Í gær frá hefur skapað bylgju umræðna og mig langar að tala aðeins um hvers vegna þú ættir ekki að hætta á millistiginu og hvernig á að sigrast á tungumála „getuleysi“ ef þú hefur náð takmörkum getu þinna og gengur ekki lengur.
Þetta efni veldur mér áhyggjum meðal annars vegna bakgrunns míns - sjálfur byrjaði ég einu sinni með D í fjórðungi skóla í ensku, en núna bý ég í Bretlandi og að mér sýnist ég gat hjálpað nokkrum af vinir mínir yfirstíga tungumálahindranir og hækka ensku þína upp á nokkuð viðeigandi samtalsstig. Ég er líka núna að læra mitt 6. erlenda tungumál og á hverjum degi glími ég við vandamálin „ég get ekki talað“, „ég hef ekki nægan orðaforða“ og „hversu mikið get ég lært til að slá loksins í gegn“.
Er þetta jafnvel vandamál? Ætti ég að reyna að komast lengra en millistig?
Já, þetta er vandamál. ÞAÐ er eitt af hnattvæddustu sviðum mannlegrar starfsemi og almennt viðurkennt upplýsingatæknimál er enska. Ef þú talar ekki tungumálið á nægilegu stigi (og B1 Intermediate, því miður, er ekki nóg), þá muntu standa frammi fyrir mörgum mismunandi erfiðleikum í starfsframa þínum og faglegri þróun. Til viðbótar við alveg augljósu takmörkunina á listanum yfir vinnuveitendur sem þú getur unnið fyrir (aðeins rússnesk fyrirtæki einbeita sér eingöngu að rússneska markaðnum), sem dregur strax úr möguleikum þínum á launum og starfsvexti, eru líka minna augljósar takmarkanir. Aðalatriðið er þessi verkefni og tækni sem þú getur unnið með.
Ég skal nefna dæmi af persónulegri reynslu - fyrir 8 árum, þegar ég bjó enn í Rússlandi, vann ég hjá stórum samþættingaraðila, ég stýrði einni af smærri deildum fyrir þróun Enterprise hugbúnaðar og samþættingu fyrir stór fyrirtæki. Einn góðan veðurdag tókst fyrirtækinu að semja við einn af TOP-3 alþjóðlegum hugbúnaðarrisunum um stórt samstarfsverkefni í Rússlandi. Vegna sérstöðu tækninnar og kjarna verkefnisins gæti það verið unnið af nokkrum deildum fyrirtækisins, þannig að val stjórnenda stóð á milli þeirra sem gátu átt samskipti við seljanda og þeirra sem ekki gátu. Ef tungumálastigið mitt hefði verið Intermediate á þeim tíma hefði hvorki ég né teymið mitt tekið þátt í þessu verkefni, ekkert okkar hefði getað fiktað við lokaða innri söluaðila API og við hefðum ekki unnið með vöru sem án ýkjur, er notað af milljónum manna á hverjum degi. Slík tækifæri skapast kannski tvisvar eða þrisvar á öllum ferli flestra sérfræðinga á markaðnum og að missa af slíku tækifæri vegna vankunnáttu á tungumálinu er að mínu mati refsivert gáleysi.
Eftir að hafa þegar flutt til Evrópu og starfað hér gat ég metið allt bilið í umfangi og áhuga verkefna sem eru í boði í Rússlandi og á heimsmarkaði, jafnvel í svo leiðinlegum hluta eins og hið blóðuga fyrirtæki. Vandamálið er ekki að við séum aftur á móti á einhvern hátt, þvert á móti, tæknilega séð er Rússland að mörgu leyti á undan Evrópu. Vandamálið er að það eru of fáir neytendur og peningar á rússneska markaðnum, þannig að enginn þarf einfaldlega stórfelld og margþætt verkefni, og ef þú tekur ekki þátt í alþjóðlegum teymum geturðu eytt öllu lífi þínu í að skera í gegnum daufan vef. sýningarskápar eða venjuleg 1C vinnsla. Einfaldlega vegna þess að það eru ansi margir frábærir sérfræðingar í Rússlandi, en það eru mjög, mjög fá frábær verkefni á heimamarkaði.
Annar jafn mikilvægur þáttur er að millistig ensku mun einfaldlega hægja á faglegum vexti þínum. Það er ómögulegt að lesa blogg vestrænna tæknisérfræðinga nægilega með þessu tungumáli og því síður að horfa á upptökur frá ráðstefnum. Já, frábæru krakkar okkar þýða sumt efni, en það er einfaldlega ómögulegt að finna, til dæmis, heildarþýðingu á efni frá DEF CON 2019 á rússnesku, og . Hins vegar efast ég stórlega um að millistigið dugi til að skilja jafnvel kynningar nægilega vel, svo ekki sé minnst á myndbönd frá ráðstefnunni, jafnvel lestur texta. Jafn áhugaverð fróðleiksbrunnur eru podcast, sem venjulega eru engir textar fyrir, svo það er nákvæmlega ekkert að gera hér án góðrar ensku.
Hvers vegna kemur tungumál „getuleysi“ fram?
Margir, við nám í erlendum tungumálum, rekast fyrr eða síðar á vegg - sama hversu mikið þú leggur þig fram, tungumálið batnar ekki, þú finnur ekki fyrir nægu öryggi og færni til að nota tungumálið reiprennandi og það er algjörlega óljóst hvað á að gera. gera við það.
Mér sýnist að það séu tvær ástæður fyrir þessu fyrirbæri. Fyrsta ástæðan er sú að það er mikið magnbundið bil á milli einfaldasta hversdagslega orðaforða eins og „Það eru þrjár í fjölskyldunni minni“ eða „Mig langar að borða súpu“ og lifandi samskipta með brandara, orðatiltæki, faglegu slangri o.s.frv. Í fyrra tilvikinu erum við að tala um 1500-1800 orð og mjög lítið af orðatiltækjum og þetta er talið neðri mörk miðstigsins. Í öðru tilvikinu (svokallað reiprennandi tungumál) þurfum við að minnsta kosti 8-10 þúsund orð og hundruð orða. Þetta bil er ekki svo augljóst þegar þú byrjar bara að læra tungumál, en þegar þú hefur meira og minna áttað þig á málfræðinni og getur að minnsta kosti hlustað (skilið eftir eyranu) erlendu tali og reynt að nota tungumálið í raunveruleikanum, þú uppgötvaðu að það eru mörg blæbrigði sem þú skilur ekki eða finnur ekki fyrir. Þangað til orðaforði þinn stækkar upp í þessi alræmdu 8000 orð, mun þitt eigið tal virka mjög klaufalegt og óþægilegt fyrir þig. Að þróa svo mikilvægan orðaforða krefst mikillar æfingu og tíma, þar sem þér sýnist að engar framfarir séu (þó að það sé auðvitað).
Önnur ástæðan, að mínu mati, er sú að raunverulegt tal í beinni er í raun allt frábrugðið því sem við sjáum í kennslubókum, og ég er ekki einu sinni að tala um orðaforða sem kenndur er í kennslubókum eða námskeiðum, heldur almennt um aðstæðurnar sem þú fundur. Einfaldasta dæmið er uppistands Scrum teymi forritara þar sem eru fulltrúar frá mismunandi löndum. Ég hef ekki séð eina kennslubók á ensku, þar á meðal bækur um „viðskiptaensku“, sem myndi kenna hvernig á að lýsa erfiðleikum þínum við framkvæmd hvers kyns verkefnis eða myndi nota samspil nokkurra deilda á skrifstofunni sem dæmi. Án raunverulegrar reynslu af samskiptum við slíkar aðstæður er mjög erfitt að velja réttan orðaforða og sigrast á innri togstreitu í notkun tungumálsins.
Allt er horfið, hvað á að gera?
Í fyrsta lagi, ekki gefast upp. Á ekki svo langri ævi var ég með á annan tug kennara í mismunandi erlendum tungumálum, þeir höfðu allir mismunandi nálgun og aðferðir, með þeim öllum náði ég mismunandi árangri, en flestir voru sammála um eitt - aðalatriðið er þrautseigja. Dagleg hálftími af tungumáli á dag (í hvaða formi sem er) er miklu betri en öll ofuráföng námskeið eða námskeið einu sinni eða tvisvar í viku í klukkutíma eða meira. Jafnvel þótt þér finnist þú ekki taka framförum, ef þú heldur áfram að nota tungumálið á hverjum degi – hvort sem það er að lesa, horfa á kvikmyndir eða enn betra, tala – þá ertu í raun að taka framförum.
Í öðru lagi, ekki vera hræddur við að gera mistök. Allir tala ensku með villum, þar á meðal Bretar. Í grundvallaratriðum truflar þetta engan, sérstaklega Breta. Í nútíma heimi eru til. Trúðu mér, enskan þín verður örugglega ekki sú versta sem viðmælandi þinn hefur heyrt. Og með líkurnar um það bil 5:1, viðmælandi þinn er ekki móðurmáli og gerir aðeins færri mistök en þú. Ef þú hefur miklar áhyggjur af mistökum í tali þínu er réttur orðaforði og viðeigandi orðatiltæki miklu mikilvægari en fullkomin málfræði og frábær framburður. Þetta þýðir ekki að þú þurfir að afbaka orð með rangri áherslu eða lestri atkvæða, en svokallaður „Ryazan hreim“ eða týnd grein er ekki það versta sem viðmælandi þinn hefur heyrt.
Í þriðja lagi, umkringdu þig tungumáli. Nauðsynlegt er að neyta stöðugt efnis á tungumálinu en það á að vera efni sem vekur áhuga þinn en ekki æfingar úr kennslubókum. Á sínum tíma virkuðu tölvuleikir með miklum texta mjög vel fyrir mig, sérstaklega þeir þekktu , en þetta er bara sérstakt tilfelli af almennu meginreglunni. Þær seríur sem virkuðu best fyrir konuna mína voru þær sem við horfðum fyrst á á ensku með rússneskum texta, síðan með enskum texta og svo án þeirra. Einn vinur minn tók upp tunguna þegar hann horfði á uppistand á YouTube (en hann gerði það alltaf, næstum á hverjum degi). Allt er einstaklingsbundið, aðalatriðið er að efnið sé áhugavert fyrir þig, að þú neytir þess reglulega og að þú dekrar ekki við þig í formi þýðinga, þótt þær séu tiltækar. Ef þú skilur 25% af efninu í dag, þá muntu skilja 70% eftir sex mánuði.
Í fjórða lagi, hafa samskipti við móðurmál. Þetta er mjög mikilvægt, sérstaklega frá miðstigi. Ef mögulegt er skaltu fara á alþjóðlegar ráðstefnur og eiga samskipti við fólk þar. Ef ekki, reyndu þá að kynnast í ferðamannaferðum. Jafnvel nokkrar klukkustundir á tyrkneskum hótelbar með drukknum enskum aðdáanda geta aukið tungumálakunnáttu þína verulega. Lifandi samskipti við raunverulegar, ósæfðar aðstæður (þegar umhverfið er hávaðasamt, viðmælandi með þungan hreim, þú/hann er drukkinn) er ekki hægt að skipta út fyrir kennslustundir eða sjónvarpsþætti og það örvar tungumálahæfileika þína til muna. Mér skilst að það sé ekki svo auðvelt að vera á svæðinu, en í tveimur höfuðborgum eru hópar fyrir samskipti við innfædda, í vinalegu kaffihúsastemningu um hvaða efni sem er, allt frá alhliða til algjörlega faglegra.
Í fimmta lagi, reyndu að standast viðtöl við erlend fyrirtæki. Jafnvel ef þú ætlar ekki að fara neins staðar eða vinna fyrir vestrænan viðskiptavin, munu slík viðtöl gefa þér mikla reynslu, eftir það munt þú finna fyrir miklu meira sjálfstraust í Rússlandi. Einn af kostunum er að líklegast munu þeir sem ekki hafa móðurmál taka viðtal við þig, svo það verður auðveldara fyrir þig. Með töluverðum líkum, ef þetta er stórt fyrirtæki, gætirðu líka fengið viðtal við rússneskumælandi viðmælendur, sem skilja þig enn betur. Að auki er þetta venjan að tala sérstaklega um fagleg efni sem eru þér mikilvægust.
Í sjötta lagi virkar leikjatækni frábærlega til að byggja upp orðaforða. Já, fáránlega græna uglan hans Duolingo, sem er þegar orðin meme, getur fullkomlega hjálpað þér að byggja upp orðaforða þinn og hvetja þig til að eyða enn þessum dýrmæta hálftíma á dag í að læra tungumálið. Rússneska hliðstæðan er Lingvaleo, annar avatar, meginreglurnar eru þær sömu. Ég er núna að læra 20 nýju orðin mín í kínversku á dag þökk sé grænu uglunni.
Í stað þess að niðurstöðu
Í teyminu mínu eru nú fólk frá 9 mismunandi löndum frá 4 heimsálfum. Á sama tíma er um þriðjungur frá Rússlandi, Úkraínu og Hvíta-Rússlandi. Fólkið okkar er einhver af sterkustu upplýsingatæknisérfræðingum í heiminum og er mikils metið og virt. Því miður, í hinum víðáttumiklu víðindum fyrrum Sovétríkjanna, er farið varlega með nám í erlendum tungumálum, þar á meðal ensku, og þeir telja að þetta sé hlutskipti fárra hæfileikamanna, en svo er alls ekki. Ég vona það svo sannarlega sérstaklega þú, lesandi þessarar greinar, þú munt fjárfesta smá tíma í sjálfum þér og bæta tungumálastig þitt, því rússneskumælandi samfélag á örugglega skilið meiri fulltrúa í upplýsingatækniheiminum. Hvað sem því líður, er þróun betri en að gróðursetja í notalegri mýri?
Heimild: www.habr.com