Miðaldirnar elskaði svartan húmor. Þess vegna hefur grafíklistin orðið svo vinsæl. Þeir sömdu heimspekileg eða fyndin orðatiltæki á legsteini sínum meðan þeir lifðu og notuðu oft þjónustu faglegra grafskriftarfræðinga.
Hefðin að skrifa grafskriftir hefur haldið áfram fram á okkar tíma. En ef í okkar landi eru þær sjaldan skrifaðar, þá er normið í enskumælandi löndum að skrifa eitthvað grátbroslegt eða fyndið á gröf.
Í dag munum við segja þér frá grafskriftum á gröfum fræga fólksins, sem í raun má kalla list.
Af hverju skrifa þeir grafskriftir yfirleitt?
Frá sálfræðilegu sjónarhorni er grafskrift tilraun aðstandenda til að draga aðeins úr sársauka sínum vegna missis ástvinar. Og ef það var samið af hinum látna sjálfum (meðan hann var enn á lífi, auðvitað), þá er þetta eins konar tilraun til að skilja eitthvað eftir sig - fyndið, heimspekilegt eða skrítið.
Í löndum eftir Sovétríkin festu grafskriftir ekki rætur. Jafnvel þótt þær séu skrifaðar eru þær aðallega bænir eða kaflar úr Biblíunni. Þessi hefð er meira evrópsk og amerísk.
Margt frægt fólk sem setti mark sitt á söguna var heldur ekki illa við að skrifa grafskrift fyrir sig. Fyrir aðra var hún samin af ættingjum. Engu að síður, við skulum ekki draga kynninguna of lengi á langinn, við skulum fara í málið.
William Shakespeare
Hið goðsagnakennda skáld og leikskáld hvílir í Stóra-Bretlandi, í borginni Stratford-upon-Avon. Grafarstaður hans er algjört ferðamannamekka. En í dag munum við líta á grafskriftina ekki á prýðilegum minnisvarða, heldur á quatrain skrifað af Shakespeare sjálfur, sem er staðsett á gröf hans.
Saga er til um að Shakespeare hafi verið svo hræddur við að vanhelga eigin gröf að hann kom sjálfur með grafskrift þar sem hann bölvaði hverjum þeim sem þorði að snerta ösku hans.
Góður vinur fyrir Iesvs sakir fyrirgefa,
Til að grafa dvst meðfylgjandi heyra.
Blessaður sé þú maður sem sparar steinana,
Og cvrst vera hann yt hreyfir bein mín.Hér er bókmenntaþýðingin (þýðandi A. Velichansky):
Vinur, í guðanna bænum, ekki sveima
Leifar sem þetta land tók;
Sá sem er ósnortinn er blessaður um aldir,
Og bölvaður er sá sem snart ösku mína.
Ferðirnar eru áhugaverðar bæði fyrir málfræðinga og sagnfræðinga. Hins vegar þykir mörgum heimspekingum þetta grafík frekar miðlungs frá skáldlegu sjónarmiði. Það er jafnvel tilgáta að grafskriftin hafi ekki verið skrifuð af Shakespeare, heldur af einhverjum öðrum. En samt virðast rannsakendur hafa fundið að höfundur þess sé Shakespeare sjálfur.
Og sumir enn ævintýralegri vísindamenn telja jafnvel að þarna leynist eitthvað leyndarmál. . Þetta er auðvitað ólíklegt, en enn er unnið að rannsóknum.
Lítum aðeins á grafskriftina frá málfræðilegu sjónarhorni.
Taktu eftir því hvernig bókstafurinn V kemur algjörlega í stað U? Málið er að bókstafurinn U var ekki til opinberlega á þessum tíma. Það fer eftir staðsetningu hans í orði, bókstafurinn V táknaði einnig hljóð sem nú eru úthlutað bókstöfunum U og W.
Og þó að sumir rithöfundar á XNUMX.-XNUMX. öld hafi þegar notað bókstafinn U, skrifaði Shakespeare grafskriftina á gamla mátann.
Og þú tókst örugglega eftir skammstöfunum - þú, það - yt, þar sem annar stafurinn er skrifaður fyrir ofan hinn. Þessi tegund af greinum var nokkuð algeng á XNUMX. öld - prentarar notuðu oft einmitt slík form. Og þar sem við höfum þegar komið inn á það, skoðaðu líka samfellda stafsetningu bókstafa í orðunum the, heare, thes - þetta var líka mjög algengt.
„Blessaður sé maðurinn“ - hér ætti að taka setninguna sem „Megi maðurinn vera ljómandi“
„var hann“ - svipað og „megi honum bölvað“.
Almennt, samkvæmt málvísindalegri greiningu á grafskriftum Shakespeares eru jafnvel , þar sem jafnvel eru hliðstæður við fornar áletranir, þar á meðal eftir Ovid. En við förum ekki svo langt. Við skulum ganga lengra.
Mel Blanc
Þú veist kannski ekki hvað þessi manneskja heitir, þú veist kannski ekki hvernig hann leit út, en þú hefur örugglega heyrt rödd hans. Því það sögðu margar teiknimyndapersóna Warner Bros.
"Maðurinn þúsund radda" - það er það sem samstarfsmenn hans kölluðu hann. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote og gríðarlegur fjöldi annarra persóna tala í rödd hans.
Grafskriftin á gröf hans er helgimyndalínan sem endaði hverja Looney Tunes teiknimynd frá Warner Bros. "Þetta er allt gott fólk" - "Það er allt, vinir."
Mel Blanc gaf skýrt til kynna í erfðaskrá sinni að þessi tiltekna setning ætti að þjóna sem grafskrift. Og satt að segja hljómar þetta bæði eins og framúrskarandi sjálfskaldhæðni og meðvitund um eigin verðleika. Þetta er frábært.
Jack Lemmon
Bandarískur leikari sem var átta sinnum tilnefndur til Óskarsverðlauna og hlaut styttuna tvisvar.
Lemmon var talinn einn besti leikari Bandaríkjanna á áttunda og níunda áratugnum. Hann lék í meira en hundrað kvikmyndum en rússneskumælandi kvikmyndaaðdáendur þekkja hann líklegast frá hlutverki hans í kvikmyndinni Some Like It Hot (70).
Lemmon er með mjög glæsilegan lista yfir verðlaun. Auk tveggja Óskarsverðlauna er hann með 2 Cannes Palme d'Or verðlaun í viðbót, 3 BAFTA verðlaun, 3 Golden Globe og heilan helling af smærri verðlaunum.
Grafskriftin á legsteini Lemmons er mjög stutt - Tsjekhov hefði verið ánægður. Það eru aðeins þrjú orð í henni, þar af tvö eru nafn leikarans.
Brandarinn er sá að legsteinsáletrunin lítur nákvæmlega út eins og rammi úr heimildum kvikmyndar. Eins og á næstu stundu birtist titill málverksins. Og þú þarft að skilja áletrunina nákvæmlega eins og "Jack Lemmon í myndinni ..."
Á sama tíma má taka áletrunina bókstaflega: „Jonn Lemmon í [landi].“ Frábær grafík fyrir kvikmyndalistamann.
Robert Louis Stevenson
Meðal skálda og rithöfunda fyrri tíma var mjög virt að skrifa grafskrift fyrir sjálfan sig.
Robert Stevenson, höfundur hinnar goðsagnakenndu „Treasure Island“ og nokkurra tuga annarra bóka um sjófarsþemu, skrifaði einnig requiem fyrir sjálfan sig.
Árið 1884 veiktist hann alvarlega. Rithöfundurinn var þegar búinn að búa sig undir dauðann og bjó til stutt ljóð og arfleiddi það til að skrifa á legsteininn sinn. Að vísu „kom það sér vel“ fyrir hann aðeins 10 árum síðar, árið 1894.
Stevenson er grafinn á Samóa. Vilji hans var uppfylltur og „Requiem“ hans prýðir gröf hans.
Undir breiðum og stjörnubjörtum himni,
Grafa gröfina og leyfðu mér að ljúga.
Feginn að ég lifði og dó gjarna,
Og ég lagði mig með viljaÞetta er versið sem þú grafar fyrir mig:
Hér liggur hann þar sem hann þráði að vera;
Heima er sjómaðurinn, heim frá sjó,
Og veiðimaðurinn heim úr hæðinni.
„Requiem“ er með frekar áhugaverðu rímnakerfi aaab cccb, þar sem þrjár línur í kvæðinu hafa sameiginlegt rím, og allar fjórðu línur stuðlanna ríma hver við aðra.
"Requiem" þykir frekar erfitt verk í þýðingu. Að hluta til vegna rímsins, að hluta til vegna taktsins. Það eru allmargir þýðingarmöguleikar á rússnesku, en það er enginn einn viðurkenndur. Hér er einn af þeim farsælustu, að okkar mati (þýðandi - Mikhail Lukashevich):
Undir víðáttu himins, þar sem stjarnan er há,
Láttu kistuborðið taka við mér,
Ég lifði í gleði og dauðinn er mér auðveldur,
Síðasta pöntunin mín er þessi.Grafið vísu á gröfina mína:
Hér liggur hann af fúsum og frjálsum vilja,
Sjómaðurinn sneri heim af sjónum,
Veiðimaðurinn kom niður af hæðunum.
Það athyglisverða er að vísan samanstendur í raun af þremur erindum en á legsteininum eru aðeins tvær. Í ljós kom að bókmenntamaður rithöfundarins hafði eytt seinni erindinu úr verkinu. Enn er ekki vitað hvort þetta hafi verið gert að kröfu ritara eða hvort um geðþótta af hálfu afgreiðslumanns hafi verið að ræða. Og margir vísindamenn telja að það sé hið síðarnefnda.
Hér er seinni setningin sem vantar:
Hér mega vindar um mig blása;
Hér mega skýin koma og fara;
Hér skal hvíla að eilífu,
Og hjartað fyrir ye skal vera kyrrt.
Charles Bukowski
Bukowski hefur haft mikil áhrif á bandarískar nútímabókmenntir. Hann skrifaði sex skáldsögur, yfir tvö hundruð sögur og um þúsund ljóð.
Sem fulltrúi „skítugs raunsæis“ lýstu verk hans upp hinn grimma og grimma veruleika bandarísks samfélags. Sögur Bukowskis hafa verið kvikmyndaðar nokkrum sinnum.
Bukowski er fulltrúi frekar harðsnúins neðanjarðar í bókmenntum svo verk hans hafa ekki hlotið verðlaun, en hann skipar nokkuð sterkan sess í bandarískri menningu.
Grafskrift Bukowskis er eins einföld og hægt er: „Ekki reyna. En í raun er merking þess ekki eins svartsýn og hún kann að virðast við fyrstu sýn.
Setningin „Ekki reyna“ er orðin eins konar lífstrú rithöfundarins. Í bréfum til vina og í verkum rithöfundarins var sama hugmyndin oft endurtekin:
„Við vinnum of mikið. Við reynum of mikið. Ekki reyna. Ekki vinna. Það er þarna. Það hefur verið að horfa beint á okkur, sárt að sparka út úr lokuðum móðurkviði. Það hefur verið of mikil stefna. Það er allt ókeypis, það þarf ekki að segja okkur það. Flokkar? Tímarnir eru fyrir asna. Að skrifa ljóð er eins auðvelt og að berja kjötið sitt eða drekka bjórflösku."
„Við vinnum of mikið. Við erum að reyna of mikið. Ekki reyna það. Ekki vinna. Allt hér. Það horfir beint á okkur og leitast af ástríðu að því að brjótast út úr lokuðum móðurkviði. Við höfum of marga leiðsögumenn. Allt þetta er ókeypis, við þurfum ekki að kenna okkur þetta. Nám? Það er fyrir asna. Að skrifa ljóð er eins auðvelt og að kippa sér upp við eða drekka bjórflösku.“
Öll lífsspeki rithöfundarins var dregin saman í einni einfaldri setningu. "Ekki reyna, vertu bara þú sjálfur og gerðu það sem þér líkar." En fyrir þá sem eru óinnvígðir í skoðunum Bukowskis hljómar grafskriftin eins og „Ekki reyna,“ en fyrir þá sem vita hvað rithöfundurinn átti við, er það gjörbreytt: „Ekki reyna það sem þú hefur ekki sál fyrir.
Bónus: lofgjörð fyrir sjálfan þig
Önnur merking orðsins „grafrit“ er jarðarfararræða. Í fyrra birtist myndband á Reddit þar sem gamansöm upptaka af rödd hins látna var spiluð við jarðarför. Hún kom viðstöddum til að hlæja og þynnti út sorgarlund aðstandenda.
"Halló? Halló? Hleyptu mér út! Hvar í fjandanum er ég? Hleyptu mér út! Það er fokking dimmt hérna inni! Er það prestur sem ég heyri? Þetta er Shay, ég er í kassanum. Og ég er dáinn... Halló aftur halló, ég hringdi bara til að kveðja.
Hæ! Hæ! Hleyptu mér út! Fjandinn hafi það, hvar er ég? Hleyptu mér út! Það er fokking dimmt hérna inni! Er það presturinn að tala þarna? Það er Shay, ég er í kassanum. Og ég er dáinn. Halló, halló aftur. Ég hringdi bara til að kveðja.“
Maðurinn söng síðustu setninguna með þessum hætti . Aðeins síðasta „halló“ var skipt út fyrir „bless“.
PS Tókstu eftir klassíska írska hreimnum í myndbandinu? Helvítis [ˈfʌk.ɪŋ] verður [ˈfɔːk.ɪŋ] með skýru „o“ hljóði.
Það er ótrúlegt hvað nokkrar setningar geta breytt skapi fólks. Eina mínútuna voru þeir að syrgja og þá næstu voru þeir að flissa. Og til að finna fyrir raunverulegum krafti enskrar tungu, ekki í þýðingu, heldur í upprunalegu, lærðu það rétt.
Netskólinn EnglishDom.com - við hvetjum þig til að læra ensku með tækni og mannlegri umönnun
Aðeins fyrir lesendur Habr ! Og þegar þú kaupir kennslustund færðu allt að 3 kennslustundir að gjöf!
Fáðu þig heilan mánuð af úrvalsáskrift að ED Words forritinu að gjöf.
Sláðu inn kynningarkóða dauðaart eða beint . Kynningarkóðinn gildir til 11.02.2021.
Vörur okkar:
Heimild: www.habr.com