Áhugamenn frá GTA: Correct Translation teyminu fullur rússneskur raddleikur fyrir Grand Theft Auto: Vice City. Aðdáendur tóku upp sínar eigin línur og yfirdubbuðu þær yfir upprunalegu talsetninguna. Miðað við að þetta er áhugamannaverkefni, þá kom það nokkuð vel út.
Í opinbera hópnum sínum „GTA: Rétt þýðing“ á VKontakte samfélagsnetinu, skrifuðu áhugamenn: „Eftir næstum árs langa og vandlega vinnu, kynnum við þér nýja raddbeitingu fyrir GTA: Vice City. Þá nefndu höfundar að þeir þýddu leikinn á eigin spýtur og notuðu ekki texta sem þegar voru til á netinu sem grunn. Fram kemur í tilkynningu frá hópnum að áhugafólk hafi nálgast starfið af fullri ábyrgð. Þeir reyndu að fanga húmorinn og kjarna hvers samtals í leiknum. Sennilega, þökk sé þessari nálgun, ætluðu höfundarnir að varðveita andrúmsloftið í GTA: Vice City, og af myndbandinu hér að neðan að dæma stóðu þeir sig vel.
„Við nálguðumst þýðinguna af sérstakri nákvæmni til að koma sem mest á framfæri öllum brandara og hugmyndum hönnuða,“ segja höfundar verkefnisins. — Raddbeitingin var búin til með hámarks áreiðanleika eftir bestu getu. Almennt séð, njóttu leiksins."
Við skulum muna að GTA: Vice City kom út haustið 2002 á PS2 og kom síðar í PC og Xbox. Nú inn stofnun Rockstar Games hefur 12380 umsagnir, 92% þeirra eru jákvæðar.
Heimild: 3dnews.ru