Hönnuðir frá Google kynntu nýtt verkefni þar sem þeir bjuggu til tækni sem getur þýtt talaðar setningar frá einu tungumáli yfir á annað. Helsti munurinn á nýja þýðandanum, sem kallast Translatotron, og hliðstæðum hans er að hann vinnur eingöngu með hljóð, án þess að nota millitexta. Þessi nálgun gerði það að verkum að hraðað var verulega í starfi þýðandans. Annar athyglisverður punktur er að kerfið líkir nokkuð nákvæmlega eftir tíðni og tón hátalarans.
Translatotron varð til þökk sé samfelldri vinnu sem tók nokkur ár. Rannsakendur hjá Google hafa lengi velt fyrir sér möguleikanum á beinni ræðubreytingu en þar til nýlega gátu þeir ekki framfylgt áætlunum sínum.
Samtímisþýðingarkerfin sem notuð eru í dag vinna oftast eftir sama reikniritinu. Á upphafsstigi er upprunalega ræðunni breytt í texta. Textanum á öðru tungumálinu er síðan breytt í texta á hinu tungumálinu. Eftir þetta er textanum sem myndast breytt í tal á viðkomandi tungumáli. Þessi aðferð virkar vel, en hún er ekki án galla. Á hverju stigi geta komið upp villur sem skarast hvor aðra og leiða til lækkunar á gæðum þýðingarinnar.
Til að ná tilætluðum árangri rannsökuðu vísindamennirnir hljóðlitróf. Þeir reyndu að láta litróf á einu tungumáli breytast í litróf á öðru tungumáli og slepptu því að breyta hljóði í texta.
Rétt er að taka fram að þrátt fyrir hversu flókin slík umbreyting er, fer talvinnsla fram í einu skrefi en ekki þremur eins og áður var. Með því að hafa yfir að ráða nægilegu tölvuafli mun Translatotron framkvæma samtímaþýðingu mun hraðar. Annar mikilvægur punktur er að þessi nálgun gerir þér kleift að varðveita eiginleika og tónfall upprunalegu röddarinnar.
Á þessu stigi getur Translatotron ekki státað af sömu mikilli þýðingarnákvæmni og venjuleg kerfi. Þrátt fyrir þetta segja rannsakendur að flestar þýðingar sem gerðar hafa verið af nægjanlegum gæðum. Í framtíðinni mun vinna við Translatotron halda áfram, þar sem vísindamenn ætla að gera samtímis talþýðingu betri.
Heimild: 3dnews.ru