Í þessari grein munum við segja sögu eins af starfsmönnum EnglishDom sem lærði ensku á frekar óvenjulegan hátt - hlutverkaleiknum Dungeons & Dragons. Hér og hér að neðan kynnum við sögu hans nánast óbreytta. Vona að þú njótir.
Fyrst skal ég segja þér aðeins frá Dungeons & Dragons fyrir alla þá sem eru að heyra um þennan leik í fyrsta skipti. Í stuttu máli er þetta borðspil sem varð forfaðir margra tölvuleikja í RPG tegundinni.
Álfar, dvergar, dvergar, epísk ævintýri og tækifærið til að verða sjálf hetja og fá algjört athafnafrelsi í fantasíuheimi. Almennt, smá ímyndunarafl, og þú ert nú þegar hálf-orka útlendingur sem mylur óvini með tvíhenda öxi sinni. Og í öðrum leik ertu álfur sem velur lása af fagmennsku og skýtur nákvæmlega.
D&D býður karakterum upp á nánast algjört athafnafrelsi innan einingar (það er það sem söguleikur er kallaður). Þú getur hagað þér eins og þú vilt, þú þarft bara að muna að allar aðgerðir munu hafa sínar afleiðingar.
Ef þú hefur aldrei heyrt um D&D áður, þá var mjög áhugaverð og skýr kynning á TED um hvað það er. Sjáðu:
Hlutverkamenn með reynslu geta strax haldið áfram.
Hvernig ég komst í D&D
Ég hef spilað Dungeons and Dragons í fjögur ár núna. Og í dag skil ég nú þegar að fyrsti meistarinn sem ég var heppinn að spila með var þrjóskur hvað reglurnar varðar. Reglubækurnar hans voru á ensku og hann þurfti líka að hafa persónublaðið sitt á ensku.
Það er gott að leikferlið sjálft fór fram á rússnesku. Í fyrstu lotunum, þegar ég var bara að læra grunnatriðin, var óvenjulegt að heyra eitthvað eins og:
— Ég varpaði lithnöttum, eyði einum heimildarpunkti til að skipta álögunum.
- Gerðu árásarhring.
— 16. Skilurðu?
- Já, kasta skaða.
Nú skil ég hvers vegna meistarinn gerði þetta - núverandi þýðingar á D&D reglubókunum eru mjög, mjög ófullkomnar, svo það var miklu auðveldara að nota slíkar hækjur.
Enskukunnátta mín á þessum tíma gerði mér kleift að skilja meira og minna hvað var í gangi og reyndari leikmenn hjálpuðu til. Það var óvenjulegt, en ekkert meira.
Sama kvöld fann ég á netinu fullþýdda á rússnesku og faglega hönnuð útgáfu af PCB (handbók leikmanna). Hann spurði: af hverju spilum við þá á ensku ef það er nú þegar til venjuleg þýðing?
Almennt séð sýndi hann mér eina síðu á rússnesku. Ég hló. Hér er hún:
Ástandið „prone“, sem þýðir í grundvallaratriðum „liggjandi“ eða „borið niður“, hefur verið aðlagað af þýðendum sem „hallað“. Og almennt séð er öll ríkjataflan þýdd ósamræmi og mjög illa. Svona á að nota "spread" meðan á leiknum stendur? Lendirðu og nú ertu flattur? Breiða út?
Og hvers konar skýring er þetta samt: „Knúin skepna getur aðeins hreyft sig með því að skríða þar til hún stendur upp og þar með endar ástandið“? Jafnvel almennt ófullkomin kunnátta mín á ensku var nóg til að skilja - setningin var einfaldlega þýdd úr ensku orð fyrir orð.
Í síðari staðsetningum aðdáenda var það aðeins betra. Ekki „beygja sig“ heldur „borið niður“, heldur var grafið undan trausti rússneska „svindlarans“. Seinna reyndi ég að búa það til sjálfur og fann tvímælis í orðalagi reglnanna, sem flækti túlkunina á gjörðum leikmannanna mjög. Af og til þurfti ég að fara inn í English Corner og athuga upplýsingarnar þar.
Hvernig ég fór að leika mér með Bretum
Um hálfu ári síðar flutti húsbóndi okkar til annarrar borgar. Það varð algengt að hafa engan til að spila með - það voru engir D&D klúbbar í borginni. Svo fór ég að leita að neteiningum og endaði á síðunni .
Í stuttu máli er þetta stærsti vettvangurinn fyrir borðspilalotur á netinu. En það er líka mínus - næstum allir leikir eru spilaðir á ensku. Það eru auðvitað til rússneskar einingar, en þær eru mjög fáar. Að auki eru þeir að mestu leyti „fyrir sína eigin“, það er að segja að þeir taka ekki leikmenn utan frá.
Ég hafði þegar forskot - ég kunni þegar enska hugtök. Almennt séð var enska mín á miðstigi, en talaði hlutinn var um „Ertu heimskur?“
Í kjölfarið skráði ég mig og sótti um „byrjendur“ eininguna. Ég talaði við húsbóndann, sagði honum frá lítilli þekkingu minni á tungumálinu, en þetta truflaði hann ekki.
Fyrsta neteiningin var bilun fyrir mig persónulega. Ég eyddi mestum tíma í að reyna að skilja hvað GM og leikmennirnir voru að segja vegna þess að tveir þeirra voru með hræðilegan hreim. Svo reyndi hann ákafur að lýsa gjörðum persónu sinnar á einhvern hátt. Það reyndist, satt að segja, slæmt. Hann muldraði, gleymdi orðum, varð heimskur - almennt leið honum eins og hundi sem skilur allt, en getur ekki sagt neitt.
Það kom á óvart að eftir svona frammistöðu bauð meistarinn mér að spila í lengri einingu, sem ætlað er fyrir 5-6 lotur. Ég samþykkti. Og það sem ég bjóst alls ekki við var að við síðustu fimmtu lotuna í einingunni myndi ég geta skilið bæði meistarann og aðra leikmenn nokkuð vel. Já, vandamál með að tjá hugsanir mínar og lýsa gjörðum voru enn til staðar, en ég gat nú þegar stjórnað karakternum mínum venjulega með hjálp talsins.
Til að draga saman, leikir á roll20 gáfu mér eitthvað sem klassískir flokkar gátu ekki gefið:
Venjuleg tungumálaæfing í raunveruleikanum. Í meginatriðum vann ég í gegnum sömu aðstæður og kennslubækurnar gáfu til kynna - að fara í búð, semja við viðskiptavin og ræða verkefni, reyna að spyrja vörð um leiðbeiningar, lýsa hlutum og smáatriðum um fatnað. En allt var í umhverfi þar sem ég naut þess. Ég man að þegar ég var að undirbúa mig fyrir næstu lotu eyddi ég um klukkutíma í að finna og muna nöfnin á öllum þáttum hestsins.
Mínúta af sjálfsmenntun frá enska skólanum EnglishDom á netinu:
Tákn - taumar
hnakkur - hnakkur
hrossaklæði - teppi (já, bókstaflega „hestafatnaður“)
barbiti - bita
blindur - blindur
sverleikann - ummál
beisli - beisli
brjóstkast - beisliTil að læra ensk orð miklu auðveldara en ég gerði, halaðu niður . Við the vegur, sem gjöf, fáðu úrvalsaðgang að því í mánuð. Sláðu inn kynningarkóða dnd5e eða beint í umsókn
Að hlusta á lifandi tungumál. Þrátt fyrir að mér liði vel með skynjunina á „ensku nemenda“, var ég upphaflega ekki tilbúinn fyrir lifandi tungumál. Ég fékk samt nóg af amerískum hreim en meðal leikmanna voru líka Pólverji og Þjóðverji. Dásamleg enska með pólskum og þýskum hreim - hún át heilann, þess vegna átti ég næstum ekki samskipti við persónurnar þeirra. Í lok einingarinnar varð það auðveldara, en reynslan var ekki auðveld.
Hækka orðaforða. Ég þurfti alvarlega að vinna í orðaforðanum. Söguþráðurinn sjálft var bundinn við atburði í borginni og í skóginum, svo ég þurfti fljótt að rannsaka margvísleg nöfn: tré og jurtir, handverksmenn og verslanir, röð aðalsmanna. Alls lærði ég um 100 orð í frekar lítilli einingu. Og það sem er áhugaverðast er að þeir voru frekar auðveldir - vegna þess að þeir þurftu að nota strax í leikjaheiminum. Ef eitthvað var óljóst í leiknum bað ég um stafsetninguna og fletti því upp í multitran og henti svo orðinu í orðabókina mína.
Já, ég vissi fyrirfram helstu heiti aðgerða og galdra á ensku, sem hjálpaði mér virkilega að venjast því. En það var líka margt nýtt. Ég eyddi um einum og hálfum tíma fyrir næstu lotu til að fara yfir orðaforða og einkenni persónunnar, endurtaka eitthvað eða sjá hvaða nýju hlutir gætu komið inn.
Hvatning. Satt að segja leit ég alls ekki á D&D sem leið til að læra ensku - ég vildi bara spila. Enska varð í þessu tilfelli tæki sem hjálpaði mér að endurnýja leikjaupplifun mína.
Þú lítur ekki á það sem markmið í sjálfu sér, það er einfaldlega notað sem tæki. Ef þú vilt eiga eðlileg samskipti við leikmenn og leika karakterinn þinn skaltu bæta búnaðinn þinn. Já, það eru D&D klúbbar í stórum borgum, en í minni borg voru engir, svo ég varð að komast út. Í öllum tilvikum reyndist reynslan áhugaverð. Ég spila enn á roll20, en núna finnst mér mun auðveldara að eiga samskipti á ensku.
Nú skil ég að reynsla mín er frábært dæmi um gamification náms. Þegar þú lærir eitthvað ekki vegna þess að þú þarft þess, heldur vegna þess að þú hefur helvítis áhuga.
Reyndar, jafnvel í fyrstu einingu, þegar ég lærði um 5 orð í 100 lotum, var það auðvelt fyrir mig. Vegna þess að ég kenndi þeim í ákveðnum tilgangi - að segja eitthvað í gegnum munn persónunnar minnar, að hjálpa flokksbræðrum við að þróa söguþráðinn, að leysa einhverja gátu sjálfur.
Meira en þrjú ár eru liðin frá fyrstu neteiningunni minni, en ég get samt sagt þér uppbyggingu hestabeltis og nöfn hvers þáttar þess á ensku. Vegna þess að ég kenndi ekki undir álagi heldur af áhuga.
Gamification er mikið notað í þjálfun. Td Ferlið við að læra tungumál sjálft er líka svipað hlutverkaleik. Þú færð verkefni, þú klárar þau og öðlast reynslu, uppfærir tiltekna færni, eykur stig þeirra og færð jafnvel verðlaun.
Ég tel að þetta sé nákvæmlega hvernig nám ætti að vera - lítið áberandi og vekur mikla ánægju.
Ég ætla ekki að segja að mín góða enska sé kostur Dungeons and Dragons eingöngu, nei. Vegna þess að til að bæta tungumálið fór ég í kjölfarið á námskeið og lærði hjá kennara. En það var þessi hlutverkaleikur sem knúði mig til að læra tungumálið og vakti áhuga minn á frekari vinnu með það. Ég lít enn á ensku eingöngu sem tæki - ég þarf hana fyrir vinnu og tómstundir. Ég er ekki að reyna að lesa Shakespeare í frumritinu og þýða sonnetturnar hans, nei. Engu að síður voru það D&D og hlutverkaleikir sem gátu gert það sem skólinn og háskólinn gátu ekki - vakið áhuga hjá honum.
Já, þessi aðferð hentar ekki öllum. En hver veit, kannski hafa einhverjir D&D aðdáendur áhuga og fara á roll20 til að spila þar og á sama tíma bæta enskuna sína aðeins.
Ef ekki, þá eru til þekktari og kunnuglegri leiðir til að læra tungumál. Aðalatriðið er að ferlið sjálft sé áhugavert og skemmtilegt.
Netskólinn EnglishDom.com - við hvetjum þig til að læra ensku með tækni og mannlegri umönnun
Aðeins fyrir lesendur Habr ! Og þegar þú kaupir kennslustund færðu allt að 3 kennslustundir að gjöf!
Fáðu þig heilan mánuð af úrvalsáskrift að ED Words forritinu að gjöf.
Sláðu inn kynningarkóða dnd5e eða beint . Kynningarkóðinn gildir til 27.01.2021.
Vörur okkar:
Heimild: www.habr.com