Árið 2010 ákváðu reiknirit Google að það væru næstum 130 milljónir einstakra útgáfur af bókum gefnar út um allan heim. Aðeins átakanlega lítill fjöldi þessara bóka hefur verið þýddur á rússnesku.
En þú getur ekki bara tekið og þýtt verk sem þér líkaði. Enda væri þetta brot á höfundarrétti.
Þess vegna munum við í þessari grein skoða hvað þarf að gera til að löglega þýða bók frá hvaða tungumáli sem er yfir á rússnesku og gefa hana opinberlega út í Rússlandi.
Höfundarréttareiginleikar
Meginreglan er sú að þú þarft ekki að þýða bók, sögu eða jafnvel grein ef þú ert ekki með skjal sem gefur þér rétt til þess.
Samkvæmt 1. mgr. 1259 í Civil Code of the Russian Federation: "Hlutabréfarétturinn er vísindi, bókmenntir og listaverk, óháð verðleikum og tilgangi verksins, svo og aðferð við tjáningu þess."
Einkarétturinn á verkinu er í eigu höfundar eða höfundarréttarhafa sem höfundur hefur framselt réttindin til. Samkvæmt Bernarsáttmálanum um vernd bókmennta- og listaverka gildir verndartíminn allt líf höfundar og fimmtíu árum eftir andlát hans. Hins vegar er gildistími höfundarréttarverndar í flestum löndum 70 ár, þar á meðal í Rússlandi. Þannig að það eru aðeins 3 möguleikar:
- Ef höfundur verksins er á lífi, þá þarf að hafa samband við hann beint eða einkarétthafa á verkum hans. Með því að nota internetið geturðu fljótt fundið upplýsingar um tengiliði höfundar eða umboðsmanns hans. Sláðu bara „Nafn höfundar + bókmenntaumboðsmaður“ inn í leitina. Næst skaltu skrifa bréf sem gefur til kynna að þú viljir ráðast í þýðingu á tilteknu verki.
- Ef höfundur verksins lést fyrir minna en 70 árum, þá þarf að leita að löglegum erfingja. Auðveldasta leiðin til þess er í gegnum forlag sem gefur út verk höfundar í heimalandi hans. Við leitum að tengiliðum, skrifum bréf og bíðum eftir svari.
- Ef höfundur lést fyrir meira en 70 árum verður verkið almenningseign og höfundarréttur á því fellur niður. Þetta þýðir að leyfi þarf ekki fyrir þýðingu þess og útgáfu.
Það sem þú þarft að vita áður en þú byrjar að þýða bók
- Er til opinber þýðing bókarinnar á rússnesku? Merkilegt nokk, í eldmóðskasti gleyma sumir þessu. Í þessu tilviki þarftu að leita ekki eftir titli, heldur í heimildaskrá höfundar, vegna þess að titil bókarinnar er hægt að laga.
- Er réttindi til að þýða verkið á rússnesku ókeypis? Það kemur fyrir að réttindin hafa þegar verið flutt, en bókin hefur ekki enn verið þýdd eða gefin út. Í þessu tilfelli þarftu bara að bíða eftir þýðingunni og sjá eftir því að þú gætir ekki gert það sjálfur.
- Listi yfir útgefendur sem þú getur boðið útgáfu verks. Oft endar samningaviðræður við höfundarréttarhafann með setningunni: „Þegar þú finnur forlag sem gefur bókina út, þá gerum við samning um framsal á þýðingarrétti.“ Þannig að samningaviðræður við útgefendur þurfa að hefjast á „Ég vil þýða“ stiginu. Meira um þetta hér að neðan.
Samningaviðræður við höfundarréttarhafa eru mjög ófyrirsjáanlegt stig. Lítið þekktir höfundar geta veitt þýðingarrétt fyrir táknræna upphæð upp á nokkur hundruð dollara eða hlutfall af sölu (venjulega 5 til 15%), jafnvel þótt þú hafir enga reynslu sem þýðandi.
Miðstéttarhöfundar og bókmenntafulltrúar þeirra eru nokkuð efins um nýliðaþýðendur. Hins vegar, með réttu stigi eldmóðs og þrautseigju, er hægt að fá þýðingarréttindi. Umboðsmenn bókmennta biðja þýðendur oft um þýðingarsýni sem þeir senda síðan til sérfræðinga. Ef gæðin eru mikil þá aukast líkurnar á að fá réttindi.
Helstu höfundar starfa á vettvangi samninga milli forlaga, sem fá einkarétt til að þýða og gefa út verk. Það er næstum ómögulegt fyrir „utan“ sérfræðing að komast þar inn.
Ef höfundarrétturinn er útrunninn geturðu byrjað að þýða hann strax. Þú getur birt það á netinu. Til dæmis á síðunni í Samizdat hlutanum. Eða þú þarft að leita að forlagi sem mun taka að sér útgáfu.
Réttindi þýðenda - mikilvægt að vita
Samkvæmt gr. 1260 í Civil Code of the Russian Federation, þýðandinn á einkarétt á þýðingunni:
Höfundarréttur þýðanda, þýðanda og annars höfundar afleiddu eða samsetts verks er verndaður sem réttur á sjálfstæðum hlutum höfundarréttar, óháð vernd réttinda höfunda þeirra verka sem afleitt eða samsett verk er byggt á.
Í meginatriðum telst þýðing sjálfstætt verk og því getur höfundur þýðingarinnar ráðstafað henni að eigin geðþótta. Eðlilega ef ekki hafa áður verið gerðir samningar um framsal réttinda á þessari þýðingu.
Höfundur verks getur ekki afturkallað þýðingaréttinn sem er skjalfestur. En ekkert kemur í veg fyrir að hann veiti öðrum eða nokkrum einstaklingum rétt til að þýða bókina.
Það er, þú getur gert samninga við útgefendur um að gefa út þýðingu og græða á henni, en þú getur ekki bannað höfundi að gefa leyfi fyrir öðrum þýðingum.
Einnig er hugtakið einkarétt á þýðingum og útgáfu verka. En aðeins stór forlög vinna með þeim. Sem dæmi má nefna að Swallowtail forlagið hefur einkarétt á að gefa út röð bóka um Harry Potter eftir JK Rowling í Rússlandi. Þetta þýðir að engin önnur forlög í Rússlandi hafa rétt til að þýða eða gefa út þessar bækur - þetta er ólöglegt og refsivert.
Hvernig á að semja við útgefandann
Útgefendur vinna ekki með loforðum þannig að til að koma sér saman um útgáfu á þýðingu á bók þarf að vanda smá vinnu.
Hér er lágmarkið sem næstum öll forlög krefjast frá utanaðkomandi þýðendum:
- Bókarágrip
- Samantekt bóka
- Þýðing á fyrsta kafla
Ákvörðunin mun ráðast af nokkrum þáttum. Í fyrsta lagi mun útgefandinn leggja mat á möguleika á útgáfu bókarinnar á rússneska markaðnum. Bestu líkurnar eru á sumum áður óþýddum verkum eftir meira og minna fræga rithöfunda. Í öðru lagi mun útgefandinn leggja mat á gæði þýðingarinnar og samræmi hennar við frumritið. Því þarf þýðingin að vera í hæsta gæðaflokki.
Þegar efnin eru tilbúin er hægt að senda inn umsókn um birtingu. Á vefsíðum útgefenda er venjulega kaflann „Fyrir nýja höfunda“ eða álíka, sem lýsir reglum um að skila inn umsóknum.
Mikilvægt! Umsókn skal ekki senda á almennan póst heldur á póst deildarinnar vegna vinnu við erlendar bókmenntir (eða álíka). Ef þú finnur ekki tengiliði eða slík deild er ekki til í forlaginu er auðveldast að hringja í stjórann í tilgreindum tengiliðum og spyrja hvern þú þarft að hafa samband við varðandi útgáfu þýðingarinnar.
Í flestum tilfellum þarftu að veita eftirfarandi upplýsingar:
- titill bókar;
- gögn höfundar;
- frummál og markmál;
- upplýsingar um útgáfur í frumritinu, tilvist verðlauna og verðlauna (ef einhver eru);
- upplýsingar um réttinn á þýðingunni (er í almannaeigu eða leyfi til að þýða hefur verið fengið).
Þú þarft líka að lýsa stuttlega hvað þú vilt. Eins og, þýddu bókina og gefðu hana út. Ef þú hefur nú þegar farsæla þýðingareynslu er þetta líka vert að minnast á - það mun auka líkurnar á jákvæðum viðbrögðum.
Ef þú hefur samið við höfund verksins um að þú sért einnig umboðsmaður, þá verður þú að tilgreina það sérstaklega, því í þessu tilviki þarf forlagið að undirrita viðbótarskjalapakka með þér.
Hvað varðar þýðingargjöld, þá eru nokkrir valkostir:
- Oftast fær þýðandinn fyrirfram ákveðið þóknun og færir útgefanda afnotaréttinn á þýðingunni. Í meginatriðum kaupir útgefandinn þýðinguna. Það er ómögulegt að ákvarða árangur verks fyrirfram, þannig að stærð gjaldsins fer eftir væntanlegum vinsældum bókarinnar og getu þinni til að semja.
- Verð fyrir umboðsþjónustu er venjulega 10% af hagnaði. Þess vegna, ef þú vilt koma fram fyrir höfundinn sem umboðsmaður á rússneska markaðnum, mun greiðslustig þitt ráðast af dreifingu og heildarhagnaði.
- Þú getur líka tekið að þér fjárhagslega þætti útgáfu bókarinnar sjálfur. Í þessu tilviki verður hagnaðurinn um 25% af tekjunum (að meðaltali fara 50% til verslunarkeðja, 10% til höfundar og 15% til forlagsins).
Ef þú vilt fjárfesta í útgáfu, vinsamlega athugaðu að lágmarksupplag sem gerir þér kleift að endurheimta kostnaðinn er að minnsta kosti 3000 eintök. Og svo - því meiri umferð og sala, því meiri tekjurnar.
Þegar unnið er með forlagi eru líka áhættur - því miður er ekki hægt að forðast þær.
Stundum gerist það að forlaginu tekst að vekja áhuga á verkinu en þá velja þeir annan þýðanda. Eina leiðin til að komast hjá þessu er að þýða fyrsta kafla bókarinnar eins vel og hægt er.
Það kemur líka fyrir að forlagið gerir í kjölfarið beinan samning við höfundinn eða bókmenntaumboðsmann hans þar sem farið er fram hjá þér sem milliliður. Þetta er dæmi um óheiðarleika, en þetta gerist líka.
Þýðing ekki í fjárhagslegum ávinningi
Ef þú leitast við að þýða verk ekki í fjárhagslegum ávinningi, heldur af ást til listar, þá er aðeins leyfi höfundarréttarhafa fyrir þýðingu fullnægjandi (þó í sumum tilfellum sé það mögulegt jafnvel án þess).
Í evrópskri og bandarískri löggjöf er hugtakið „sanngjörn notkun“. Til dæmis þýðing á greinum og bókum í fræðsluskyni sem felur ekki í sér að græða. En það eru engin svipuð viðmið í rússneskri löggjöf, svo það er öruggara að fá leyfi til að þýða.
Í dag er nægur fjöldi bókaverslana á netinu þar sem þú getur sent þýðingar á erlendum bókmenntum, þar á meðal ókeypis. Að vísu sýnir reynslan að þannig er aðeins hægt að gefa út bækur sem þegar eru í almannaeigu - höfundar taka ekki of vel í þann möguleika að gefa út þýðingar á bókum sínum ókeypis.
Lestu góðar bækur og bættu ensku þína með EnglishDom.
EnglishDom.com er netskóli sem hvetur þig til að læra ensku með nýsköpun og mannlegri umönnun
Aðeins fyrir lesendur Habr - ! Og þegar þú kaupir 10 flokka skaltu slá inn kynningarkóðann eng_vs_esperanto og fáðu 2 kennslustundir í viðbót að gjöf. Bónusinn gildir til 31.05.19.
Fáðu þig 2 mánaða úrvalsáskrift að öllum EnglishDom námskeiðum að gjöf.
Vörur okkar:
Lærðu ensk orð í ED Words farsímaforritinu
Lærðu ensku frá A til Ö í ED Courses farsímaforritinu
Settu upp viðbótina fyrir Google Chrome, þýddu ensk orð á netinu og bættu þeim við til að læra í Ed Words forritinu
Lærðu ensku á fjörugan hátt í netherminum
Styrktu talhæfileika þína og finndu vini í samtalsklúbbum
Horfðu á vídeólífshakka um ensku á EnglishDom YouTube rásinni
Heimild: www.habr.com