N'isiokwu a, Sub Lead Localization Manager nke Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova na-ekwu maka otu o si gụchaa ọzụzụ n'ịntanetị na mmemme ahụ. . Kedu ihe kpatara onye na-ahụ maka mpaghara nwere ahụmahụ ga-eji bụrụ nwa akwụkwọ? Kedu ihe isi ike a na-atụ anya na nkuzi? Kedu ka esi agụ akwụkwọ na USA na-enweghị TOEFL na IELTS? Azịza niile dị n'okpuru ịkpụ.
Kedu ihe kpatara ị ga-eji mụọ akwụkwọ ma ọ bụrụ na ị bụlarị onye isi nchịkwa?
Azụlitere m nkà ọkachamara n'onwe m. Ọ dịghị onye m ga-ajụ, n'ihi ya, agara m n'ọmụma, na-arịgo n'elu rake na-enwe mmetụta na-egbu mgbu. N'ezie, nke a bụ ahụmahụ bara oké uru, bụ́ nke na-enye m ohere ugbu a izere ime ihe ndị dị otú ahụ. Agbanyeghị, aghọtara m na enweghị m ike ịme ihe niile yana na achọrọ m itolite na mpaghara.
Anọ m na-achọ akwụkwọ nkuzi ogologo oge dị ọnụ ala. A na-eme ọzụzụ na webinars na CIS, mana ọ dị ole na ole n'ime ha na ị nwere ike ịgụta ha n'otu aka. Ha na-adịru ihe karịrị otu ọnwa, n'ihi ya, ozi niile dị n'ime ha na-agbakọta nke ukwuu. Achọrọ m ihe ọzọ.
Mpaghara mpaghara na-etolite nke ọma na mba ofesi. Enwere mahadum na na institute na . Mmemme ọzụzụ ebe ahụ dị ogologo ma buru ibu, mana ọnụahịa ahụ dị oke elu ma nwee ike iru $ 40000. Nke a bụ, gbaghara m, ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọnụ ahịa ụlọ. A chọrọ ihe ka mma.
Usoro ihe omume Mahadum Washington nwere ike ị nweta ego ma nwee ọtụtụ ihe m nwere mmasị na ya. O kwekwara ndị nkuzi na-arụ ọrụ na nnukwu ụlọ ọrụ ruo ọtụtụ iri afọ. Ya mere e mere mkpebi ahụ.
Gịnị ka mmemme ahụ nwere?
Mpaghara: Ịhazi sọftụwia maka mmemme asambodo ụwa dabara adaba maka ndị mbido na ndị ọkachamara nwere ahụmahụ. Ọ nwere usoro ọmụmụ atọ.
- Okwu mmalite na mpaghara
Usoro izizi bụ mmalite. Amụtaghị m ihe ọ bụla dị ọhụrụ na ya, mana o nyeere m aka ịhazi ihe ọmụma m nwere. Anyị na-amụ ngwá ọrụ ndị bụ isi, ihe ndị bụ isi nke mba ụwa na nhazi obodo, njikwa mma, na njirimara nke ahịa ndị a na-achọsi ike na-echebara echiche (omenala, okpukperechi, ndọrọ ndọrọ ọchịchị). - Injinia mpaghara
Usoro nkuzi a na-elekwasị anya na isi nka achọrọ iji bụrụ ndị injinia mpaghara. Ọ bara ezigbo uru ịmụta n'ụzọ zuru ezu otu esi arụ ọrụ na ngwanrọ mpaghara (CAT, TMS, wdg) yana otu esi hazie ya ka ọ dabara na mkpa gị. Anyị mụọkwara ngwaọrụ maka nnwale akpaghị aka wee tụlee mmekọrịta n'ụdị dị iche iche (HTML, XML, JSON, wdg). A kụzikwaara nkwadebe akwụkwọ, ịkọwapụta ihe n'ebe, na iji ntụgharị igwe. N'ozuzu, anyị lere anya na mpaghara site na akụkụ teknụzụ. - Nlekọta oru ngo n'ime obodo
Usoro ikpeazụ bụ gbasara njikwa oru ngo. Ha kọwara anyị site na A ruo Z ka esi amalite ọrụ, otu esi eme atụmatụ ya, otu esi edepụta mmefu ego, ihe ize ndụ ndị a ga-eburu n'uche, otu esi akpakọrịta na onye ahịa. Na n'ezie, anyị na-ekwu maka njikwa oge na njikwa mma.
Kedu ka ọzụzụ ahụ si dị?
Ihe omume a niile were ọnwa itoolu. A na-enwekarị otu nkuzi kwa izu - mgbasa ozi sitere na ụlọ nzukọ mahadum, nke were ihe dị ka awa 9. Usoro ihe omume nwere ike ịdị iche dabere na ezumike. Ndị si Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia kụziiri anyị.
Na mgbakwunye, a kpọrọ ndị ọbịa ka ha bịa nkuzi nkuzi - ndị ọkachamara si Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon na otu Microsoft ahụ. N'ọgwụgwụ nke afọ nke abụọ, e nwere ihe ngosi sitere na HR, ebe a kụziiri ụmụ akwụkwọ mgbagwoju anya nke ide ihe malitegharịa, ịchọ ọrụ, na ịkwadebe maka ajụjụ ọnụ. Nke a bara ezigbo uru, karịsịa maka ndị ọkachamara na-eto eto.
Ndị bụbu ụmụ akwụkwọ n'usoro ihe omume ahụ bịakwara na klaasị ma kwuo ka ọrụ ha siri malite mgbe ha gụsịrị akwụkwọ. Otu n'ime ndị gụsịrị akwụkwọ ugbu a bụ onye nkụzi na-arụ ọrụ na Tableau. Ọzọ, mgbe usoro ahụ gasịrị, nwetara ọrụ na Lionbridge dị ka onye njikwa mpaghara, na afọ ole na ole ka e mesịrị kwagara n'ọnọdụ yiri nke ahụ na Amazon.
A na-enyekarị ihe omume ụlọ na ngwụcha klaasị. Nke a nwere ike ịbụ ule a na-enyocha na akpaghị aka (azịza ziri ezi/na-ezighi ezi), ma ọ bụ ọrụ bara uru nke nwere oge ngwụcha nke onye nkuzi jiri aka ya kwado ya. Omume ahụ tọrọ nnọọ ụtọ. Dịka ọmụmaatụ, anyị deziri mpaghara ihe ọkpụkpọ mgbasa ozi, kwadoo faịlụ adịgboroja, wee megharịa nhazi nke ibe weebụ na faịlụ XML. Ịrụ ọrụ na asụsụ akara aka kpalitere m iwere nkuzi ọzọ . Ọ dị mfe na mmụta. Naanị mgbe ịmechara ya, jide n'aka na ị ga-ewepụ kaadị ahụ, ma ọ bụghị ya, ịkwụ ụgwọ ego ga-aga n'ihu na-ewere ego gị.
Usoro mmụta na Mahadum Washington n'onwe ya dị nnọọ mma. Enwere ikpo okwu pụrụ iche maka ụmụ akwụkwọ ebe ị nwere ike ịkpọtụrụ ụmụ klas gị na ndị nkuzi wee chọta ozi niile dị mkpa na ọmụmụ ihe gị: atụmatụ nkuzi, vidiyo, ihe ngosi nkuzi, wdg. E nyere anyị ohere inweta ọtụtụ ngwa ngwa na magazin a na-asụ n’ọtụtụ asụsụ.
Na ngwụcha nke ọ bụla n'ime usoro ọmụmụ atọ nke mmemme ahụ, e mere ule. Nke ikpeazụ bụ n'ụdị ọrụ ngụsị akwụkwọ.
Kedu ka ọrụ tesis gị mere?
E kewara anyị n’ìgwè ma nye anyị ọrụ dị iche iche. N'ezie, ọ bụ ọnọdụ ọnọdụ na mmefu ego nke ọnọdụ, mana na ezigbo onye ahịa (anyị nwetara onye njikwa ngwaahịa sitere na Amazon), onye anyị na ya ga-eme mkparịta ụka nkịtị. N'ime otu ndị ahụ, anyị na-ekesa ọrụ ma tụọ ọnụ ọgụgụ ọrụ. Mgbe ahụ, anyị kpọtụrụ onye ahịa ahụ, kọwaa nkọwa ma nọgide na-eme atụmatụ. Mgbe ahụ, anyị kwadebere ọrụ ahụ maka nnyefe ma nyefee ya ndị ọrụ nkuzi niile.
N'oge ọrụ tesis anyị, otu anyị nwere nsogbu - mmefu ego nke onye ahịa kwupụtara ezughị iji mejuputa ọrụ ahụ. Anyị aghaghị ibelata ọnụ ahịa ngwa ngwa. Anyị kpebiri iji MTPE (Machine Translation Post-Editing) maka ụdị ederede ndị ahụ emetụtaghị àgwà ha nke ukwuu. Ke adianade do, anyị tụrụ aro ka ndị ahịa jụ ịsụgharị n'ime asụsụ nke mba ebe ọtụtụ ndị bi na-asụ Bekee, na-eji naanị otu asụsụ nhọrọ maka ndị dị otú ahụ ụzọ abụọ nke mba dị ka USA na Great Britain, Spain na Mexico. Anyị na-atụgharị uche mgbe niile ihe a niile na ụfọdụ echiche ndị ọzọ n'ime otu ahụ, n'ihi ya, anyị jisiri ike dabara na mmefu ego. Ọ bụ ihe ọchị, n'ozuzu ya.
Ngosipụta ahụ abụghịkwa ihe egwuregwu. Anọ m na ndị na-ege ntị na ntanetị, na 30 sekọnd ka mmalite, njikọ m kwụsịrị. Ka m na-agbalị n'efu iweghachi ya, ọ bụ oge maka akụkọ mmefu ego nke m na-akwado. Ọ bịara bụrụ na mụ na ụmụ akwụkwọ ibe m agafeghị akụkụ m nke ihe omume ahụ, n’ihi ya, nanị m nwere nọmba na eziokwu nile. N’ihi nke a anyị nwetara ịba mba n’aka ndị nkuzi. A dụrụ anyị ọdụ ka anyị dị njikere mgbe niile maka ekwe omume na akụrụngwa nwere ike daa ma ọ bụ onye ọrụ ibe nwere ike rịa ọrịa: onye ọ bụla nọ n'otu ahụ kwesịrị ịgbanwe agbanwe. Mana e wedara ọkwa ahụ, ọ dabara nke ọma.
Gịnị bụ ihe kacha sie ike?
Mahadum Washington, dị ka aha ahụ pụtara, dị na America, yabụ isi ihe siri ike nye m bụ ọdịiche dị na mpaghara oge: PST na UTC+3. Ekwesịrị m ibili maka klaasị n'elekere anọ nke ụtụtụ. Ọ na-abụkarị Tuesday, yabụ mgbe nkuzi awa 4 gachara, m na-aga ọrụ. Mgbe ahụ, anyị ka na-enweta oge maka ule na ọrụ ndị bara uru. Klas, n'ezie, nwere ike na-ekiri na ndekọ, ma n'ozuzu akara maka N'ezie bụ bụghị nanị nke pụta ule, omume ụlọ na ule, kamakwa nke ọnụ ọgụgụ nke nleta. Na ebumnuche m bụ ịgafe ihe niile nke ọma.
Oge kacha sie ike bụ n'oge mmemme ngụsị akwụkwọ m, mgbe izu 3 n'usoro, mụ na ụmụ akwụkwọ ibe m na-akpọrịta ibe anyị ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ kwa ụbọchị maka mkparịta ụka na mkparịta ụka. Oku dị otú ahụ were awa 2-3, ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ nkuzi zuru oke. Tụkwasị na nke ahụ, aghaghị m ịkọrọ onye ahịa ahụ, bụ onye nweere onwe ya nanị na 2 am. N'ozuzu, na usoro nhazi dị otú ahụ, a na-ekwe nkwa ume ọhụrụ.
Ihe isi ike ọzọ n'ịmụ ihe bụ mgbochi asụsụ. N'agbanyeghị eziokwu na m na-asụ Bekee nke ọma na ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ụmụ klas m niile bi na America, mgbe ụfọdụ ọ na-esiri ike ịghọta onye na-emekọrịta ihe. Nke bụ́ eziokwu bụ na ọtụtụ n’ime ha abụghị ndị na-asụ Bekee. Nke a bịara doo anya mgbe anyị malitere ịrụ ọrụ ngụsị akwụkwọ anyị. Anyị kwesịrị iji ụda olu mara anyị ahụ́, ma n’ikpeazụ anyị ghọtara ibe anyị n’enweghị ihe isi ike.
Atụmatụ
M ga-amalite, ikekwe, na ndụmọdụ onye isi ụgbọ mmiri: ọ bụrụ na ị kpebie ịmalite ọzụzụ dị otú ahụ, jikere itinye oge gị niile na ya. Ọnwa itoolu bụ ogologo oge. Ịkwesịrị imeri ọnọdụ na onwe gị kwa ụbọchị. Ma ahụmahụ na ihe ọmụma ị ga-enweta bara uru.
Ugbu a okwu ole na ole gbasara nnabata. Iji mụọ na mahadum na-asụ Bekee, na mgbakwunye na akwụkwọ ndị ọzọ, ị ga-achọ asambodo na-akwado ịma asụsụ gị (TOEFL ma ọ bụ IELTS). Agbanyeghị, ọ bụrụ na ị na-arụ ọrụ dị ka onye na-ahụ maka mpaghara ma nwee diplọma dị ka onye ntụgharị, mgbe ahụ enwere ohere ịbanye na nkwekọrịta na njikwa mahadum wee mee na-enweghị asambodo. Nke a nwere ike ịzọpụta gị oge na ego.
Njikọ ndị bara uru
sitere na Mahadum Washington.
Ha na-akụzikwa ime obodo:
E nwekwara nkuzi/ọzụzụ:
isi: www.habr.com