Richard Hamming. "Isi nke Na-adịghị adị": Otú Anyị Si Mara Ihe Anyị Matara (Nkeji 11-20 n'ime 40)


Начало тут.

10-43: Otu onye kwuru, sị: “Onye ọkà mmụta sayensị maara sayensị dị ka azụ̀ si mara hydrodynamics.” Enweghị nkọwa sayensị ebe a. Achọpụtara m (Echere m na m gwara gị nke a tupu) ebe n'ụlọ akwụkwọ sekọndrị dị iche iche ndị nkụzi na-agwa m banyere isiokwu dị iche iche na m nwere ike ịhụ na ndị nkụzi dị iche iche na-ekwu banyere otu isiokwu n'ụzọ dị iche iche. Ọzọkwa, n'otu oge ahụ m lere anya ihe anyị na-eme na ọ bụ ihe dị iche ọzọ.

Ugbu a, ị nwere ike ikwu, "anyị na-eme nnwale ahụ, ị ​​na-elele data ma mepụta echiche." Nke a yikarịrị ka ọ bụ nzuzu. Tupu ị nwee ike ịnakọta data ịchọrọ, ị ga-enwerịrị tiori. Ị nweghị ike ịnakọta data na-enweghị usoro: agba dị n'ime ụlọ a, ụdị nnụnụ ị na-ahụ na-esote, wdg, ma na-atụ anya ka ha buru ihe ọ pụtara. Ị ga-enwerịrị tiori tupu ịnakọta data. Ọzọkwa, ị nweghị ike ịkọwa nsonaazụ nnwale ndị ị nwere ike ime ma ọ bụrụ na ịnweghị tiori. Nnwale bụ echiche ndị gaferela site na mmalite ruo ọgwụgwụ. Ị nwere echiche buru ụzọ ma ị ga-eburu nke a n'uche kọwaa ihe omume.

Ị nweta ọnụ ọgụgụ buru ibu nke echiche echiche sitere na cosmogony. Agbụrụ ochie na-akọ akụkọ dị iche iche n'akụkụ ọkụ ahụ, ụmụaka na-anụkwa ha ma mụta omume na omenala (Ethos). Ọ bụrụ na ịnọ na nnukwu ọgbakọ, ị ga-amụta iwu gbasara omume nke ukwuu site n'ikiri ka ndị ọzọ na-akpa àgwà. Ka ị na-etolite, ị nweghị ike ịkwụsị mgbe niile. M na-echekarị na mgbe m lere ụmụ nwanyị ndị ọgbọ m anya, enwere m ike ịhụ ntakịrị ụdị uwe ndị a na-eyi n'oge ụmụ nwanyị a nọ na mahadum. Enwere m ike na-aghọgbu onwe m, mana nke ahụ bụ ihe m na-echekarị. Unu ahụla ndị Hippi ochie bụ́ ndị ka na-eji ejiji ma na-eme omume otú ha si eme n’oge e hiwere àgwà ha. Ọ bụ ihe ịtụnanya ego ole ị na-enweta n'ụzọ dị otú a ma na-amaghị ya, na otú ọ na-esiri ndị agadi nwanyị ike izuike na ịhapụ àgwà ha, na-aghọta na ha anabataghị omume.

Ihe omuma bu ihe di oke egwu. Ọ na-abịa na ajọ mbunobi niile ị nụburu. Dịka ọmụmaatụ, ị nwere ajọ mbunobi na A na-ebute B na A bụ ihe kpatara B. Okay. Ụbọchị na-esochi abalị mgbe niile. Abali ọ̀ bụ ihe kpatara ehihie? Ka ọ̀ bụ ehihie na-akpata abalị? Mba. Na ihe atụ ọzọ na-amasị m nke ukwuu. Ọkwa osimiri Poto'mac jikọtara nke ọma na ọnụọgụ ekwentị. Oku ekwentị na-eme ka oke osimiri na-arị elu, yabụ anyị na-ewe iwe. Oku ekwentị anaghị eme ka ọkwa osimiri na-ebili. Mmiri na-ezo, n'ihi nke a, ndị mmadụ na-akpọkarị ọrụ tagzi na maka ihe ndị ọzọ metụtara ya, dịka ọmụmaatụ, ịgwa ndị ha hụrụ n'anya na n'ihi mmiri ozuzo na ha ga-egbu oge ma ọ bụ ihe dị otú ahụ, na mmiri ozuzo na-eme ka ọkwa mmiri ahụ dị elu. bilie.

Echiche nke ị nwere ike ịkọ ihe kpatara ya n'ihi na otu na-abịa n'ihu ibe ya nwere ike ịbụ ihe na-ezighị ezi. Nke a chọrọ ịkpachara anya na nyocha gị na echiche gị ma nwee ike iduga gị n'ụzọ na-ezighi ezi.

N'oge ochie, o doro anya na ndị mmadụ na-emegharị osisi, osimiri na nkume, ihe niile n'ihi na ha enweghị ike ịkọwa ihe ndị merenụ. Ma ndị mmụọ, ị na-ahụ, nwere nnwere onwe ime nhọrọ, na otú a ka a kọwara ihe na-eme. Ma ka oge na-aga, anyị gbalịrị igbochi mmụọ. Ọ bụrụ na ị jiri aka gị mee njem ikuku achọrọ, mgbe ahụ ndị mmụọ mere nke a na nke ahụ. Ọ bụrụ na ị na-eme ihe ziri ezi, mmụọ osisi ahụ ga-eme nke a na ihe niile ga-emeghachi onwe ya. Ma ọ bụ ọ bụrụ na ị kụrụ n'oge ọnwa zuru ezu, owuwe ihe ubi ga-aka mma ma ọ bụ ihe dị otú ahụ.

Ikekwe echiche ndị a ka na-arọ nrọ okpukpe anyị. Anyị nwere ọtụtụ n'ime ha. Anyị na-eme ihe ziri ezi site na chi ma ọ bụ chi na-enye anyị uru anyị na-arịọ, ma ọ bụrụhaala na anyị na-eme nke ọma site n'aka ndị anyị hụrụ n'anya. Ya mere, ọtụtụ chi oge ochie ghọrọ otu Chineke, n'agbanyeghị eziokwu ahụ bụ na e nwere Chineke nke Ndị Kraịst, Allah, otu Buddha, ọ bụ ezie na ugbu a ha nwere ndị Buddha nọchiri anya. Ọtụtụ ma ọ bụ obere n'ime ya ejikọtala na otu Chineke, mana anyị ka nwere ọtụtụ anwansi ojii gburugburu. Anyị nwere ọtụtụ anwansi ojii n'ụdị okwu. Dị ka ihe atụ, i nwere otu nwa nwoke aha ya bụ Charles. Ị mara, ọ bụrụ na ị kwụsị ma chee echiche, Charles abụghị nwa ahụ n'onwe ya. Charles bụ aha nwa, ma ọ bụghị otu ihe ahụ. Agbanyeghị, a na-ejikọkarị anwansi ojii na iji aha eme ihe. M na-ede aha mmadụ ma kpọọ ya ọkụ ma ọ bụ mee ihe ọzọ, ọ ga-abụrịrị na o nwere mmetụta n'ahụ onye ahụ n'ụzọ ụfọdụ.

Ma ọ bụ anyị nwere anwansi ọmịiko, ebe otu ihe yiri nke ọzọ, ma ọ bụrụ na m were ya rie ya, ihe ụfọdụ ga-eme. Ọtụtụ ọgwụ n'oge mbụ bụ homeopathy. Ọ bụrụ na ihe yiri nke ọzọ, ọ ga-akpa àgwà dị iche. Ọfọn, ị maara na nke ahụ anaghị arụ ọrụ nke ọma.

Akpọrọ m Kant, onye dere akwụkwọ dum, The Critique of Pure Reason, bụ́ nke o mere n’ụzọ buru ibu, nke siri ike ịghọta asụsụ, banyere otú anyị si mara ihe anyị maara na otú anyị si eleghara isiokwu ahụ anya. Echeghị m na ọ bụ echiche na-ewu ewu nke ukwuu banyere otu ị ga-esi jide n'aka na ihe ọ bụla. Aga m enye ọmụmaatụ nke mkparịta ụka m jirila ọtụtụ oge mgbe mmadụ kwuru na ha ji n'aka na ihe ọ bụla:

- Ahụrụ m na ị ji n'aka nke ukwuu?
- Enweghị obi abụọ ọ bụla.
- Obi abụọ adịghị ya, dịkwa mma. Anyị nwere ike dee n'akwụkwọ na ọ bụrụ na ị mejọrọ, nke mbụ, ị ga-enyefe ego gị niile na, nke abụọ, ị ga-egbu onwe gị.

Na mberede, ha achọghị ime ya. M na-ekwu: ma ị maara! Ha na-amalite ikwu okwu efu na echere m na ị nwere ike ịhụ ihe kpatara ya. Ọ bụrụ na m jụọ ihe ị ji n'aka nke ukwuu, mgbe ahụ ị ga-asị, "Ọ dị mma, ọ dị mma, ikekwe ejighị m n'aka 100%."
Ị maara ọtụtụ òtù okpukpe ndị na-eche na ọgwụgwụ dị nso. Ha na-ere ihe niile ha nwere wee gaa n'ugwu, ụwa na-aga n'ihu, ha na-alọghachi ma malite ọzọ. Nke a emewo ọtụtụ ugboro na ọtụtụ ugboro n'oge ndụ m. Òtù dị iche iche mere nke a kwenyesiri ike na ụwa na-abịa ná njedebe na nke a emeghị. M na-agbalị ime ka ị kwenye na ihe ọmụma zuru oke adịghị adị.

Ka anyị lebakwuo anya n’ihe sayensị na-eme. Agwara m gị na, n'ezie, tupu ịmalite ịtụ, ịkwesịrị ịmepụta tiori. Ka anyị hụ otú o si arụ ọrụ. A na-eme nnwale ụfọdụ ma nweta nsonaazụ ụfọdụ. Sayensị na-anwa imepụta tiori, na-abụkarị n'ụdị usoro, nke na-ekpuchi okwu ndị a. Mana ọ nweghị nsonaazụ kacha ọhụrụ nwere ike ikwenye nke na-esote.

Na mgbakọ na mwepụ, e nwere ihe a na-akpọ induction mgbakọ na mwepụ, nke, ọ bụrụ na ị na-eme ọtụtụ echiche, na-enye gị ohere igosi na otu ihe omume ga-eme mgbe niile. Mana nke mbụ, ịkwesịrị ịnakwere ọtụtụ echiche ezi uche dị iche iche na echiche ndị ọzọ. Ee, ndị ọkà mmụta mgbakọ na mwepụ nwere ike, n'ọnọdụ a dị oke egwu, gosipụta izi ezi maka ọnụọgụ okike niile, mana ị nweghị ike ịtụ anya ka onye ọkà mmụta sayensị nwee ike igosipụta na nke a ga-eme mgbe niile. N'agbanyeghị ugboro ole ị tụfuru bọọlụ, ọ nweghị nkwa na ị ga-ama ihe anụ ahụ ọzọ ị ga-adaba karịa nke ikpeazụ. Ọ bụrụ na m jide balloon ma hapụ ya, ọ ga-efeli elu. Ma ị ga-enwe alibi ozugbo: "Oh, mana ihe niile na-ada ma e wezụga nke a. Na ị kwesịrị ị na-ewepụ ihe a.

Sayensị jupụtara na ihe atụ ndị yiri ya. Na nke a bụ nsogbu nke ókè ya adịghị mfe ịkọwa.

Ugbu a anyị nwalela ma nwalee ihe ị maara, anyị chere mkpa ọ dị iji okwu kọwaa. Okwu ndị a nwekwara ike ịpụta ihe dị iche na nke i ji enye ha. Ndị mmadụ dị iche iche nwere ike iji otu okwu nwere nkọwa dị iche iche. Otu ụzọ isi kpochapụ nghọtahie dị otú ahụ bụ mgbe mmadụ abụọ nọ n'ụlọ nyocha na-arụrịta ụka banyere ụfọdụ isiokwu. Nghọtahie na-akwụsị ha ma mee ka ha ghọtakwuo ihe ha pụtara mgbe ha na-ekwu banyere ihe dị iche iche. Ọtụtụ mgbe, ị nwere ike ịchọpụta na ha abụghị otu ihe.

Ha na-arụ ụka maka nkọwa dị iche iche. Arụmụka ahụ wee tụgharịa gaa n'ihe nke a pụtara. Mgbe ịkọwapụta nkọwa okwu, ị ghọtara ibe gị nke ọma, ma ị nwere ike ịrụ ụka banyere ihe ọ pụtara - ee, nnwale ahụ na-ekwu otu ihe ma ọ bụrụ na ị ghọtara ya otú a, ma ọ bụ nnwale ahụ na-ekwu ọzọ ma ọ bụrụ na ị ghọtara ya n'ụzọ ọzọ.

Mana naanị okwu abụọ ka ị ghọtara mgbe ahụ. Okwu na-ejere anyị ozi adịghị mma.

Ka ga-aga n'ihu…

За перевод спасибо Artem Nikitin.

Onye chọrọ inyere aka ntụgharị asụsụ, nhazi na mbipụta nke akwụkwọ ahụ - dee na PM ma ọ bụ email [email protected]

Site n'ụzọ, anyị ewepụtakwala nsụgharị nke akwụkwọ ọzọ mara mma - "igwe nrọ: Akụkọ nke Mgbanwe Kọmputa")

Anyị na-achọkarị ndị ga-enyere aka ịtụgharị asụsụ bonus isi, nke bụ naanị na video. (nyefe maka nkeji 10, ewerelarị 20 mbụ)

Ọdịnaya nke akwụkwọ na isi nke atụgharịrịOkwu mmalite

  1. Okwu Mmalite na nka nke Ime Sayensị na Injinia: Mụta ịmụta (March 28, 1995) Ntụgharị: Isi nke 1
  2. "Ntọala nke Digital (Discrete) Revolution" (March 30, 1995) Isi nke 2. Isi mmalite nke mgbanwe dijitalụ (pụrụ iche).
  3. " History of Computers - Hardware" (March 31, 1995) Isi nke 3. History of Computers - Akụrụngwa
  4. " History of Computers - Software" (April 4, 1995) Isi nke 4. Akụkọ nke Kọmputa - Software
  5. "Akụkọ nke Kọmputa - Ngwa" (April 6, 1995) Isi nke 5: Akụkọ Kọmputa - Ngwa bara uru
  6. "Ọgụgụ isi ihe - Nkebi nke Mbụ" (April 7, 1995) Isi nke 6. Ọgụgụ isi Artificial - 1
  7. "Ọgụgụ isi ihe - Akụkụ II" (April 11, 1995) Isi nke 7. Ọgụgụ isi Artificial - II
  8. "Ọgụgụ isi Artificial III" (April 13, 1995) Isi nke 8. Ọgụgụ isi Artificial-III
  9. "N-Dimensional Space" (Eprel 14, 1995) Isi nke 9. N-akụkụ oghere
  10. "Theory Codeing - Nnọchiteanya nke Ozi, Nkebi nke Mbụ" (April 18, 1995) Isi nke 10. Usoro nzuzo - I
  11. "Theory Codeing - Nnọchiteanya nke Ozi, Nkebi II" (April 20, 1995) Isi nke 11. Usoro nzuzo - II
  12. " Koodu na-emezi njehie" (April 21, 1995) Isi nke 12. Koodu mgbazi mperi
  13. " Ozizi Ozi" (April 25, 1995) Emechara, naanị ihe ị ga - eme bụ ibipụta ya
  14. "Nzacha dijitalụ, Nkebi nke Mbụ" (April 27, 1995) Isi nke 14. Digital Filters - 1
  15. "Digital Filters, Part II" (April 28, 1995) Isi nke 15. Digital Filters - 2
  16. "Digital Filters, Part III" (Mee 2, 1995) Isi nke 16. Digital Filters - 3
  17. "Digital Filters, Nkeji IV" (Mee 4, 1995) Isi nke 17. Digital Filters - IV
  18. "Ịme anwansị, Nkebi nke Mbụ" (Mee 5, 1995) Isi nke 18. Nlereanya - I
  19. "Ịme anwansị, Nkebi II" (May 9, 1995) Isi nke 19. Nlereanya - II
  20. "Mme ngosi, Nkebi nke Atọ" (Mee 11, 1995) Isi nke 20. Nlereanya - III
  21. "Fiber Optics" (Mee 12, 1995) Isi nke 21. Fiber optics
  22. "Ntụziaka Enyere Kọmputa" (Mee 16, 1995) Isi nke 22: Ntuziaka Enyemaka Kọmputa (CAI)
  23. "Mathematics" (Mee 18, 1995) Isi nke 23. Mathematics
  24. "Mechanics nke Quantum" (Mee 19, 1995) Isi nke 24. Quantum mechanics
  25. "Creativity" (May 23, 1995). Ntụgharị asụsụ: Isi nke 25. Ihe okike
  26. "Ndị ọkachamara" (Mee 25, 1995) Isi nke 26. Ndị ọkachamara
  27. "Data enweghị ntụkwasị obi" (Mee 26, 1995) Isi nke 27. Data enweghị ntụkwasị obi
  28. "Injinịa sistemu" (Mee 30, 1995) Isi nke 28. Systems Engineering
  29. “Ị nwetara ihe ị tụrụ” (June 1, 1995) Isi nke 29: Ị nweta ihe ị tụrụ
  30. "Olee otu anyị si mara ihe anyị maara" (June 2, 1995) tụgharịa asụsụ n'ime nkeji iri
  31. Hamming, "Gị na nyocha gị" (June 6, 1995). Ntụgharị: Gị na ọrụ gị

Onye chọrọ inyere aka ntụgharị asụsụ, nhazi na mbipụta nke akwụkwọ ahụ - dee na PM ma ọ bụ email [email protected]

isi: www.habr.com

Tinye a comment