Áttunda þáttaröð sértrúarsöfnuðarins „Game of Thrones“ er þegar hafin og mjög fljótlega mun koma í ljós hverjir munu sitja í járnhásætinu og hverjir falla í baráttunni um það.
Í stórum sjónvarpsþáttum og kvikmyndum er sérstaklega hugað að litlu hlutunum. Athugulir áhorfendur sem horfa á upprunalegu þáttaröðina hafa tekið eftir því að persónurnar tala með mismunandi enskum hreim.
Við skulum skoða hvaða áherslur Game of Thrones persónur tala á og hvaða áherslur hafa mikilvægi við að lýsa frásögn sögunnar.
Af hverju tala þeir breska ensku í fantasíumyndum?
Reyndar, í næstum öllum fantasíumyndum tala persónurnar breska ensku.
Sem dæmi má nefna að í kvikmyndaþríleiknum "Hringadróttinssögu" voru sumir aðalleikaranna ekki breskir (Elijah Wood er bandarískur, Viggo Mortensen er dönsk, Liv Tyler er bandarísk og leikstjórinn Peter Jackson er algjörlega Nýsjálendingur). En þrátt fyrir allt þetta tala persónurnar með breskum hreim.
Í Game of Thrones er allt enn áhugaverðara. Það var gert af bandarískum leikstjóra fyrir bandarískan áhorfendahóp en allar lykilpersónurnar tala enn breska ensku.
Leikstjórar nota þetta bragð til að skapa tilfinningu fyrir áhorfendum um allt annan heim. Þegar öllu er á botninn hvolft, ef áhorfendur frá New York horfa á fantasíumynd þar sem persónurnar tala með New York hreim, þá verður engin tilfinning fyrir töfrum.
En við skulum ekki tefja, við skulum fara beint að áherslum Game of Thrones persónanna.
Í þáttaröðinni tala íbúar Westeros breska ensku. Þar að auki eru kommur dæmigerðir fyrir alvöru enska kommur. Til dæmis talar norðurhluta Westeros með norðurenskum hreim, en suður með suðurenskum hreim.
Persónur frá öðrum heimsálfum tala með erlendum hreim. Þessi nálgun var nokkuð harðlega gagnrýnd af málvísindamönnum, því þrátt fyrir að kommur gegndi mikilvægu hlutverki gátu jafnvel meðlimir sömu fjölskyldu talað með mismunandi hreim. Til dæmis, Starkey.
Starkey og Jon Snow
House Stark ræður ríkjum í norðurhluta Westeros. Og Starks tala með norður-enskum hreim, aðallega Yorkshire.
Þessi hreim sést best í Eddard Stark, kallaður Ned. Hlutverk persónunnar var leikið af leikaranum Sean Bean, sem talar Yorkshire-mállýsku, því hann fæddist og eyddi æsku sinni í Sheffield.
Þess vegna þurfti hann ekki að leggja sig fram um að sýna hreim. Hann talaði einfaldlega á sínu venjulega tungumáli.
Sérkenni Yorkshire-hreimsins koma aðallega fram í framburði sérhljóða.
- Orð eins og blóð, skera, strut eru borin fram með [ʊ], ekki [ə], alveg eins og í orðunum hetta, útlit.
- Rúnun hljóðsins [a], sem verður líkara [ɑː]. Í setningu Neds „Hvað viltu“ hljóma orðin „vilja“ og „hvað“ nær [o] en á hefðbundinni ensku.
- Endingar orðanna borg, lykill lengjast og breytast í [eɪ].
Hreimurinn er nokkuð melódískur og skynjaður vel á eyranu. Þetta er ein af ástæðunum fyrir því að þeir notuðu það fyrir Starks, en ekki til dæmis skoska.
Munur á sérhljóðaframburði milli Yorkshire og RP er áberandi:
Aðrir meðlimir House Stark tala líka með Yorkshire hreim. En fyrir leikarana sem léku Jon Snow og Robb Stark er þetta ekki innfæddur hreimur þeirra. Richard Madden (Robb) er skoskur og Kit Harrington (John) er Lundúnabúi. Í samtölum afrituðu þeir hreim Sean Bean og þess vegna finna sumir gagnrýnendur rangan framburð ákveðinna hljóða.
Hins vegar er þetta nánast óheyrilegt fyrir meðaláhorfanda. Þú getur athugað þetta sjálfur.
Það er athyglisvert að Arya og Sansa Stark, dætur Ned Stark, tala ekki með Yorkshire hreim, heldur með svokölluðum „posh hreim“ eða aðalshreim.
Það er nokkuð nálægt mótteknum framburði, þess vegna er það oft ruglað saman við RP. En með flottum hreim eru orð borin fram mýkri og tvíhljóð og þríhljóð sléttast oft út í eitt samfellt hljóð.
Til dæmis myndi orðið "rólegur" hljóma eins og "qu-ah-t". Þríþunginn [aɪə] er flettur út í einn langan [ɑː]. Sama í orðinu "öflugur". Í stað [ˈpaʊəfʊl] með þríþunganum [aʊə] mun orðið hljóma eins og [ˈpɑːfʊl].
Englendingar segja oft að „posh“ hljómi eins og þú sért að tala RP með plómu í munninum.
Hægt er að rekja sérkenni máls í samræðum Arya og Sansa. Hreimurinn er aðeins frábrugðinn klassíska RP hvað varðar lengingu sumra sérhljóða og sléttari tvíhljóða og þríhljóða.
Lannisters
House Lannister talar hreina RP ensku. Fræðilega séð ætti þetta að endurspegla auð og háa stöðu hússins í Westeros.
PR er einmitt staðlaði hreimurinn sem er kenndur í enskum skólum. Í meginatriðum er þetta hreim frá Suður-Englandi, sem við þróun tungumálsins missti sérkenni sín og var tekin upp sem staðlað.
Tywin og Cersei Lannister tala hreint RP, án merki um annan hreim, eins og hæfir ríkjandi fjölskyldu.
Að vísu áttu sumir Lannister í vandræðum með hreiminn. Til dæmis er Nikolaj Coster-Waldau, sem fór með hlutverk Jaime Lannister, fæddur í Danmörku og talar ensku með áberandi dönskum hreim. Þetta er nánast ómerkjanlegt í seríunni, en stundum renna í gegn hljóð sem eru óeinkennandi fyrir RP.
Það er ekki hægt að kalla hreim Tyrion Lannister RP, þó fræðilega ætti hann að vera þar. Málið er að Peter Dinklage er fæddur og uppalinn í New Jersey, þannig að hann talar frekar sérstaka ameríska ensku.
Það var erfitt fyrir hann að aðlagast breskri ensku, svo í ummælum sínum stjórnar hann hreimnum vísvitandi og gerir mikið hlé á milli setninga. Hann náði þó ekki alveg að koma RP á framfæri. Þó það dragi ekki úr frábærum leik hans.
Þú getur metið hvernig Peter Dinklage talar í raunveruleikanum. Verulegur munur á hetjunni í seríunni, ekki satt?
Áberandi kommur annarra persóna
Heimur Game of Thrones er aðeins breiðari en bara Westeros. Persónurnar í frjálsu borgunum og öðrum stöðum handan þrönga hafisins eru líka með áhugaverðar áherslur. Eins og við nefndum áðan ákvað leikstjóri þáttaraðarinnar að gefa íbúum álfunnar Essos erlenda kommur, sem eru talsvert frábrugðnar klassískum enskum.
Persóna Syrio Forel, sverðsmiðsmeistara frá Braavos, var leikin af Lundúnabúanum Miltos Erolimu, sem í raunveruleikanum talar fékk framburð. En í seríunni talar persóna hans með Miðjarðarhafshreim. Það er sérstaklega áberandi hvernig Syrio segir [r] hljóðið. Ekki mjúka enskan [r], þar sem tungan snertir ekki góminn, heldur hinn harða spænska, þar sem tungan á að titra.
Jaqen H'ghar, glæpamaður frá Lorath, einnig þekktur sem andlitslausi frá Braavos. Hann er með nokkuð áberandi þýskan hreim. Mýktar samhljóðar, eins og með mjúku tákni þar sem það ætti ekki að vera eitt, breytast langir sérhljóðar [a:] og [i:] í stutta [ʌ] og [i].
Í sumum setningum geturðu jafnvel séð áhrif þýskrar málfræði þegar þú smíðar setningar.
Málið er að Tom Wlaschiha, sem fór með hlutverk Hgar, er frá Þýskalandi. Hann talar reyndar ensku með þessum hreim í raunveruleikanum, svo hann þurfti ekki að falsa hana.
Melisandre, leikin af Carice van Houten, talaði með hollenskum hreim. Leikkonan er frá Hollandi, svo það voru engin vandamál með hreiminn. Leikkonan gerir hljóðið [o] oft sem [ø] (hljómar eins og [ё] í orðinu „hunang“). Hins vegar er þetta einn af fáum einkennum hollenska hreimsins sem hægt er að taka eftir í ræðu leikkonunnar.
Á heildina litið gefa kommur enskrar tungu seríunni ríku. Þetta er virkilega góð lausn til að sýna stærð Game of Thrones heimsins og muninn á fólki sem býr á mismunandi svæðum og í mismunandi heimsálfum.
Jafnvel þó að sumir málfræðingar séu óánægðir munum við segja skoðun okkar. „Game of Thrones“ er risastórt verkefni með stórum fjárlögum, þegar þú býrð til sem þú þarft að taka með í reikninginn tugþúsundir smáhluta.
Hreimurinn er lítill hlutur en hann gegnir mikilvægu hlutverki í andrúmslofti myndarinnar. Og jafnvel þótt það séu gallar, þá kom lokaniðurstaðan frábærlega út.
Og aðgerðir leikaranna staðfesta enn og aftur að ef þú vilt geturðu talað nákvæmlega hvaða hreim sem er á tungumálinu - þú þarft bara að huga að undirbúningi. Og reynsla EnglishDom kennara staðfestir þetta.
EnglishDom.com er netskóli sem hvetur þig til að læra ensku með nýsköpun og mannlegri umönnun
Aðeins fyrir lesendur Habr - ! Og þegar þú kaupir 10 eða fleiri námskeið skaltu slá inn kynningarkóða. habrabook_skype og fáðu 2 kennslustundir í viðbót að gjöf. Bónusinn gildir til 31.05.19.
Fáðu þig 2 mánaða úrvalsáskrift að öllum EnglishDom námskeiðum að gjöf.
Vörur okkar:
Heimild: www.habr.com