Góðan daginn. Teymið sem þýða GitLab vöruna í sjálfboðavinnu vill ná til samfélags þróunaraðila, prófunaraðila, stjórnenda og annarra fagaðila sem vinna með þessa vöru, sem og til allra sem er sama. Það skal tekið fram að þetta er ekki nýtt frumkvæði; rússneska tungumálið hefur verið til í GitLab í nokkuð langan tíma. Hins vegar hefur hlutfall þýðinga verið að aukast undanfarið og við viljum leggja áherslu á gæði. Notendur sem velja alltaf upprunalega tungumálið í hugbúnaðinum, við vitum um þína skoðun: "ekki þýða." Þess vegna hefur GitLab alltaf haft frjálst tungumálaval.
Oft stöndum við frammi fyrir þeirri staðreynd að frjáls þýðing á rússnesku reynist oft vera ósótt vegna þess að rússnesku útgáfur mjög sérhæfðra hugtaka eru annað hvort þýddar of bókstaflega eða í útgáfu sem er ekki notuð „af fólkinu. ” Okkur langar að gera notkun staðbundinnar útgáfu af GitLab þægilegri, þægilegri og síðast en ekki síst skiljanlegri. Vandamálið er líka að innan teymisins er ágreiningur um þýðingu ákveðinna hugtaka og eðlilega endurspeglar skoðun hvers og eins ekki skoðun meirihlutans.
Við viljum að þú takir könnunina okkar, sem inniheldur þýðingar á umdeildum hugtökum, til að deila hugsunum þínum og setja mark þitt á GitLab. Eyðublaðið hefur einnig ókeypis innsláttarreit ef einhver hugtak er ekki þar, en þú vilt gefa því gaum.
Þú getur tekið þátt í könnuninni með því að nota eftirfarandi hlekk - Google eyðublöð.
Heimild: linux.org.ru