Ogologo oge enwere asịrị na ikuku na nsụgharị igwe ga-enwe ike iji dochie ndị ntụgharị mmadụ, na mgbe ụfọdụ okwu dịka "nsụgharị mmadụ na Google Neural Machine fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe a na-apụghị ịmata" mgbe Google kwupụtara mmalite nke usoro ntụgharị igwe neural (GNMT). N’ezie, netwọkụ akwara ozi n’oge na-adịbeghị anya emeela nnukwu nzọụkwụ na mmepe ha ma na-aghọwanye akụkụ nke ndụ a na-adị kwa ụbọchị, mana ọgụgụ isi arụpụtarala n’ezie na mpaghara nsụgharị nke na ọ nwere ike dochie mmadụ?
Ee, oge anaghị eguzo otu ebe. Usoro ijikọ ụwa ọnụ jikọtara ndị mmadụ, mpaghara, obodo na mba n'ime otu netwọkụ, ebe onye ọ bụla nwere ike nweta ozi dị n'akụkụ ọzọ na ụwa (n'ezie, ọ bụrụ na ha akwụgoro maka ịntanetị). Omenala, ọdịnala, na akwụkwọ ndị mba ọzọ na-amasịkarị ndị mmadụ na asụsụ mbụ; Dị ka a na-achị, ndị mmadụ na-anabata ozi dị otú ahụ nke ahaziri ma sụgharịa ya n'asụsụ nwere ike ịghọta site n'aka obodo ma ọ bụ otu ndị dị mkpa, ibe ọha ma ọ bụ saịtị akụkọ. Ma ọ na-emekwa na ozi na-abịa n'ụdị mbụ ya, dị ka ụfọdụ mpịakọta n'asụsụ mbụ, ma nsogbu bụ na ọ bụghị mgbe niile ka mmadụ na-enwe nsụgharị nke mpịakọta a (ọtụtụ akwụkwọ ọhụrụ na-egosi na ị nweghị oge iji mee ihe. sụgharịa ihe niile, na ha na-asụgharị ya mbụ tụgharịa-ewu ewu ọrụ), na ya onwe ya enweghị nkà ịgụ na ịghọta ihe e dere n'akwụkwọ. Na ebe a, o nwere ọtụtụ ụzọ: chere maka nsụgharị gọọmentị (ma ọ bụrụ na ọrụ ahụ adịghị ewu ewu, mgbe ahụ ị ga-echere ogologo oge), chere maka nsụgharị onye na-amu amu (ee, e nwere mkpụrụ obi ndị dị otú ahụ nwere obi ike na-arụ ọrụ dị otú ahụ. ) ma ọ bụ jiri ụzọ emezigharịrị, dị ka Google Translate.
Ụzọ abụọ nke mbụ yiri nke ahụ, n'ihi na ị na-adabere na ọrụ mmadụ, ọ bụ ezie na nke abụọ dị ntakịrị ntakịrị, ma ọ bụghị onye nsụgharị ọ bụla dị mma, ya mere, ka anyị jikọta ya n'ọnọdụ ọ bụla. Ụzọ nke abụọ, ụzọ bụ ihe na-erughị adabara, ọ bụ ezie na ụfọdụ ndị na-ama njikere ịghọta ya dị ka a okokụre na ikpeazụ ngwaahịa, na nke a poses a ukwuu iyi egwu karịa àgwà nke igwe nsụgharị n'onwe ya, nke bụ adaba dị ka ngwá ọrụ e mere ka. na-eme ka ọrụ onye ntụgharị aka na-aga n'ihu, mana ọ nweghị ihe ọzọ Togo. Na ka ị ghara inyefe "onye iro" a, onye na-akwado ya, nke mbụ, site n'aka ndị na-adị nwayọọ banyere àgwà nsụgharị, anyị ga-agbaso ụkpụrụ ndị a, nke a ga-akọwa n'okpuru ebe a.
1. Ị sụgharịa ihe ederede pụtara, ọ bụghị okwu. Aghọtaghị m - anaghị m asụgharị
Igwe na-arụ ọrụ dịka algọridim siri dị. Ma ndị a bụ n'ezie mgbagwoju anya interlingual algọridim na-eji akwụkwọ ọkọwa okwu na ụtọ ụtọ asụsụ, anyị ga-enye ya ruru ha. Ma! Ịsụgharị ederede abụghị naanị ịsụgharị okwu site n'otu asụsụ gaa na nke ọzọ, kama usoro dị mgbagwoju anya karị. Ihe ndọghachi azụ dị ịrịba ama nke onye ntụgharị igwe bụ na ọ nweghị ike ịghọta ihe ederede pụtara.
Ya mere, onye ntụgharị-mmadụ, wulite amamihe gị nke asụsụ atụgharịrị, ruo n'ọkwa nke akpaokwu, ilu na okwu, nkeji okwu okwu. Ihe ọ pụtara bụ isi ihe na ihe mbụ ị ga-amụta na ederede!
2. Mụta ezigbo onye ị hụrụ n'anya, onye ị hụrụ n'anya, nwa amaala, nnukwu na asụsụ Russian dị ike. Ntụgharị asụsụ ahụ ga-agbasorịrị ụkpụrụ nke asụsụ ebe a na-atụgharị n'ime ya, n'ọnọdụ anyị, Russian
Ee, echere m na isi okwu a dị mkpa dị ka ihe ọmụma nke asụsụ mba ọzọ nke a na-esi na ya sụgharịa ya. A na-enwekarị oge ndị na-eji ọrụ ntụgharị aka emejọ n'ime onwe ha... Mgbe ọgba aghara na ọgbaghara na-achị n'ụlọ nke gị, kedu ka ị ga-esi gaa n'ụlọ onye ọzọ kụziere ndị nwe ya iwu? Nke ahụ ziri ezi, enweghị ụzọ.
M n'ozuzu a na-akwado domestication na nsụgharị atụmatụ, ya mere m kwere na ọ bụla mgbalị na-ewetara omenala iche iche na ederede n'onwe ya site n'aka na-adịghị ahụkarị maka asụsụ Russian bụ mpaghara iche nke * -mania, ebe kama akara mmuke, ị nwere ike dochie, ọmụmaatụ, Gallo- ma ọ bụ English-, na na. N'ezie, enwere ike gbanwee ụdị okwu ụfọdụ, dị ka utu aha obodo (vali, shah, eze, wdg), ụzọ adreesị (nwanyị, nna ukwu, nna ukwu) nwere ike ịgbanwe, mana nke a agaghị abụ amamihe.
Hụrụ asụsụ gị n'anya. Na-akwanyere ha ùgwù.
Na ka ndị ọkachamara ghara ikwu maka ichekwa àgwà omenala nke ederede, isi ihe bụ na ederede nwere atụmatụ ya, ihe odide ya, mmetụta uche na ihe ọ pụtara, mana enwere ike ịghọta gburugburu omenala n'ụzọ ndị ọzọ, dịka ọmụmaatụ, site n'ịmụ ihe. asụsụ mbụ. Mgbe ahụ, a chọrọ onye nsụgharị iji sụgharịa ihe odide ahụ gaa n'ụdị nke onye na-agụ na-enweta, ya bụ, n'asụsụ obodo.
3. Atụla egwu ịgbanwe ederede mba ọzọ
Agaghị m abanye na tiori nke ntụgharị asụsụ, mana enwere ọtụtụ mgbanwe ntụgharị asụsụ akọwapụtara nke ederede. Na ederede ntụgharị, enwere ike ịgbakwunye ihe ndị ọzọ, hapụ ya, kwaga - a na-ekpebi ihe niile dabere na nyocha nke ederede a sụgharịrị, ma na-egosikwa ezigbo ntọala ala ala. Site n'ụzọ, ebe a bụ ebe onye ntụgharị igwe dị anya n'azụ onye ntụgharị asụsụ mmadụ. Igwe a sụgharịrị "dị ka ọ dị", onye ahụ nwere ike ikpebi "ihe kacha mma" ma mee ya.
4. Ọfọn, nke anọ, nwee ndidi na ịdị uchu
N'ihi na ịsụgharị ederede bụ ọrụ siri ike, na-achọ mgbalị dị ukwuu na oge, yana ihe ọmụma, echiche sara mbara na ikike ime mgbanwe.
Ma mụ onwe m, ana m atụgharị site na Japanese, nke a na-ekwekwa m ọtụtụ ihe mgbochi ọzọ, na ọ naghị eme ka ndụ dịrị onye ntụgharị igwe mfe, ebe ọ bụ na njirimara ụkpụrụ na-arụ ọrụ dị oke mkpa maka asụsụ ndị ọwụwa anyanwụ. Ma n’oge ahụ m na-asụgharị ihe odide ndị mba ọzọ, ewepụtala m onwe m ụkpụrụ anọ ndị a dị n’elu, bụ́ ndị na-eme nsụgharị ahụ ka ọ bụrụ Nsụgharị, ọ bụghịkwa nchọta dị mfe site n’ihe odide mba ọzọ, nke, n’uche m, pụrụ iche na nke ọ bụla. ikpe, bụrụ Japanese ma ọ bụ Bekee, Dịka ọmụmaatụ.
Na, n'ịchịkọta ya, kedu ihe bụ kpọmkwem na onye ntụgharị adịghị ala karịa igwe?
Mmadụ adịghị ala karịa onye ntụgharị igwe n'ikike ịghọta ihe na-edoghị anya, ihe ọ pụtara. Igwe na-aghọta okwu, nchikota nke okwu, ụtọ asụsụ, okwu, na mgbe ụfọdụ na-amata homonyms, ma ọ ga-abụrịrị na ọ gaghị aghọta ihe pụtara dị ka ihe dị mkpa na ederede n'ọdịnihu dị nso. Ma, ka mmadụ wee ghọta ihe ederede pụtara, ọ ga-eji nkà mara asụsụ obodo ya, onye na-agụ ya aghaghịkwa iburu n’obi na ihe si na nsụgharị igwe pụta nwere ike ịdị nnọọ anya n’ezi ihe nke ederede.
Ihe ọ bụla ọzọ, m kwenyere, adịghị agabiga ihe ọmụma nkịtị.
isi: www.habr.com