Í seinni hluta greinarinnar eftir tæknirithöfundinn okkar Andrey Starovoitov, munum við skoða hvernig nákvæmlega verðið fyrir þýðingu á tækniskjölum er myndað. Ef þú vilt ekki lesa mikinn texta skaltu strax skoða hlutann „Dæmi“ í lok greinarinnar.
Þú getur lesið fyrri hluta greinarinnar .
Þannig að þú hefur í grófum dráttum ákveðið með hverjum þú ætlar að vinna að hugbúnaðarþýðingum. Eitt mikilvægasta atriðið í samningaviðræðum er alltaf umræðan um verð fyrir þjónustu. Hvað nákvæmlega þarftu að borga fyrir?
(Þar sem hvert þýðingarfyrirtæki er öðruvísi, höldum við því ekki fram að allt muni ganga upp nákvæmlega eins og lýst er hér að neðan fyrir þig. Hins vegar er ég að deila reynslu minni hér)
1) HÍ & Doc orð
Það skiptir ekki máli hvort þú ert að biðja um að þýða gui eða skjöl, þýðendur rukka fyrir hvert orð. Að borga fyrir orð er aðalatriðið í verðumræðunni.
Þú ætlar til dæmis að þýða hugbúnað á þýsku. Þýðingarfyrirtækið segir þér að verð á orð verði $0.20 (öll verð í greininni eru í Bandaríkjadölum, verð eru áætluð).
Hvort sem þú ert sammála eða ekki - sjáðu sjálfur. Þú getur reynt að semja.
2) Málfræðistund
Þýðingarfyrirtæki eru með lágmarksfjölda orða sem þarf að senda í þýðingar. Til dæmis, 250 orð. Ef þú sendir minna þarftu að borga fyrir „tungumálatíma“ (til dæmis $40).
Almennt séð, þegar þú sendir minna en tilskilið lágmark, geta fyrirtæki hagað sér öðruvísi. Ef þú þarft brýn að þýða 1-2 setningar geta sumir gert það ókeypis sem gjöf til viðskiptavinarins. Ef þú þarft að þýða 50-100 orð geta þeir útvegað það með 0.5 klst afslætti.
3) HÍ & Doc orð fyrir markaðssetningu
Sum þýðingarfyrirtæki bjóða upp á „sérstaka þýðingaþjónustu“ - oftast er hún notuð í þeim tilvikum þar sem eitthvað þarf að þýða fyrir markaðssetningu.
Slík þýðing verður unnin af reyndum „tungumálamanni“ sem þekkir fullt af orðatiltækjum, notar hæfileikaorð, veit hvernig á að endurraða setningu þannig að textinn verði meira aðlaðandi, haldist lengur í minni o.s.frv.
Kostnaður við slíka þýðingu verður því dýrari. Til dæmis, ef gjaldið fyrir einfalda þýðingu er $0.20 fyrir hvert orð, þá er það $0.23 fyrir "sérstaka" þýðingu.
4) Málfræðistund fyrir markaðssetningu
Ef þú þarft að gera „sérstaka“ þýðingu, en þú sendir minna en það lágmark sem fyrirtækið setur, verður þú að borga fyrir „sérstakan tungumálatíma“.
Slíkur tími verður líka dýrari en venjulega. Til dæmis, ef verðið fyrir venjulegan er $40, þá er það um $45 fyrir sérstakan.
En aftur, fyrirtækið getur hitt þig á miðri leið. Ef textahlutinn er mjög lítill geta þeir þýtt hann á hálftíma.
5) PM gjald
Jafnvel í forviðræðunum var rætt um breytu eins og „laun stjórnenda“. Hvað það er?
Í stórum þýðingarfyrirtækjum er þér úthlutað persónulegum stjórnanda. Þú sendir allt sem þú þarft til að þýða til hans, og hann vinnur nú þegar alla skipulagsvinnu:
— ef tilföng þín þarf að undirbúa fyrir þýðingar, þá sendir framkvæmdastjóri þau til verkfræðinga (meira um þetta síðar);
— ef fyrirtækið hefur margar pantanir og marga þýðendur (native speakers) í mismunandi löndum, þá mun framkvæmdastjóri semja um hver þeirra er ókeypis og mun geta klárað þýðinguna fljótt;
— ef þýðendur hafa spurningar um þýðinguna mun framkvæmdastjórinn spyrja þig þeirra og senda síðan svarið til þýðenda;
— ef flutningur er aðkallandi mun framkvæmdastjórinn ákveða hverjir mega vinna yfirvinnu;
— ef þú þarft að þýða og þýðendur í öðru landi eiga almennan frídag, þá mun framkvæmdastjórinn leita að einhverjum sem getur komið í staðinn, o.s.frv., osfrv.
Með öðrum orðum, framkvæmdastjórinn er hlekkurinn á milli þín og þýðendanna. Þú sendir tilföng til þýðinga + eitthvað til skýrleika (athugasemdir, skjáskot, myndbönd) og það er það - þá sér framkvæmdastjórinn um allt annað. Hann mun láta þig vita þegar millifærslurnar koma.
Einnig fær framkvæmdastjóri þóknun fyrir alla þessa vinnu. Oft er það innifalið í pöntunarkostnaði, er sérstakur liður og er reiknað sem hlutfall af pöntun. Til dæmis 6%.
6) Staðsetningarverkfræðistund
Ef það sem þú sendir í þýðingu inniheldur mörg mismunandi auðkenni, merki o.s.frv. sem ekki þarf að þýða, þá mun sjálfvirka þýðingarkerfið (CAT tól) samt telja þau og taka með í lokaverðinu.
Til að forðast þetta er slíkur texti fyrst gefinn verkfræðingum sem keyra hann í gegnum handritið, læsa því og fjarlægja allt sem ekki þarf að þýða. Þess vegna verður þú ekki rukkaður fyrir þessa hluti.
Þegar textinn hefur verið þýddur er hann keyrður í gegnum annað handrit sem bætir þessum þáttum aftur við þann texta sem þegar hefur verið þýddur.
Fyrir slíkar aðgerðir er fast gjald tekið sem „verkfræðistund“. Til dæmis $34.
Sem dæmi skulum við skoða 2 myndir. Hér er textinn sem kom til þýðinga frá viðskiptavininum (með auðkennum og merkjum):
Og hér er það sem þýðendur munu fá eftir að verkfræðingarnir hafa keyrt textann í gegn:
Það eru 2 kostir hér - 1) óþarfa þættir hafa verið fjarlægðir af verðinu, 2) þýðendur þurfa ekki að fikta í merkjum og öðrum þáttum - það eru minni líkur á að einhver klúðri einhvers staðar.
7) CAT tól sundurliðun líkan
Fyrir þýðingar nota fyrirtæki ýmis sjálfvirk kerfi sem kallast CAT-tól (Computer-Assisted Translation Tools). Dæmi um slík kerfi eru Trados, Transit, Memoq og fleiri.
Þetta þýðir ekki að tölvan muni þýða. Slík kerfi hjálpa til við að búa til þýðingarminni svo þú þurfir ekki að þýða það sem þegar hefur verið þýtt. Þeir hjálpa líka til við að skilja að áður gerðar þýðingar má endurnýta í nýjum. Þessi kerfi hjálpa til við að sameina hugtök, skipta texta í flokka og skilja greinilega hversu mikið og hvað á að borga o.s.frv.
Þegar þú sendir texta til þýðingar er hann keyrður í gegnum slíkt kerfi - það greinir textann, ber hann saman við núverandi þýðingarminni (ef það er til) og skiptir textanum í flokka. Hver flokkur mun hafa sitt verð og þessi verð eru enn einn umræðuefnið í samningaviðræðum.
Ímyndum okkur, sem dæmi, að við hefðum samband við þýðingarfyrirtæki og spurðum hvað það myndi kosta að þýða skjöl yfir á þýsku. Okkur var sagt $0.20 á orð. Og svo nefna þeir verð fyrir hina ýmsu flokka sem textanum er skipt í við greiningu:
1) Flokkur Engin samsvörun eða ný orð – 100%. Þetta þýðir að ef ekkert er hægt að endurnýta úr þýðingarminni, þá er fullt verð tekið - í okkar dæmi, $0.20 á orð.
2) Samhengissamsvörun flokka – 0%. Ef setningin fellur algjörlega saman við áður þýdda setningu og komandi setning hefur ekki breyst, þá verður slík þýðing ókeypis - hún verður einfaldlega endurnýtt úr þýðingarminninu.
3) Flokkur endurtekningar eða 100% samsvörun - 25%. Ef setning er endurtekin nokkrum sinnum í textanum munu þeir rukka 25% af verði á orð fyrir það (í okkar dæmi reynist það vera $0.05). Þetta gjald er tekið fyrir þýðandann til að athuga hvernig þýðing orðasambandsins verður lesin í mismunandi samhengi.
4) Lítil óskýr flokkur (75-94%) – 60%. Ef hægt er að endurnýta núverandi þýðingu um 75–94%, þá verður hún rukkuð um 60% af verði á orð. Í dæminu okkar reynist það vera $0.12.
Allt undir 75% mun kosta það sama og nýtt orð - $0.20.
5) Flokkur hár-óljós (95-99%) – 30%. Ef hægt er að endurnýta núverandi þýðingu um 95-99%, þá verður hún rukkuð um 30% af verði á orð. Í dæminu okkar kemur þetta út í $0.06.
Allt þetta er ekki svo auðvelt að skilja með því að lesa einn texta.
Skoðum ákveðin dæmi - ímyndaðu þér að við byrjuðum að vinna með ákveðnu fyrirtæki og sendum ýmsa hluta til þýðingar.
Dæmi:
Hluti 1: (þýðingarminni er tómt)
Þannig að þú byrjaðir að vinna með nýju þýðingarfyrirtæki og baðst um að eitthvað yrði þýtt í fyrsta skipti. Til dæmis þessi setning:
Sýndarvél er eftirlíking af líkamlegri tölvu sem hægt er að nota ásamt stýrikerfinu.
Athugasemd: Kerfið mun sjá að þýðingarminnið er tómt - það er ekkert til að endurnýta. Fjöldi orða er 21. Öll eru þau skilgreind sem ný og verðið fyrir slíka þýðingu verður: 21 x $0.20 = $4.20
Hluti 2: (við skulum ímynda okkur að þú hafir einhverra hluta vegna sent nákvæmlega sömu setningu til þýðingar og í fyrsta skiptið)
Sýndarvél er eftirlíking af líkamlegri tölvu sem hægt er að nota ásamt stýrikerfinu.
Athugasemd: Í þessu tilviki mun kerfið sjá að slík setning hefur þegar verið þýdd og samhengið (setningin fyrir framan) hefur ekki breyst. Þess vegna er hægt að endurnýta slíka þýðingu á öruggan hátt og þú þarft ekki að borga neitt fyrir hana. Verð - 0.
Hluti 3: (þú sendir sömu setningu til þýðingar, en ný setning með 5 orðum hefur verið bætt við í upphafi)
Hvað er sýndarvél? Sýndarvél er eftirlíking af líkamlegri tölvu sem hægt er að nota ásamt stýrikerfinu.
Athugasemd: Kerfið mun sjá nýtt tilboð upp á 5 orð og telja það á fullu verði - $0.20 x 5 = $1. En önnur setningin fellur alveg saman við þá sem áður var þýdd, en samhengið hefur breyst (setning var bætt við framan). Þess vegna verður það flokkað sem 100% samsvörun og reiknað sem $0.05 x 21 = $1,05. Þessi upphæð verður rukkuð fyrir þýðandann til að athuga hvort hægt sé að endurnýta núverandi þýðingu á annarri setningu - það verða engar málfræðilegar eða merkingarlegar mótsagnir tengdar þýðingunni á nýju setningunni.
Hluti 4: (ímyndum okkur að í þetta skiptið hafið þið sent það sama og í 3. hluta, með aðeins einni breytingu - 2 bil á milli setninga)
Hvað er sýndarvél? Sýndarvél er eftirlíking af líkamlegri tölvu sem hægt er að nota ásamt stýrikerfinu.
Athugasemd: Eins og sést á skjáskotinu lítur kerfið ekki á þetta tilvik sem samhengisbreytingu - þýðing beggja orðasambanda í sömu röð er þegar til í þýðingarminninu og hægt er að endurnýta hana. Þess vegna er verðið 0.
Hluti 5: (senda sömu setningu og í 1. hluta, breyttu bara „an“ í „the“)
Sýndarvél er eftirlíking af líkamlegri tölvu sem hægt er að nota ásamt stýrikerfinu.
Athugasemd: Kerfið sér þessa breytingu og reiknar út að hægt sé að endurnýta núverandi þýðingu um 97%. Hvers vegna nákvæmlega 97%, og í næsta dæmi með svipaðri minniháttar breytingu - 99%? Aðgreiningarreglur eru tengdar innri rökfræði kerfisins af hönnuðum þess. Þú getur lesið meira um skiptingu . Venjulega nota þeir sjálfgefnar skiptingarreglur, en í sumum kerfum er hægt að breyta þeim til að auka nákvæmni og nákvæmni texta sundurliðunar fyrir mismunandi tungumál. Þú getur lesið meira um hvernig þú getur breytt skiptingarreglum í memoQ .
Þannig að hæfileikinn til að endurnýta þýðingu um 97% skilgreinir orð í flokknum „High-fizzy“ og samkvæmt okkar dæmi mun verðið fyrir slíka þýðingu vera $0.06 x 21 = $1,26. Þetta verð er tekið fyrir þá staðreynd að þýðandinn mun athuga hvort þýðing hins breytta hluta í merkingu og málfræðilega stangast á við afganginn af þýðingunni, sem verður tekin úr kerfisminni.
Dæmið sem gefið er er einfalt og endurspeglar ekki að fullu mikilvægi slíkrar ávísunar. En í mörgum tilfellum er mjög mikilvægt að ganga úr skugga um að þýðing nýja hlutans í tengslum við þann gamla sé áfram „læsileg og skiljanleg“.
Hluti 6: (við sendum til þýðingar sömu setningu og í 1. hluta, aðeins kommu er bætt við á eftir „tölva“)
Sýndarvél er eftirlíking af líkamlegri tölvu sem hægt er að nota ásamt stýrikerfinu.
Athugasemd: Allt hér er eins og í 5. hlutanum, aðeins kerfið, samkvæmt innri rökfræði þess, ákvarðar að hægt sé að endurnýta núverandi þýðingu um 99%.
Hluti 7: (við sendum til þýðingar sömu setningu og í 1. hluta, en að þessu sinni hefur endingin breyst)
Sýndarvél er eftirlíking af líkamlegri tölvu sem hægt er að nota ásamt vinsælustu stýrikerfum.
Athugasemd: Kerfið mun sjá að endingin hefur breyst og mun reikna út að í þetta sinn sé hægt að endurnýta núverandi þýðingu um 92%. Í þessu tilviki falla orðin í Lágt-óljós flokkinn og verðið fyrir þessa þýðingu verður reiknað sem $0.12 x 21 = $2,52. Þetta verð er ekki aðeins innheimt til að þýða ný orð, heldur einnig til að athuga hvernig gamla þýðingin samræmist þeirri nýju.
Hluti 8: (við sendum nýja setningu til þýðingar, sem er fyrsti hluti setningarinnar frá 1. hluta)
Sýndarvél er eftirlíking af líkamlegri tölvu.
Athugasemd: Eftir greiningu sér kerfið að hægt er að endurnýta núverandi þýðingu um 57%, en þetta hlutfall er hvorki innifalið í High-fuzzy eða Low-fuzzy. Samkvæmt samningnum er allt undir 75% túlkað sem No match. Í samræmi við það er verðið reiknað að fullu, eins og fyrir ný orð - $0.20 x 11 = $2,20.
Hluti 9: (senda setningu sem samanstendur af hálfri áður þýddri setningu og helmingi af nýrri)
Sýndarvél er eftirlíking af líkamlegri tölvu sem hægt er að meðhöndla sem alvöru tölvu ef þú vinnur með hana í gegnum RDP.
Athugasemd: Kerfið sér að hægt er að endurnýta núverandi þýðingu um 69%. En, eins og í 8. hlutanum, fellur þetta hlutfall hvorki í High-fuzzy eða Low-fuzzy. Í samræmi við það verður verðið reiknað eins og fyrir ný orð: $0.20 x 26 = $5,20.
Hluti 10: (við sendum nýja setningu til þýðingar, sem samanstendur algjörlega af sömu orðum og áður þýddu setningarnar, en aðeins þessi orð eru í annarri röð)
Líkamleg tölva sem er líkt eftir sem vinnur saman við stýrikerfi gestgjafans er kölluð sýndarvél.
Athugasemd: Þótt öll þessi orð hafi verið þýdd áður sér kerfið að í þetta skiptið eru þau í alveg nýrri röð. Þess vegna flokkar það þau í flokkinn Ný orð og reiknar út verðið fyrir þýðingar að fullu - $0.20 x 16 = $3,20.
Hluti 11: (við sendum til þýðingar ákveðinn texta þar sem ein setning er endurtekin tvisvar)
Viltu spara peninga? Kauptu Parallels Desktop og notaðu bæði Windows og macOS forrit á einni tölvu án þess að þurfa að endurræsa. Viltu spara peninga? Hringdu í okkur núna og fáðu afslátt.
Athugasemd: Eftir greiningu sér kerfið að ein setninganna er notuð tvisvar. Því eru 6 orð úr endurtekinni setningu innifalin í flokknum Endurtekningar og hin 30 orð sem eftir eru í flokknum Ný orð. Kostnaður við slíka millifærslu verður reiknaður sem $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Verðið fyrir endurtekna setningu er tekið til að athuga hvort hægt sé að endurnýta þýðingu hennar (þegar hún var þýdd í fyrsta skipti) í nýju samhengi.
Niðurstaða:
Eftir að samkomulag hefur verið um verð er undirritaður samningur þar sem þessi verð verða fest. Að auki er NDA (non-disclosure agreement) undirritaður - samningur þar sem báðir aðilar skuldbinda sig til að birta engum innri upplýsingar samstarfsaðilans.
Samkvæmt samningi þessum skuldbindur þýðingafyrirtækið sig einnig til að láta þér í té þýðingarminni við uppsögn samnings. Þetta er nauðsynlegt til að sitja ekki eftir með tómt trog ef þú ákveður að skipta um staðsetningarbúnað. Þökk sé þýðingarminni muntu hafa allar áður gerðar þýðingar og nýja fyrirtækið getur endurnýtt þær.
Nú geturðu hafið samstarf.
Heimild: www.habr.com