Ímyndaðu þér þetta: þú þróaðir forrit og gafst það síðan út á nokkrum tungumálum í einu. En eftir útgáfuna fannstu villur í mismunandi tungumálaútgáfum:
versta martröð þróunaraðila. Svo það er einmitt það sem staðsetningarpróf eru fyrir, til að forðast slíkar óþægilegar aðstæður.
Í dag eru Bandaríkin ekki lengur stærsti leikmaðurinn á farsímaforritamarkaðnum. Kína og Indland keppa um titilinn . Og í dag er nauðsynlegt, og jafnvel oftar en einu sinni, að athuga allar tungumálaútgáfur fyrir útgáfu. Þegar öllu er á botninn hvolft getur verðið á jafnvel pínulitlum mistökum verið mjög hátt.
Að jafnaði hugsa þróunarfyrirtæki ekki strax um staðsetningarprófun. Og samt verður þetta ferli að vera með í þróuninni. Við skulum skoða nánar hvað staðsetningarprófun er, hvaða mikilvægu skref það felur í sér og hvers vegna þess er þörf.
Hvað er staðsetningarprófun?
Í stuttu máli er staðsetningarpróf að athuga innihald umsóknar eða vefsvæðis til að uppfylla tungumála-, menningarlegar kröfur, sem og sérstöðu tiltekins lands eða svæðis.
Staðsetningarprófun er ein tegund gæðaeftirlits sem framkvæmt er við vöruþróun. Þessi tegund af prófun hjálpar til við að finna villur eða þýðingarvillur í staðfærðu útgáfunni áður en endanleg vara berst notandanum. Tilgangur prófunar er að finna og útrýma villum í ýmsum staðbundnum útgáfum af vörunni sem ætlað er fyrir mismunandi markaði og staði.
Það er mikilvægt að hafa í huga að staðfærsla er ekki bara þýðing á nokkur tungumál og staðfærsla og tungumálapróf eru ekki það sama. Hvernig er staðsetningarpróf frábrugðið tungumálaprófi? Málpróf samanstendur aðallega af stafsetningar-, málfræði- og stílvillum. Og staðsetningarprófun felur einnig í sér að athuga tíma- og gjaldmiðilssnið, grafík, tákn, myndir, litasamsetningu og tugi annarra smáatriða.
Af hverju er staðsetningarpróf svo mikilvægt?
Meginverkefni prófana er að tryggja að varan líti út eins og hún hafi upphaflega verið búin til á tungumáli markhópsins og sé í fullu samræmi við menningarleg og svæðisbundin sérkenni.
Staðfærsla eykur tryggð viðskiptavina við vörumerkið þitt. Hér eru sérstakar tölur: kjósa að versla á síðum á móðurmáli sínu. Jafnvel þeir sem tala ensku vel enn .
Staðsetningarprófun tryggir hæstu gæði forrita og vefsvæða á heimsmarkaði. Við skulum ímynda okkur eftirfarandi aðstæður: þú hefur búið til forrit og ætlar að gefa það út á ensku, rússnesku og þýsku útgáfum. Þú hefur ráðið bestu þýðendurna, svo þú ert 100% viss um rétta stafsetningu og málfræði. En allt í einu finnurðu að lengd þýsku strengjanna fer yfir stafatakmörkunum fyrir suma hnappa í appinu, eða tíma- og dagsetningarsniðin á síðunni passa ekki við svæðið. Staðsetningarpróf eru til bara til að koma í veg fyrir slíkar aðstæður, vegna þess að vandamál geta komið upp með þýtt efni jafnvel þó að textarnir séu málfræðilega réttir. Ef þú vilt að appið þitt eða vefsvæðið þitt líti út sem innfæddur maður skaltu fylgjast með samhengi og fíngerðum menningu staðarins.
Að hverju ætti ég að borga eftirtekt við staðsetningarprófun?
Staðsetningarpróf er langt frá því að athuga bara stafsetningu, málfræði og réttmæti þýðinga. Til þess að missa ekki af neinu í þessu ferli höfum við gert gátlista yfir það mikilvægasta. Svo skulum við byrja.
Undirbúningsstigi
Til þess að staðsetningarprófun gangi snurðulaust fyrir sig þarftu að búa þig undir það.
- Undirbúa fyrir prófendur nauðsynleg skjöl og allar upplýsingar um síðuna eða vöruna sem munu koma að gagni.
- Búðu til orðalista og þýðingarminni til að hjálpa prófunaraðilum að túlka hugtökin sem notuð eru rétt.
- Ef appið eða vefsíðan hefur verið þýdd áður, vinsamlegast hengdu við fyrri útgáfur til viðmiðunar. Þú getur líka notað sérhæfða þjónustu eða gagnagrunna til að geyma allar þýðingarútgáfur og skipuleggja aðgang að þeim.
- Búðu til villurekki - skjal eða vettvang þar sem þú lagar allar villur sem finnast við staðsetningarprófun. Þetta gerir það auðveldara að stjórna villuleiðréttingum og hafa samskipti við restina af liðinu.
Athugun svæðisbundinna og menningarlegra eiginleika
Þetta er mjög mikilvægt skref í staðsetningarprófun. Þú þarft skjámyndir eða staðbundna byggingu af forritinu. Þú þarft að athuga eftirfarandi:
- Passar dagsetningar- og tímasniðið við valið svæði.
- Snið fyrir símanúmer og heimilisföng.
- Litasamsetning (þetta er mikilvægt þar sem sami litur getur haft mismunandi merkingu í mismunandi menningarheimum). Til dæmis, táknar heppni í vestrænum löndum, en í asískri menningu tengist það sorg.
- Samræmi vöruheita við svæðisbundna staðla.
- Gjaldmiðilssnið.
- Einingar.
Málfræðileg athugun
Á þessu stigi eru tungumálaeiginleikar athugaðir. Þú þarft að ganga úr skugga um að:
- Allar síður eða forritaskjár nota sömu hugtök.
- Það eru engar málfræðivillur.
- Það eru engar stafsetningarvillur.
- Farið var eftir greinarmerkjareglum.
- Rétt textastefna er notuð (hægri til vinstri eða vinstri til hægri).
- Rétt heiti vörumerkja, borga, staða, staða osfrv.
Notendaviðmót eða útlit
Þetta er nauðsynlegt til að hugbúnaðarvaran þín líti fullkomlega út á hvaða tungumáli sem er. Vertu viss um að athuga eftirfarandi:
- Allar textaáletranir á myndunum eru staðfærðar.
- Uppsetning tungumálaútgáfunnar er sú sama og upprunalegu.
- Línuskil og línuskil á síðum/skjám eru rétt sett.
- Gluggar, sprettigluggar og tilkynningar birtast rétt.
- Lengd línanna fer ekki yfir þau mörk sem fyrir eru og textinn birtist rétt (stundum er þýddi textinn lengri en upprunalega og passar ekki á hnappana).
Dæmi
Alconost teymið lenti í einu slíku tilviki þegar unnið var með og Blazing Chrome leikurinn þeirra. Í spænsku útgáfunni fór fjöldi stafa í hnappatextaþýðingunni yfir mörkin fyrir þá. Orðið „Næsta“ var of langt á spænsku: „Siguiente“. Alconost teymið fann þessa villu við staðsetningarprófun og lagði til að skipta út „Siguiente“ fyrir „Seguir“ til að birtast rétt í viðmótinu. Það er með því að greina slík vandamál og útrýma þeim sem viðmót hugbúnaðarvörunnar og skilvirkni notendasamskipta batnar.
Virkni
Þetta er eitt af síðustu og mikilvægustu stigunum þegar þú þarft að athuga hvort staðfærða forritið virki rétt. Við ráðleggjum þér að borga eftirtekt til eftirfarandi:
- Virkni staðbundins forrits eða vefsvæðis.
- H=Hyperlinks (vertu viss um að þeir virki í öllum tungumálaútgáfum, séu löglegir fyrir tilgreint svæði og verði ekki lokaðir af staðbundnum eða svæðisbundnum eldveggjum).
- Starf kynningaraðgerða.
- Stuðningur við sérstafi fyrir ýmsa staði og tungumál.
- Flýtivísar virka.
- Listaflokkunaraðgerð.
- Stuðningur við ýmsar leturgerðir.
- Stuðningur við ýmis sniðaskil.
Hvaða erfiðleikar geta komið upp við staðsetningarprófun?
Ferlið við staðsetningarpróf fylgir eigin vandamálum og gildrum og það er betra að vita um þau fyrirfram. Enda segir meira að segja þekkt spakmæli: "Varað er framarlega."
Einn helsti erfiðleikinn er ófullnægjandi þekkingu á markmálinu. Auðvitað er ómögulegt að þekkja öll tungumál heimsins. En það eru staðsetningar-, alþjóðavæðingar- og þýðingarfyrirtæki. Til dæmis býður Alconost viðskiptavinum sínum upp á alhliða þjónustu fyrir . Staðbundnir textar eru alltaf skoðaðir til viðbótar af innfæddum þýðendum, sem einnig hafa mikla reynslu af staðsetningarprófun. Og þú getur verið 99,99% viss um að tekið verði tillit til allra svæðisbundinna eiginleika.
Annað atriði sem getur flækt staðsetningarpróf verulega er léleg vöruþekking. Þetta verður oft vandamál ef varan er sess. Staðsetningarstofur hafa venjulega reynslu á ýmsum sviðum og vita að teymið þarf að kynna sér vöruna fyrirfram og spyrja viðskiptavininn allra nauðsynlegra spurninga til að skilja til fulls merkingu vörunnar.
Hafðu einnig í huga að staðsetningarprófun getur verið nokkuð langt ferli, þar sem það tekur tíma að rannsaka einkenni ýmissa svæða. Til að einfalda þetta ferli og standast tímamörk mælum við með því að samþætta staðsetningargæðastýringarstigið í þróunarlífsferilinn. Gerðu staðsetningarprófunarferlið stöðugt: þýddu nýja strengi um leið og þeir birtast og prófaðu strax. Ef þú skipuleggur staðsetningarprófun fyrirfram mun það hjálpa til við að gefa vöruna út á réttum tíma.
Síðast en ekki síst, fyrirtæki oft gleymdu að búa til skjal eða reikning á skýjapalli til að fylgjast með öllum villum við staðsetningarprófun. Án þessa geturðu endað með því að „týna“ sumum villunum eða, það sem verra er, gleymt að laga þær. Þess vegna er skýrt kerfi nauðsynlegt til að halda skrá yfir uppgötvun og útrýmingu villna.
Þarftu hjálp við staðfærslu/þýðingu? — Við hjá Alconost erum alltaf fús til að hjálpa!
um okkur
Alconost er faglega ráðinn , á yfir 70 tungumálum. Málfræðileg prófun, skýjapallur með API, stöðug staðsetning, 24/7 verkefnastjórnun, hvaða snið strengjaauðlinda sem er.
Við gerum það líka .
→
Heimild: www.habr.com