Mozilla hefur gefið út útgáfu á Firefox viðbótinni Firefox Translations 0.4 (áður þróað undir nafninu Bergamot Translate) með innleiðingu á sjálfstætt vélþýðingarkerfi sem keyrir á vaframegin án þess að grípa til utanaðkomandi þjónustu. Til að þýða frá einu tungumáli á annað er bergamot-þýðandavélin notuð, þróuð sem hluti af Bergamot frumkvæðinu af hönnuðum frá Mozilla ásamt vísindamönnum frá nokkrum háskólum í Bretlandi, Eistlandi og Tékklandi með fjárhagslegum stuðningi frá Evrópusambandinu. Kóðanum er dreift undir MPL-2.0 leyfinu.
Vélin er skrifuð í C++ og millitvíundarframsetning WebAssembly er sett saman með því að nota Emscripten þýðanda. Vélin er umbúðir ofan á Marian vélþýðingarramma, sem notar endurtekið taugakerfi (RNN) og tungumálalíkön sem byggjast á spenni. GPU er hægt að nota til að flýta fyrir þjálfun og þýðingu. Marian er notað til að knýja þýðingarþjónustuna Microsoft Translator og er aðallega þróuð af verkfræðingum frá Microsoft ásamt vísindamönnum frá Edinborgarháskólanum og Poznan.
Firefox þýðingar styður þýðingar úr eistnesku og spænsku yfir á ensku og öfugt, sem og úr ensku yfir á þýsku. Þýðingarframleiðni er 500-600 orð á mínútu. Það er stuðningur við að forgangsraða þýðingu texta sem er sýnilegur í vafraglugganum. Nýja útgáfan veitir möguleika á að hlaða niður skrám með gerðum sjálfkrafa í fyrsta skipti sem þú reynir að þýða. Líkanskrár eru um það bil 15 MB fyrir hvert tungumál. Sjálfvirkt niðurhal veldur smá seinkun áður en fyrsti flutningurinn hefst, en dregur verulega úr stærð viðbótarinnar sjálfrar (3.6 MB í stað 124 MB).
Nýja útgáfan flýtir einnig verulega fyrir hleðslu gerða í minni - ef það tók áður 10-30 sekúndur að hlaða líkan, þá hlaðast gerðir næstum samstundis. Ef þýðing síðunnar tekur meira en 3 sekúndur gefur viðmótið vísbendingu um framvindu aðgerðarinnar. Þýðingin fer fram í röð frá toppi til botns, frá sýnilega svæðinu. Þýddir hlutar eru sýndir þegar þeir eru tilbúnir en óþýddir hlutar eru áfram á frummálinu.
Sending á fjarmælingum er virkjuð, þar á meðal gögn um samskipti notenda við viðbótarviðmótið (til dæmis að smella á þýðingarhnappinn eða slökkva á þýðingum fyrir ákveðnar síður), upplýsingar um framkvæmdartíma aðgerða og tæknilegar upplýsingar um kerfið (CPU, minni ).
Í bili er aðeins hægt að setja viðbótina upp í næturgerð Firefox þegar slökkt er á því að athuga viðbætur með stafrænni undirskrift („xpinstall.signatures.dev-root=true“ og „xpinstall.signatures.required=false“ í u.þ.b. :config). Eftir að viðbótin hefur verið sett upp mun Firefox byrja að birta spjald þar sem þú biður þig um að þýða fyrir síður þar sem tungumálið er annað en vafratungumálið og studd af viðbótinni. Það er hægt að slökkva á frekari birtingu spjaldsins fyrir tiltekið tungumál eða síðu.
Við skulum minna þig á að Firefox er nú þegar með innbyggt kerfi til að þýða síður, en það er bundið við notkun ytri skýjaþjónustu (Google, Yandex og Bing eru studd) og er ekki virkjað sjálfgefið (til að virkja það í u.þ.b.: config, þú verður að breyta stillingum „browser.translation“) . Þýðingarbúnaðurinn styður einnig sjálfvirka tungumálagreiningu þegar síðu er opnuð á óþekktu tungumáli og sýnir sérstakan vísi sem hvetur þig til að þýða síðuna. Nýja viðbótin notar sama viðmótið til að hafa samskipti við notandann, en í stað þess að hringja í utanaðkomandi þjónustu setur hún innbyggðan meðhöndlun sem vinnur úr gögnum á kerfi notandans.
Heimild: opennet.ru