tidak akan berpartisipasi dalam proyek ini, tidak ada dari kami yang dapat mengutak-atik API vendor internal yang tertutup dan kami tidak akan bekerja dengan produk yang, tanpa berlebihan, digunakan oleh jutaan orang setiap hari. Peluang seperti itu mungkin muncul dua atau tiga kali sepanjang karier sebagian besar spesialis di pasar, dan melewatkan peluang seperti itu karena ketidaktahuan bahasa, menurut pendapat saya, merupakan kelalaian kriminal.
Setelah pindah ke Eropa dan bekerja di sini, saya dapat menghargai kesenjangan dalam tingkat dan minat proyek yang tersedia di Rusia dan di pasar dunia, bahkan di segmen yang membosankan seperti perusahaan berdarah. Masalahnya bukan karena kita terbelakang dalam beberapa hal, justru sebaliknya, secara teknologi Rusia jauh lebih maju dibandingkan Eropa. Masalahnya adalah jumlah konsumen dan uang di pasar Rusia terlalu sedikit, jadi tidak ada yang membutuhkan proyek berskala besar dan beragam, dan jika Anda tidak berpartisipasi dalam tim internasional, Anda dapat menghabiskan seluruh hidup Anda untuk memotong jaringan yang membosankan. etalase atau pemrosesan 1C biasa. Hanya karena ada cukup banyak spesialis hebat di Rusia, tetapi proyek-proyek hebat di pasar domestik sangat sedikit.
Aspek lain yang sama pentingnya adalah tingkat bahasa Inggris Menengah hanya akan memperlambat pertumbuhan profesional Anda. Mustahil membaca blog pakar teknologi Barat secara memadai dengan tingkat bahasa seperti ini, apalagi menonton rekaman konferensi. Ya, orang-orang kami yang luar biasa menerjemahkan beberapa materi, tetapi tidak mungkin menemukan, misalnya, terjemahan lengkap materi dari DEF CON 2019 ke dalam bahasa Rusia, dan . Namun, saya sangat meragukan bahwa tingkat Menengah akan cukup untuk memahami presentasi, belum lagi video dari konferensi, bahkan membaca subtitle. Sumber pengetahuan yang sama menariknya adalah podcast, yang biasanya tidak memiliki subtitle, jadi tidak ada yang bisa dilakukan di sini tanpa tingkat bahasa Inggris yang baik.
Mengapa “impotensi” bahasa terjadi?
Banyak orang, ketika belajar bahasa asing, cepat atau lambat menemui hambatan - tidak peduli berapa banyak usaha yang Anda lakukan, bahasanya tidak meningkat, Anda tidak merasa cukup percaya diri dan keterampilan untuk menggunakan bahasa tersebut dengan lancar dan sama sekali tidak jelas apa yang harus dilakukan. lakukan dengan itu.
Menurut saya, ada dua penyebab fenomena ini. Alasan pertama adalah adanya kesenjangan kuantitatif yang sangat besar antara kosakata sehari-hari yang paling sederhana seperti “Ada tiga orang di keluarga saya” atau “Saya ingin makan sup” dan komunikasi langsung dengan lelucon, idiom, bahasa gaul profesional, dll. Dalam kasus pertama, kita berbicara tentang 1500-1800 kata dan sejumlah kecil idiom dan ini dianggap sebagai batas bawah tingkat Menengah. Dalam kasus kedua (yang disebut bahasa fasih) kita membutuhkan setidaknya 8-10 ribu kata dan ratusan idiom. Kesenjangan ini tidak begitu jelas ketika Anda baru mulai belajar suatu bahasa, tetapi pada saat Anda kurang lebih memahami tata bahasanya dan setidaknya dapat mendengarkan (memahami dengan telinga) pembicaraan asing dan mencoba menggunakan bahasa tersebut dalam kehidupan nyata, Anda temukan bahwa ada banyak nuansa yang tidak Anda pahami atau rasakan. Sampai kosakata Anda bertambah menjadi 8000 kata yang terkenal ini, ucapan Anda sendiri akan terasa sangat canggung dan canggung bagi Anda. Mengembangkan kosakata yang begitu penting memerlukan banyak latihan dan waktu, yang menurut Anda tidak ada kemajuan (walaupun tentu saja ada).
Alasan kedua, menurut pendapat saya, adalah bahwa pidato nyata sebenarnya sangat berbeda dari apa yang kita lihat di buku teks, dan saya bahkan tidak berbicara tentang kosakata yang diajarkan di buku teks atau kursus, tetapi secara umum tentang situasi di mana Anda berada. bertemu. Contoh paling sederhana adalah tim programmer Scrum stand-up yang di dalamnya terdapat perwakilan dari berbagai negara. Saya belum pernah melihat satu pun buku teks bahasa Inggris, termasuk buku tentang “Bahasa Inggris Bisnis”, yang mengajarkan bagaimana menggambarkan kesulitan Anda dalam menyelesaikan tugas apa pun atau menggunakan situasi interaksi antara beberapa departemen di kantor sebagai contoh. Tanpa pengalaman nyata berkomunikasi dalam situasi seperti itu, sangat sulit untuk memilih kosakata yang tepat dan mengatasi ketegangan internal dalam menggunakan bahasa.
Semuanya hilang, apa yang harus dilakukan?
Pertama-tama, jangan menyerah. Selama hidup saya yang tidak begitu lama, saya memiliki sekitar dua lusin guru bahasa asing yang berbeda, mereka semua memiliki pendekatan dan metode yang berbeda, dengan semuanya saya mencapai hasil yang berbeda, tetapi sebagian besar sepakat pada satu hal - yang utama adalah ketekunan. Setengah jam belajar bahasa setiap hari (dalam bentuk apa pun) jauh lebih baik daripada kursus atau kelas super intensif yang dilakukan sekali atau dua kali seminggu selama satu jam atau lebih. Sekalipun Anda merasa tidak mengalami kemajuan, jika Anda terus menggunakan bahasa tersebut setiap hari—entah itu membaca, menonton film, atau lebih baik lagi, berbicara—maka Anda sebenarnya mengalami kemajuan.
Kedua, jangan takut melakukan kesalahan. Semua orang berbicara bahasa Inggris dengan kesalahan, termasuk orang Inggris. Pada prinsipnya, hal ini tidak mengganggu siapa pun, terutama orang Inggris. Di dunia modern ada. Percayalah, bahasa Inggris Anda pasti bukan yang terburuk yang pernah didengar lawan bicara Anda. Dan dengan probabilitas sekitar 5:1, lawan bicara Anda bukan penutur asli dan membuat kesalahan sedikit lebih sedikit daripada Anda. Jika Anda sangat mengkhawatirkan kesalahan dalam pidato Anda, kosa kata yang benar dan idiom yang tepat jauh lebih penting daripada tata bahasa yang sempurna dan pengucapan yang baik. Ini tidak berarti bahwa Anda perlu mengubah kata-kata dengan tekanan yang salah atau membaca suku kata, tetapi apa yang disebut “aksen Ryazan” atau artikel yang hilang bukanlah hal terburuk yang pernah didengar lawan bicara Anda.
Ketiga, kelilingi diri Anda dengan bahasa. Penting untuk terus-menerus mengonsumsi konten dalam bahasa tersebut, tetapi konten tersebut harus menarik minat Anda, dan bukan latihan dari buku teks. Pada suatu waktu, permainan komputer dengan banyak teks bekerja dengan sangat baik untuk saya, khususnya yang terkenal , tapi ini hanyalah kasus khusus dari prinsip umum. Serial yang paling berhasil untuk istri saya adalah serial yang pertama kali kami tonton dalam bahasa Inggris dengan teks bahasa Rusia, kemudian dengan teks bahasa Inggris, dan kemudian tanpa teks film sama sekali. Salah satu teman saya angkat bicara saat menonton stand-up di YouTube (tapi dia melakukannya sepanjang waktu, hampir setiap hari). Semuanya bersifat individual, yang utama adalah kontennya menarik bagi Anda, Anda mengonsumsinya secara teratur dan tidak memanjakan diri dalam bentuk terjemahan, meskipun tersedia. Jika hari ini Anda memahami 25% konten, maka dalam enam bulan Anda akan memahami 70%.
Keempat, berkomunikasi dengan penutur asli. Ini sangat penting, terutama dimulai dari level Intermediate. Jika memungkinkan, pergilah ke konferensi internasional dan berkomunikasi dengan orang-orang di sana. Jika belum, cobalah berkenalan dalam perjalanan wisata. Bahkan beberapa jam di bar hotel Turki dengan penggemar bahasa Inggris yang mabuk dapat meningkatkan kemampuan bahasa Anda. Komunikasi langsung dalam kondisi nyata dan tidak steril (lingkungan bising, lawan bicara berlogat berat, Anda sedang mabuk) tidak bisa digantikan dengan pelajaran atau serial TV dan sangat merangsang kemampuan berbahasa Anda. Saya memahami bahwa berada di daerah tidaklah mudah, namun di dua ibu kota terdapat kelompok untuk berkomunikasi dengan penduduk asli, dalam suasana kafe yang bersahabat dengan topik apa pun mulai dari topik universal hingga yang sepenuhnya profesional.
Kelima, cobalah untuk melakukan wawancara dengan perusahaan asing. Bahkan jika Anda tidak berencana untuk pergi ke mana pun atau bekerja untuk pelanggan Barat, wawancara semacam itu akan memberi Anda banyak pengalaman, yang setelahnya Anda akan merasa jauh lebih percaya diri di Rusia. Salah satu keuntungannya adalah kemungkinan besar non-native speaker akan mewawancarai Anda, sehingga akan memudahkan Anda. Dengan kemungkinan besar, jika ini adalah perusahaan besar, Anda mungkin juga akan diwawancarai oleh pewawancara berbahasa Rusia, yang akan lebih memahami Anda. Selain itu, ini adalah praktik berbicara secara spesifik tentang topik profesional yang paling penting bagi Anda.
Keenam, teknik permainan sangat bagus untuk membangun kosa kata. Ya, burung hantu hijau konyol Duolingo, yang telah menjadi meme, dapat sangat membantu Anda meningkatkan kosa kata dan mendorong Anda untuk tetap menghabiskan setengah jam sehari yang berharga untuk mempelajari bahasa tersebut. Analog Rusianya adalah Lingvaleo, avatar yang berbeda, prinsipnya sama. Saya sekarang mempelajari 20 kata baru dalam bahasa Mandarin setiap hari berkat burung hantu hijau.
Alih-alih sebuah kesimpulan
Tim saya sekarang terdiri dari orang-orang dari 9 negara berbeda dari 4 benua. Pada saat yang sama, sekitar sepertiganya berasal dari Rusia, Ukraina, dan Belarus. Karyawan kami merupakan profesional TI terkuat di seluruh dunia dan sangat dihargai serta dihormati. Sayangnya, di wilayah bekas Uni Soviet yang luas, pembelajaran bahasa asing, termasuk bahasa Inggris, diperlakukan secara sembarangan dan mereka percaya bahwa ini adalah hasil karya segelintir talenta, padahal sebenarnya tidak demikian. Saya sangat berharap itu khususnya Anda, pembaca artikel ini, Anda akan menginvestasikan sedikit waktu untuk diri sendiri dan meningkatkan tingkat bahasa Anda, karena komunitas berbahasa Rusia pasti berhak mendapatkan perwakilan yang lebih besar di dunia TI. Bagaimanapun, apakah pembangunan lebih baik daripada bervegetasi di rawa yang nyaman?
Sumber: www.habr.com