Að flytja til Evrópu er eins og ævintýrið sem Jim Hawkins lenti í í bókinni Treasure Island. Jim öðlaðist gríðarlega reynslu, margar birtingar, en allt gerðist ekki nákvæmlega eins og hann hafði ímyndað sér upphaflega. Evrópa er góð en aðstæður geta komið upp þegar væntingar eru frábrugðnar raunveruleikanum. Góðu fréttirnar eru þær að þú getur undirbúið þig fyrir þetta fyrirfram. Svo við skulum ímynda okkur að Jimmy okkar frá Rússlandi hafi fengið tilboð um að vinna í litlu upplýsingatæknifyrirtæki í Berlín. Hvað gerist næst?
InngangsorðSaga Jims er mjög einstaklingsbundin og þykist ekki vera hlutlægur og einstakur veruleiki. Jim naut aðstoðar núverandi samstarfsmanna sinna frá Wrike og talaði um hvernig þeir bjuggu eða bjuggu erlendis. Þess vegna birtast tilvitnanir þeirra og persónulegar sögur reglulega í textanum.
1. Samfélagið. Allt í kring
Jimmy er einfari. Hann á hvorki konu, hund né kött. Hann kom til Berlínar með eina ferðatösku. Fyrirtækið leigir honum herbergi fyrsta mánuðinn og Jim byrjar að leita að nýju húsnæði. Hann gengur um borgina, tekst á við skyldur sínar, en er enn einn. Liðsmenn hans eru vinalegir, en almennt fara þeir ekki í persónuleg málefni hans - þeir spyrja ekki hvernig helgin hans hafi verið eða hvort hann hafi séð nýjustu Spider-Man myndina. En Jim hagar sér á svipaðan hátt - hann kemur, segir halló, sest á vinnustaðinn sinn og vinnur verkið.
Úr dagbók kappans: „Í vinnunni talar fólk um vinnu og allir halda sínu striki.
Wrike: Glósur frá útlendingum.
Allir í Kanada eru mjög vinalegir. Sennilega aðeins hér sem þeir geta sagt: "Fyrirgefðu að hafa orðið á vegi þínum, þú varst greinilega að flýta þér í mikilvægu máli." Einn daginn sat ég á bekk í verslunarmiðstöð og hlustaði á tónlist með höfuðið niður. Þeir nálguðust mig þrisvar sinnum og spurðu hvort ég væri í lagi og hvort ég þyrfti læknishjálp.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 ár.
Ég og maðurinn minn búum nálægt Haifa, hann vinnur í háskóla og ég er í fæðingarorlofi með dóttur minni. Hér setjast aðallega útlendingar og gyðingar utan CIS að. Upplýsingatæknisviðið er hér kallað „haitech“.
Margaríta. Ísrael, Haifa. Núna strax.
2. Tungumál. Enska
Enska þarf til að ræða vinnumál. Jim talar það bókstaflega nokkrum sinnum á dag: í uppistandi á morgnana og þegar hann ræðir beint um ábyrgð sína. Restin af tímanum tala heimamenn sitt eigið tungumál. Og Jim, í grundvallaratriðum, er ánægður með þetta, því hann kemur hingað til að vinna, ekki til að spjalla. Heimamenn ræða bæði Spider-Man og nýjustu iPhone gerðina, en þeir gera það... á þýsku.
Jim skrifar í dagbók sína: „Enska æfa? Pfft, það vantar hérna sem tæki, það þýðir ekkert að vera með eitthvað flott stig - í vinnunni skilja þeir þig, í búðinni geturðu alltaf beðið um að fá að sjá númerið. Enginn þarf fullkomna ensku í Berlín - hvorki ég né samstarfsmenn mínir. Góð enska er nóg."
Wrike: Glósur frá útlendingum.
Þegar þú ferð til glæpalýðveldisins í Malasíu býst þú við að enginn þar muni tala ensku, en svo er ekki. Það er talað alls staðar, allt frá sjúkrahúsum til shawarma-búða. Nálægð Singapúr og sú staðreynd að meira en helmingur íbúa ríkisins vinnur þar hefur áhrif.
Katrín. Malasía, Johor Bahru. 3 mánuðir.
Það er ekki auðvelt með tungumálið. Það er alltaf freisting að skipta yfir í rússnesku. Einu sinni í búðinni drap amma okkar okkur næstum því við báðum hana á ensku um að gefa okkur niðursneidda pylsu. Hins vegar, ef þú byrjar samtal á tékknesku, blómstra allir. Á ensku lítur þetta út eins og formleg upplýsingaskipti.
Dmitriy. Tékkland, Prag. Núna strax.
3. Tungumál. Staðbundið
Ár er liðið. Jim áttaði sig á því að án þýsku væri hann að missa af heilu menningarlagi - hann hlær ekki að brandara, skilur ekki alþjóðlegar áætlanir fyrirtækisins og á þeim stöðum sem Jim er vanur að heimsækja og þar sem þeir þekkja hann jafnvel, hann þarf að tala einfalda ensku, því þar eru 15 þýskumælandi og Jim.
Hann skilur eftir minnismiða í dagbók sinni: „Þegar þú ert eini útlendingurinn í liðinu mun enginn aðlagast þér. Jafnvel þótt samtalið fari fram á ensku mun það líklegast skipta yfir í þýsku. Þá hefurðu rétt á að segja: „Enska, vinsamlegast“ eða ef menningarkóði hefur verið lesinn, og strákarnir eru með húmor, geturðu jafnvel prófað: „Enska, mamma**, talarðu það?“
Wrike: Glósur frá útlendingum.
Það eru engin vandamál með tungumálið. Fólk frá fyrrum Sovétríkjunum talar rússnesku, restin talar ensku. Þú þarft hebresku til að lesa skilti og þekkja uppáhalds hráefnin þín fyrir falafel.
Margaríta. Ísrael, Haifa. Núna strax.
Þrátt fyrir vinsældir ensku mun það ekki hjálpa þér í sumum tilfellum. Til dæmis, þegar þeir svara þér „já“, getur það þýtt hvað sem er, en ekki „já“ í skilningi þínum.
Katrín. Malasía, Johor Bahru. 3 mánuðir.
4. Vinna. Ferlar
Jim hélt að hinum megin við landamærin væri allt öðruvísi og allt leit út eins og vel virkt færiband með glansandi þætti. Hann hafði rangt fyrir sér. Ferlarnir eru algjörlega þeir sömu. Á skipi Jimmys voru skrum, dómar, afturdrættir, spretti. Verkefni gætu auðveldlega birst á miðjum sprettinum og í lokin gætu kröfurnar eða HÍ breyst. Jim vildi skoða hugsjónaheim, en sá sinn eigin, aðeins á þýsku.
Dagbókarfærsla: „Kröfur geta borist í lok sprettsins. Hönnunin gæti breyst á þann hátt að í retro munum við kenna hönnuðum um að hafa ekki tekið mið af þróuninni. Það getur gerst að ekki sé þörf á þeirri virkni sem þegar hefur verið gerð. Almennt eins og alls staðar annars staðar á landi okkar.“
5. Vinna. Fólk
En hér fóru væntingar Jim algjörlega saman við raunveruleikann. Engum líkar við yfirvinnu og tafir í vinnunni. Dag einn var teymi Jims að ræða óþægilegan galla sem þegar var í framleiðslu. Það var föstudagur og spurningin vaknaði um hver gæti komið út á laugardaginn til að hjálpa til við að redda þessu. Jimmy myndi ekki nenna því en hann talar ekki þýsku og þar þarf að hafa samskipti við viðskiptavininn. Allir heimamenn svöruðu að þeir væru með áætlanir fyrir þennan laugardag og því þyrfti gallinn að bíða fram á mánudag.
Jim skrifar í dagbók sína: „Persónulegur og fjölskyldutími er ómetanlegur. Enginn hefur rétt á að krefjast yfirvinnu, þvert á móti er ekki einu sinni hvatt til þess. Það er enginn sértrúarsöfnuður að hlaða sig upp í 146%; allir eru hlynntir jafnvægi.“
Wrike: Glósur frá útlendingum.
Kanadamenn vinna mikið, þeir eru algjörir vinnufíklar. Þeir hafa 10 daga launað orlof og 9 daga orlof. Þeir einbeita sér að því að borga af námslánum sínum og afla tekna fyrir elli sína svo þeir geti verið rólegir síðar.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 ár.
6. Samfélagið. Vinir og frítími
Jim hitti þrjá flotta einstaklinga sem hann fór út með um helgar, fór á grill, bar og fleira. Þeir áttu eitthvað sem enginn Þjóðverji átti - þeir töluðu rússnesku. Jimmy var ekki að leita að heimabyggðinni eða rússneskumælandi samfélagi. Hann hitti þessa stráka við klifurvegg, þangað sem hann fór nokkrum sinnum í viku.
Úr dagbók kappans: „Óvænt hitti ég nokkra flotta rússneskumælandi stráka. Það gerðist af sjálfu sér, án þátttöku nokkurra samfélaga. Og það var nú þegar auðveldara að eiga samskipti við þá og heimamenn, því enska fór að vera ríkjandi í samskiptum.“
Wrike: Glósur frá útlendingum.
Það er ólíklegt að þú getir heimsótt einhvern með því að hringja með klukkutíma eða hálftíma fyrirvara. Slíkan viðburð þarf að skipuleggja með viku fyrirvara. Brýn símtal til vinar á kvöldin með beiðni um að sækja þig úr dimmum skógi mun líklegast ekki hjálpa heldur - þér verður ráðlagt að panta leigubíl.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 ár.
Þeir munu segja þér að fyrir 4 dollara geturðu borðað hér allan daginn. Að vísu munu þeir ekki segja að þetta sé eingöngu staðbundin matargerð. Einn evrópskur réttur mun kosta sömu 4 dollara.
Katrín. Malasía, Johor Bahru. 3 mánuðir.
Eftirmáli
Það gekk ekki vel hjá fyrirtækinu og Jim var sagt upp störfum. Hann sneri aftur til Rússlands því það var auðveldara fyrir hann á þeim tíma. Áður en hann fór spurði hann tæknistjóra lítils upplýsingatæknifyrirtækis: „Af hverju réðir þú rússneska Jim?“ - „Vegna þess að þetta er frábær reynsla fyrir okkur. Þú stóðst öll stig viðtalsins nægilega vel og við ákváðum, hvers vegna ekki að prófa rússneskan forritara í fyrirtækinu okkar?
Jim skilur eftir eina athugasemd: „Mér líður ekki eins og tapar. Mér líður ekki einu sinni eins og einhver sem fyrirtækið aflaði sér reynslu af því fyrir sjálfan mig dró ég nokkrar ályktanir:
- heimatungumálið er nauðsyn að læra, ef ég hefði byrjað fyrr hefði ég skilið betur hvað var að gerast í kringum mig, þrátt fyrir að allir tali ensku;
- það er gagnslaust að hlaupa frá ferlum, þeir eru alls staðar eins, með sömu galla og kosti;
- jafnvel án staðbundins tungumáls byrjar þú að hugsa á öðru tungumáli og þetta er mjög áhugaverð tilfinning;
- nýjar borgir, hafnir, musteri, það er svo margt óþekkt í kring, og það er virkilega þess virði, og þeir borga líka í piastres.
Jim er ekki til. En það eru þeir sem hafa náð árangri. Deildu góðum og ekki svo góðum sögum um hvernig þú eða einhver sem þú þekkir fluttist líka til að vinna í öðrum löndum. Þetta á sérstaklega við um Wrike, í ljósi þess að það opnaði .
Heimild: www.habr.com