Mozilla hefur gefið út Fluent 1.0 staðsetningarkerfi

Kynnt fyrsta stöðuga útgáfan af verkefninu Fluent 1.0, búin til til að einfalda staðsetningu Mozilla vara. Útgáfa 1.0 merkti stöðugleika á álagningarforskriftum og setningafræði. Verkefnaþróun dreifing leyfi samkvæmt Apache 2.0. Reiprennandi útfærslur eru unnar á tungumálum Python, JavaScript и Ryð. Til að einfalda undirbúning skráa á Fluent sniði eru þau að þróa ritstjóri á netinu и stinga inn fyrir Vim.

Fyrirhugað staðsetningarkerfi gefur tækifæri til að búa til náttúrulegar þýðingar á viðmótsþáttum sem eru ekki þvingaðir inn í stífan ramma og takmarkast ekki við 1-til-1 þýðingu á stöðluðum orðasamböndum. Annars vegar gerir Fluent það ákaflega einfalt að útfæra einföldustu þýðingar, en hins vegar býður það upp á sveigjanleg verkfæri til að þýða flókin samskipti sem taka mið af kyni, fleirtölubeygingum, samtengingum og öðrum máleinkennum.

Fluent gerir kleift að búa til ósamstilltar þýðingar, þar sem hægt er að bera einfaldan streng á ensku saman við frekar flókna fjölbreytuþýðingu á öðru tungumáli (til dæmis „Vera bætti við mynd,“ „Vasya bætti við fimm myndum“). Á sama tíma er Fluent setningafræðin sem skilgreinir þýðingar frekar auðlesin og auðskilin. Kerfið var upphaflega hannað til notkunar fyrir ekki tæknilega sérfræðinga, sem gerir þýðendum án forritunarkunnáttu kleift að taka þátt í þýðingar- og endurskoðunarferlinu.

deilt-myndir =
Í {$userGender ->
[karlkyns] hann
[kvenkyns] hana
*[aðrir] þá
} safn
{$userName} {$photoCount ->
[ein] ný mynd bætt við
[fáir] bættu við {$photoCount} nýjum myndum
*[other] bætti við {$photoCount} nýjum myndum
}.

Kjarni þýðinga í Fluent er boðskapurinn. Hvert skeyti er tengt auðkenni (til dæmis "halló = Halló, heimur!"), sem er fest við forritakóðann þar sem því er beitt. Skilaboð geta verið einfaldar textasetningar eða marglína forskriftir sem taka tillit til mismunandi málfræðivalkosta og innihalda skilyrt tjáning (valmyndir), breytum, eiginleika, skilmálar и aðgerðir (númerasnið, umbreyting dagsetningar og tíma). Tenglar eru studdir - sum skilaboð geta verið innifalin í öðrum skilaboðum og tenglar á milli mismunandi skráa eru leyfðir. Fyrir samsetningu eru skilaboðaskrár sameinaðar í sett.

Fluent veitir mikla villuþol - rangt sniðin skilaboð leiða ekki til skemmda á allri skránni með þýðingum eða nærliggjandi skilaboðum. Hægt er að bæta við athugasemdum til að bæta við samhengisupplýsingum um tilgang skilaboða og hópa. Fluent er nú þegar notað til að staðfæra síður fyrir Firefox Send og Common Voice verkefnin. Á síðasta ári hófst flutningur Firefox yfir í Fluent og er nú undirbúinn meira en 3000 skilaboð með þýðingum (alls hefur Firefox um 13 þúsund línur fyrir þýðingar).

Heimild: opennet.ru