Undanfarið hefur sumum sýnist að jafn „íhaldssamur“ upplýsingagjafi eins og bók sé farin að halla undan fæti og missa mikilvægi. En til einskis: þrátt fyrir að við lifum nú þegar á stafrænu tímum og vinnum almennt í upplýsingatækni, elskum við og virðum bækur. Sérstaklega þær sem eru ekki bara kennslubók um tiltekna tækni, heldur raunveruleg uppspretta almennrar þekkingar. Sérstaklega þeir sem munu ekki missa mikilvægi sex mánuðum síðar. Sérstaklega þau sem eru skrifuð á góðu tungumáli, hæfilega þýdd og fallega hönnuð.
Og veistu hvað það reyndist vera? Það eru engar slíkar bækur.
Annað hvort - annað hvort - eða. En þessi frábæra bók, sem sameinar allt sem hugsandi og starfandi sérfræðingur metur gildi, er ekki til.
Svo við ákváðum að það ætti að vera einn. Og ekki bara ein - það ættu að vera margar slíkar bækur. Við ákváðum og opnuðum okkar eigið forlag, ITSumma Press: kannski fyrsta forlagið í Rússlandi sem stofnað var af upplýsingatæknifyrirtæki.
Mikill fyrirhöfn, tími og mikið fé var eytt. En daginn fyrir ráðstefnuna við fengum tilraunaútgáfu og höfðum fyrstu bókina sem við gáfum út í hendurnar (allt upplagið fékk ráðstefnuþátttakendum að gjöf að lokum). Ótrúleg tilfinning! Þú veist aldrei fyrirfram hvert fegurðarþrá þín getur leitt þig á endanum. Fyrsta bókin var af augljósum ástæðum eins konar prufublaðra. Við þurftum að upplifa allt bókaútgáfuferlið sjálf, til að skilja hvað við gætum komið með strax og hvað við þyrftum að hugsa meira um. Og að lokum vorum við mjög ánægðir með útkomuna. Þetta er mikilvægt atriði sem við viljum halda áfram og þróa. Og í þessum texta vil ég bara segja ykkur hvernig þetta byrjaði, hvernig við rifumst um nafnið, hvernig við gerðum samning við, ekki síður, O'Reilly sjálfa og hversu margar breytingar þarf að gera áður en textinn er sendur til framleiðslu í prentsmiðjunni.
"Mamma, ég er ritstjóri núna"
Á seinni hluta síðasta árs fengum við óvenjulegt bréf: eitt stórt forlag bauð okkur, sem sérfræðingum á okkar sviði, að skrifa kynningu á bók um Kubernetes sem þeir ætluðu að gefa út. Við vorum ánægð með tilboðið. En eftir að hafa skoðað vinnueintak bókarinnar, sem var að fara í prentun, kom okkur mjög og ekki mjög skemmtilega á óvart. Textinn var í því ástandi sem er mjög langt frá því að vera „útgefið“. Það var þýtt... eins og ef þú notar Google þýðanda. Algjört rugl í hugtökum. Ónákvæmni, málefnaleg og stílhrein. Og að lokum, bara algjört rugl með málfræði og jafnvel stafsetningu.
Satt að segja vorum við ekki mjög sátt við að skrifa undir svona óundirbúinn texta. Annars vegar var strax vilji til að bjóða aðstoð við prófarkalestur og ritstýringu, hins vegar, já, margir starfsmenn okkar hafa talað á ýmsum iðnaðarráðstefnum oftar en einu sinni, en samt sem áður er það ekki að gera skýrslu og ritstýra bók. sami hluturinn. Hins vegar... við fengum áhuga á að prófa okkur áfram í nýjum bransa og ákváðum þetta litla ævintýri.
Svo við fengum textann og fórum að vinna. Alls fóru fram 3 prófarkalestur - og í hverjum fundum við eitthvað óleiðrétt síðast. Meginniðurstaðan sem við komumst að vegna þessa alls er nei, ekki þörf á margþættri klippingu, heldur að það er ómögulegt að vita með vissu hversu margar bækur eru gefnar út í Rússlandi án hennar. Staðreyndin er sú að vandaðar þýðingar vinna nákvæmlega gegn þeim tilgangi sem bækur eru gefnar út í almennt - að afla sér þekkingar. Enginn myndi vilja kaupa útrunna jógúrt, og jafnvel með innihaldsefnin sem eru rangt skráð. Hvernig er í raun og veru að fæða hugann frábrugðið því að fæða líkamann? Og hversu margar af þessum bókum lenda líklega í hillum verslana og síðan á borðum sérfræðinga, og færa þeim ekki nýja þekkingu, heldur þörfina á að sannreyna í reynd réttmæti þess sem fram kemur? Kannski að gera mistök í þessu ferli sem hefði mátt komast hjá ef bókin væri virkilega vönduð.
Jæja, eins og sagt er, ef þú vilt að eitthvað sé gert vel, gerðu það sjálfur.
Hvar á að byrja?
Fyrst af öllu, með heiðarleika: við erum ekki enn tilbúin að skrifa bækur sjálf. En við erum tilbúin að gera góðar og vandaðar þýðingar á áhugaverðum erlendum bókum og gefa þær út í Rússlandi. Við sjálf höfum virkan áhuga á þróun tækni (sem kemur alls ekki á óvart), við lesum mikið af viðeigandi bókmenntum, nokkuð oft á pappírsformi (en þetta gæti komið einhverjum á óvart). Og hvert og eitt okkar hefur sitt eigið sett af bókum sem við viljum endilega deila með öðrum. Við urðum því ekki fyrir efnisskorti.
Það sem skiptir máli: Við getum ekki einbeitt okkur að almennri eftirspurn eftir bókum heldur mjög sérhæfðum en áhugaverðum bókum sem „stór“ innlend forlög munu ekki hafa áhuga á að þýða og gefa út.
Fyrsta bókin sem valin var var ein af þeim sem O'Reilly-fyrirtækið gaf út vestanhafs: mörg ykkar hafa, eflaust, þegar lesið bækurnar þeirra, og vissulega hafa allir að minnsta kosti heyrt um þær. Að hafa samband við þá var ekki það auðveldasta - en ekki eins erfitt og búast mátti við. Við höfðum samband við rússneska fulltrúa þeirra og sögðum þeim frá hugmyndinni okkar. O'Reilly, okkur til undrunar, samþykkti nánast samstundis samstarf (og við vorum tilbúnir fyrir mánaðar samningaviðræður og fjölda flugferða yfir Atlantshafið).
"Hvaða bók viltu þýða fyrst?" — spurði rússneski fulltrúi forlagsins. Og við höfðum þegar tilbúið svar: þar sem við þýddum áður röð greina um Kafka fyrir þetta blogg, erum við að fylgjast með þessari tækni. Sama og um rit um hana. Ekki alls fyrir löngu gaf Western O'Reilly út bók eftir Ben Stopford um hönnun atburðadrifna kerfa með Apache Kafka. Þetta er þar sem við ákváðum að byrja.
Þýðandi og túlkur
Við ákváðum að ákveða allt um áramótin. Og þeir ætluðu að gefa út fyrstu bókina á vorráðstefnunni Uptime Day. Þýðingin varð því að fara fram í flýti, vægast sagt. Og ekki bara hjá honum: við gerð bókar felst klipping, vinnu prófarkalesara og teiknara, útlitshönnun og sjálf prentun útgáfunnar. Og þetta eru nokkrir teymi verktaka, sem sumir þurftu að vera áður á kafi í upplýsingatæknimálum.
Þar sem við höfum reynslu af þýðingarstarfsemi ákváðum við að takast á við sjálf. Jæja, reyndu allavega. Sem betur fer eru samstarfsmenn okkar fjölhæfir og einn þeirra, yfirmaður kerfisstjórnunardeildar Dmitry Chumak () er málfræðingur-þýðandi að mennt og í frítíma sínum tekur hann þátt í þróun eigin tölvustuðrar þýðingaþjónustu "" Og annar samstarfsmaður, PR framkvæmdastjóri Anastasia Ovsyannikova (), einnig faglegur málvísindamaður og þýðandi, bjó erlendis í nokkur ár og hefur frábært vald á tungumálinu.
Hins vegar, 2 köflum síðar, varð ljóst að jafnvel með hjálp Tolmachar tekur ferlið svo mikinn tíma að annaðhvort þurfa Nastya og Dima að breyta stöðu á starfsmannalistanum í „þýðendur“ eða þær þurfa að hringja í einhvern til að fá aðstoð. : að vinna að fullu í aðalstefnunni og verja 4-5 klukkustundum á dag í þýðingar var óraunhæft. Því fengum við aðalþýðandann að utan og skildum eftir ritstjórnina og reyndar vinnuna við útgáfu bókarinnar sjálfrar.
Þúsund litlir hlutir og rauði bendillinn
Við vorum svo innblásin af hugmyndinni um að kynna þekkingu til fjöldans að við gleymdum og vorum ekki tilbúin í mörg mikilvæg atriði. Okkur virtist sem við þýddum það, vélrituðum það, prentuðum það, og það er það - uppskerum laufin.
Til dæmis vita allir að þeir þurfa að fá ISBN — við vissum það líka og gerðum það fljótt og vel. En hvað með þessar litlu tölur við hlið hinna óskiljanlegu skammstafana UDC og BBK sem birtast í horni allra titilblaða? Þetta er ekki próf á sjón þinni eins og við heimsókn hjá augnlækni. Þessar tölur eru helvíti mikilvægar: þær hjálpa bókavörðum að finna bókina þína fljótt, jafnvel í dimmustu hornum Lenínbókasafnsins.
Afrit fyrir bókaklefa: við vissum að bókadeild Rússlands krefst eintaks af hverri útgefinni bók. En þeir vissu ekki að það væri í slíku magni: 16 eintök! Að utan kann að virðast: ekki mikið. Með því að vita hversu margar svefnlausar nætur af ritstjórum og tárum útlitshönnuðar útkoman kostaði, bað ritstjórinn okkar mig að segja þér að hún gæti ekki haldið sig innan viðmiðaðs orðaforða þegar hún pakkaði 8 kílóa pakka til Moskvu.
Einnig þarf héraðsbókasjóður að gefa eintök til geymslu og bókhalds.
Almennt séð hafa fáir á þessum slóðum nægt fjármagn til að gefa út bækur: þær eru að mestu gefnar út í Moskvu og Sankti Pétursborg. Og þess vegna var tekið á móti okkur með ánægju í bókaklefanum í Irkutsk svæðinu. Meðal ævintýrasöfna eftir staðbundna rithöfunda og goðsagnir um Baikal-vatn leit vísinda- og tækniritið okkar... frekar óvænt út. Okkur var meira að segja lofað að tilnefna bókina okkar til verðlauna fyrir héraðsbók ársins 2019.
Skírnarfontur. Skrifstofan varð vígvöllur þegar kom að því að tala um hvernig titlarnir í bókinni okkar ættu að líta út. ITSumma var skipt í tvær fylkingar. Þeir sem eru fyrir "alvarlega, en með litla hestahala á endunum" Museo. Og þeir sem eru fyrir "flóru, með flækjum" Minion. Lögfræðingur okkar, sem elskar allt strangt og opinbert, hljóp um með undrandi augum og lagði til: „Við skulum setja allt í Times New Roman. Á endanum... völdum við bæði.
logo. Þetta var epískur bardagi: skapandi forstjórinn okkar Vasily deildi við framkvæmdastjórann Ivan um lógó útgáfuhússins okkar. Ivan, ákafur lesandi pappírsbóka, kom með 50 eintök af mismunandi útgefendum á skrifstofuna og sýndi glöggt mikilvægi stærðar, litar og alls hugmyndarinnar um lógóið á hryggnum. Rök sérfræðinga hans voru svo sannfærandi að jafnvel lögfræðingur trúði á mikilvægi fegurðar. Nú lítur rauði bendillinn okkar stoltur upp inn í framtíðina og sannar að þekking er aðal vektorinn.
Að prenta!
Jæja, það er allt (c) Bókin var þýdd, prófarkalesin, vélrituð, ISBNed og send til prentsmiðjunnar. Við fórum með tilraunaútgáfuna, eins og ég skrifaði þegar, á Uptime Day og gáfum fyrirlesurum og höfundum bestu spurninganna fyrir skýrslurnar. Við fengum fyrstu viðbrögðin, beiðni „fylltu út pöntunarformið á vefsíðunni nú þegar, við viljum kaupa“ og ákveðnar hugmyndir um hvernig við fyrstu sýn gætum við gert góða bók enn betri.
Í fyrsta lagi mun næsta útgáfa innihalda orðalista: eins og ég sagði þegar, því miður, halda útgefendur bóka um upplýsingatæknimál ekki einsleitni í hugtökum. Sömu hugtök eru þýdd á gjörólíkan hátt í mismunandi bókum. Við viljum vinna að því að staðla faglega orðaforða og svo að þú þurfir ekki að hlaupa til Google til að finna hugtök sem eru óljós við fyrsta lestur, en hægt er að skýra með því einfaldlega að fletta í lok bókarinnar okkar.
Í öðru lagi eru einnig hugtök sem eru ekki enn komin inn í sameiginlegan orðaforða. Við munum vinna að þýðingu þeirra og aðlögun yfir á rússnesku af sérstakri varkárni: ný hugtök þurfa að vera skýr, skýr, hnitmiðuð á rússnesku en ekki bara reiknuð út (eins og „smásala“, „notandi“). Og það verður nauðsynlegt að veita þeim tengil á upprunalega enska orðalagið - fyrir tímabilið þar til staðsetningin verður auðþekkjanleg.
Í þriðja lagi eru 2 og 3 breytingar ekki nóg. Nú er fjórða endurtekningin hafin og nýja dreifingin verður enn sannreyndari og réttari.
Hver er niðurstaðan?
Meginniðurstaðan: allt er mögulegt ef þú vilt það virkilega. Og við viljum gera gagnlegar faglegar upplýsingar aðgengilegar.
Að stofna forlag og gefa út fyrstu bókina þína á aðeins 3 mánuðum er erfitt, en framkvæmanlegt. Veistu hvað var erfiðasti hluti ferlisins? — Komdu með nafn, eða öllu heldur veldu úr ýmsum skapandi valkostum. Við völdum - kannski minnst skapandi, en heppilegasta: ITSumma Press. Ég mun ekki gefa upp langan lista yfir valkosti hér, en sumir þeirra voru mjög fyndnir.
Næsta bók er þegar í vinnslu. Í millitíðinni geturðu lesið stuttlega um fyrstu bókina okkar og, ef það hefur áhuga þinn, forpantað hana . Ef þú ert með sérstaka bók í huga sem útgefendur á rússnesku hafa vanrækt, skrifaðu þá um hana í athugasemdunum: kannski sjáumst þú og ég á endanum auga til auga og þýðum og gefum út!
Heimild: www.habr.com