Nel dicembre del 2018, io e mia moglie ci siamo trasferiti da San Pietroburgo a Helsinki. Ci sono già molte articoli e (video)blog su come si vive in Finlandia e se vale la pena trasferirsi qui. Invece, vorrei raccontare la parte della storia legata al trasferimento stesso. Abbiamo dovuto affrontare un sacco di questioni di varia importanza, molte delle quali sono emerse all'improvviso e non sempre avevano una soluzione evidente. Abbiamo cercato di riassumere la nostra esperienza in questo, non mi vergogno a dirlo, lungo racconto. Non si può definire una guida definitiva, poiché ogni esperienza è sempre unica, ma spero davvero che siamo riusciti ad arricchire i risultati di Google con nuove parole chiave, rendendo più facile per almeno una persona trovare risposte. Qui puoi scoprire come trovare lavoro nell'industria dei giochi finlandese, come iniziare a lavorare prima di ottenere il permesso di lavoro, come preparare i documenti prima del trasferimento, cosa sistemare dopo il trasferimento e quali informazioni è necessario fornire agli organi statali russi per non violare la legge.
Solo KDPV. Tutte le foto nell'articolo sono state scattate da me e non sono collegate al testo.
Indice
Ricerca di lavoro
Pensieri seri sull'Europa sono emersi in noi circa nella primavera del 2018. Come piano principale, abbiamo considerato la ricerca di un lavoro nel mio profilo attuale: sono un programmatore nell'industria dei giochi. Un giorno, scorrendo Twitter, ho visto una notizia sui Finnish Game Days. Questi eventi attraggono rappresentanti di aziende di giochi e affini dalla Finlandia in cerca di nuovi lavoratori. Si svolgono regolarmente a San Pietroburgo, Kiev e Helsinki.
Devo ammettere che sono confuso con i nomi, ma sembra che ora sia eventi di networking aziendale, mentre gli eventi di assunzione sono chiamati . L'organizzatore di entrambi è .
Nell'estate del 2018, sono arrivati a San Pietroburgo — tra le aziende annunciate c'erano Ubisoft RedLynx, Yousician, Next Games, Red Stage Entertainment e Critical Force. Ho inviato miratamente il mio curriculum per diverse posizioni e per un'opzione aperta. Dopo pochi giorni, ho ricevuto una risposta da un manager di Games Factory Talents che ha detto che dovevo sostenere un breve colloquio su Skype di 15 minuti — una sorta di selezione iniziale e test di idoneità. Dovevo parlare di me e rispondere a qualche domanda generale. Alla fine, sono stato invitato a un colloquio con un piccolo studio di Tampere.
La Games Job Fair si svolge in formato mini-conferenza. Ci sono varie presentazioni generali con consigli per i candidati, saluti dei rappresentanti delle aziende e racconti sulle aziende stesse. Dopo di che, i rappresentanti si dividono in stanze separate e iniziano i colloqui. Nella sala principale continuano le relazioni e i tavoli rotondi con discussioni sull'industria videoludica. Questo non è ciò per cui la maggior parte della gente si presenta, quindi non so cosa sia stato discusso lì.
Il mio colloquio è stato condotto dal CEO e è durato circa 30 minuti. È iniziato con una presentazione generale e un racconto su di me: chi sono, dove ho studiato, dove ho lavorato e quali sono le mie aspirazioni. Poi ha parlato del progetto, elencando le tecnologie utilizzate e quelle che intendono implementare. Ha chiesto con quali di queste ho lavorato o con quali sono familiare. Sfortunatamente, non ero familiare con nulla (non avevo esperienza con il loro approccio all'animazione e a wwise), e in generale non c'era molta sovrapposizione nei nostri interessi, quindi non ho ricevuto alcuna risposta da parte loro.
Tuttavia, il mio curriculum è rimasto nel database e la storia non è finita qui. Dopo tre mesi, alla fine di settembre, ho ricevuto un'altra notifica da Games Factory Talents che mi avvisava di un'azienda, il cui nome non potevano ancora rivelare, che cercava un programmatore backend Java mid level. A quel tempo ero un programmatore Unity, ma perché no, avevo esperienza con Java, anche se non del tutto pertinente.
Dopo un po' di tempo, mi hanno comunicato il nome dell'azienda e mi hanno invitato a un colloquio. Il primo colloquio è stato un incontro informale e ha durato circa un'ora. Erano presenti il Responsabile Tecnologico e il Manager delle Risorse Umane. Hanno parlato dell'azienda, dei progetti attuali e delle condizioni di lavoro. Ho raccontato nuovamente di me, e questa volta con più fiducia. Hanno posto domande non tecniche, come cosa mi interessa di solito nel lavoro e cosa mi infastidisce. Hanno chiesto delle mie aspettative salariali. Mi sono basato su ciò che ho trovato su Google, ho preso una media e aggiunto qualcosa in più per tenere conto del fatto che mi trasferisco con mia moglie e che per un certo periodo non avrà lavoro. Alla fine, ho chiesto loro del stack tecnologico.), ho preso una media e ho aggiunto un extra per tenere conto del fatto che mi trasferisco con mia moglie e che per un certo periodo non avrà un lavoro. Alla fine ho chiesto loro del stack tecnologico.
Due settimane dopo mi hanno contattato di nuovo e invitato a un colloquio tecnico. Questo colloquio prevedeva compiti pratici, quindi dovevo preparare un ambiente di sviluppo comodo per me, supportante Maven e un profiler. Mezz'ora prima del colloquio mi hanno inviato due progetti. Il primo conteneva due compiti su memoria e perdite di memoria, il secondo su thread e sincronizzazione. Erano presenti il Responsabile della Tecnologia e un Sviluppatore Software Senior. Ho ripetuto brevemente chi sono, e poi siamo passati alla discussione dei compiti. Dovevo, in modalità condivisione schermo, apportare modifiche al codice affinché funzionasse come previsto. Poi abbiamo semplicemente parlato liberamente di Java 8, Stream API e Optional. Tutto ha richiesto in totale 1 ora.
Meno di una settimana dopo ho ricevuto un invito per il terzo colloquio in ufficio a Helsinki. I biglietti del treno e l'hotel sono coperti dall'azienda. Erano presenti il Responsabile Tecnologico e il Manager HR, come nel primo colloquio. Ci sono state domande generali su cosa penso della Finlandia e se sono pronto a trasferirmi. Il colloquio è consistito in una discussione sull'offerta e sui punti del contratto. Durante la pausa c'è stato un pranzo, al quale si è unito il CEO dell'azienda.
Così ho trovato lavoro, e abbiamo ottenuto le basi per trasferirci in Finlandia. Inoltre, monitoravo periodicamente questi siti: e . Non ho inviato il curriculum da nessuna parte, quindi non posso dire nulla sulla loro utilità ed efficacia. Inoltre, Games Factory Talents non solo organizzano eventi, ma sono anche un'agenzia di reclutamento, quindi è possibile inviare loro direttamente il curriculum.
Il centro città durante le festività natalizie
Preparazione dei documenti in Russia
L'offerta è stata firmata, il che significava che dovevamo iniziare a raccogliere i documenti e prepararci per il trasferimento. L'azienda non aveva esperienza nella rilocazione di dipendenti dalla Russia, quindi Games Factory Talents ci hanno consigliato su tutte le questioni e ci hanno accompagnato fino al trasferimento e un certo tempo dopo, mentre ci stabilivamo a Helsinki. Secondo loro, l'istruttoria della domanda presso il consolato non avrebbe dovuto richiedere più di un mese, quindi come data di inizio lavoro nel contratto è stata indicata il 1° dicembre 2018, ovvero un mese dopo la firma dell'offerta.
Il documento principale da ottenere è il residence permit. Penso che in russo si chiami вид на жительство, ma non ne siamo certi, quindi d'ora in avanti nel testo lo chiamerò permesso — in forma scritta suona strano, ma a parole lo abbiamo sempre chiamato così. Per ottenerlo è necessario compilare un modulo, allegare tutti i documenti necessari con le traduzioni e portarlo al consolato finlandese.
È possibile presentare i documenti sia fisicamente attraverso il consolato, sia tramite il sito. . Il secondo caso è preferibile, in quanto la richiesta viene esaminata più rapidamente e la tassa consolare è minore, ma è comunque necessario recarsi all'ambasciata per confermare la propria identità e mostrare gli originali dei documenti.
La raccolta dei documenti (o, per essere più precisi, la loro traduzione) ha richiesto più tempo del previsto. Così, dopo aver consultato il manager di Games Factory Talents, abbiamo deciso di presentare i documenti all'ambasciata di San Pietroburgo, di andare a Helsinki con un visto turistico e di attendere la decisione lì, iniziando nel frattempo a lavorare. Ecco una prova che si può fare:
Domanda di permesso di soggiorno per una persona impiegata come esperto speciale
Le forme possono essere diverse. Nel mio caso — è OLE_TY2, domanda di permesso di soggiorno per una persona impiegata come esperto speciale. Ecco il file pdf con il modulo: . Può essere utilizzato per la preparazione, ma non è obbligatorio compilarlo. In EnterFinland c'è un modulo online che coincide praticamente con questo file.
Un esperto speciale è una persona che è stata assunta per lavorare in Finlandia in mansioni che richiedono competenze specialistiche (‘lavoratore altamente qualificato’). In generale, ciò significa che è necessario avere una laurea magistrale o un titolo equivalente.
— Dalla descrizione su migri.fi
Tra i criteri formali c'è la necessità di avere uno stipendio superiore a 3000 euro. Non è obbligatorio avere un diploma di laurea, ma è necessaria una prova di qualificazione. Io ho una laurea magistrale, quindi l'ho utilizzata. Per quanto ne so, se non si ha un titolo di studio, si può allegare una copia tradotta del libretto di lavoro. Con questo modulo (OLE_TY2) si può anche fare domanda per la EU Blue Card, ma non è il mio caso, quindi non so molto a riguardo.
Alla fine del modulo OLE_TY2 (e di qualsiasi altro) c'è un elenco di documenti che possono essere allegati alla domanda. Alcuni sono sempre obbligatori, altri servono solo in determinati casi. È meglio allegare file in formato pdf, con un limite di 4 MB per file. Si possono scansionare i documenti o fotografarli, l'importante è che siano leggibili.
Copia di un passaporto valido
Scansione di tutte le pagine del passaporto internazionale. Non possono rilasciare il permesso per un periodo superiore a quello di validità del passaporto.
Certificato riguardante i termini e le condizioni principali del rapporto di lavoro
Non so cosa siano i termini e le condizioni principali del rapporto di lavoro, ma ho allegato il contratto di lavoro (employment contract).
Contratto di lavoro o offerta di lavoro vincolante che specifica le tue mansioni e il tuo stipendio
Contratto di lavoro.
Certificato dei benefici lavorativi da parte del datore di lavoro o principale
Nel mio caso, è presente anche nel contratto di lavoro: l'azienda fornisce un telefono cellulare con una scheda SIM e copre le spese per la comunicazione.
Descrizione del lavoro
Ho allegato la descrizione della posizione che mi hanno inviato prima del colloquio.
Certificato di laurea conseguita
Diploma di master, trascrizione dei voti e traduzione di tutte le pagine del diploma in inglese. Tutto unito in un unico file pdf.
Documento che attesta che sei legalmente residente nel paese dove presenti la domanda
Il documento che ha sollevato il maggior numero di domande. Pensavamo fosse la registrazione nel passaporto russo. Siamo andati al consolato per una consulenza, e lì ci hanno risposto che sì, è il passaporto russo, deve essere necessariamente allegato, e quindi deve essere tradotto. Quando abbiamo presentato la domanda a EnterFinland, c'era un'altra descrizione:
Questo documento deve essere allegato se non sei cittadino del paese dove presenti la domanda per il permesso di soggiorno. Devi dimostrare che risiedi legalmente nel paese secondo la legislazione del paese in questione. Il documento può essere, ad esempio, un permesso di soggiorno o un visto.
Nella stessa forma OLE_TY2, che abbiamo utilizzato come riferimento, non c'è questa spiegazione, quindi fino all'ultima istanza abbiamo pensato che questo documento fosse obbligatorio, e il consolato con le sue risposte ha ulteriormente confuso la situazione. Abbiamo comunque allegato una copia tradotta del passaporto russo — non sappiamo se l'abbiano visionata.
Risposta al rifiuto di ingresso e divieto di ingresso (modulo MP_1)
Documento che mi ha suscitado anche domande. È necessario se si fa richiesta di un permesso in Finlandia e rappresenta una risposta preconfezionata a un possibile rifiuto e deportazione dal paese. Abbiamo presentato la domanda in Russia, quindi il documento non era necessario, ma stavamo già aspettando i risultati in Finlandia. Sembrerebbe che si rispetti la lettera della legge, ma non lo spirito — potremmo ricevere un rifiuto mentre ci troviamo in Finlandia. Ma nel complesso non era nulla di serio, quindi non lo abbiamo compilato, non ci sono stati problemi.
TEM054
Modulo compilato dal datore di lavoro. Contiene informazioni legali sull'azienda, sul professionista assunto e sulle sue condizioni lavorative. In EnterFinland si può collegare l'account aziendale per poi aggiungere le informazioni necessarie alla domanda. Noi non siamo riusciti a farlo, quindi hanno compilato un modulo normale, lo hanno firmato, scannerizzato e inviato — l'ho allegato nella sezione Other attachments and clarifications.
Foto
Quando si va di persona al consolato servono due copie, anche se in pratica ne prendono solo una. Il formato è come per un normale visto.
Muse — 'Simulation Theory' 2019 World Tour
Domanda di permesso di soggiorno per il coniuge di un residente straniero in Finlandia
La moglie doveva compilare il modulo OLE_PH1 — domanda di permesso di soggiorno per il coniuge di un residente straniero in Finlandia ().
Questo modulo è per te se stai facendo domanda per il tuo primo permesso di soggiorno finlandese basato su legami familiari. Il tuo coniuge ha un permesso di soggiorno finlandese e intendi trasferirti in Finlandia per condurre una vita familiare con lui/lei. Il tuo coniuge è tuo marito/moglie, il tuo partner registrato dello stesso sesso o un convivente con cui hai vissuto in una relazione simile al matrimonio per almeno due anni, o con cui hai cura congiunta di un bambino.
— Dalla descrizione su migri.fi
Copia di un passaporto valido
Passaporto.
Modulo per la chiarificazione dei legami familiari (PK1_plus)
Nella versione cartacea di OLE_PH1, questo punto ha un'aggiunta: to be filled in and signed by your spouse living in Finland. Pensavamo che questo non ci riguardasse, quindi non era necessario compilarlo, ma il modulo elettronico contrassegna questo documento come obbligatorio. Ho dovuto compilarlo, stamparlo, firmarlo, fotografarlo, convertirlo in pdf e caricarlo sul sito. Non c'è nulla di complicato, è semplicemente necessario fornire nuovamente i propri dati personali e spiegare chi è il richiedente. Viene compilato non dal richiedente stesso, ma dal familiare con cui ci si deve trasferire, cioè da me.
Documento sui legami familiari — tu e il tuo coniuge non avete ex coniugi
Certificato di matrimonio tradotto e apostillato. Su tutti i documenti relativi all'Ufficio del Registro Civile deve essere apposta l'apostilla. Abbiamo deciso di richiedere l'apostilla attraverso un'agenzia di traduzione — possono andare dove necessario e fare tutto come richiesto, ma non come devono, bensì come gli dici. Visto che ho scoperto per la prima volta l'esistenza dell'apostilla, ho detto erroneamente che bisognava apostillare la traduzione e attaccare l'apostilla alla traduzione. Il tutto è durato circa due settimane, ho dovuto persino rinviare la visita al consolato. In consolato, quando ho presentato i documenti, mi hanno fatto notare che era tutto sbagliato: l'apostilla deve essere attaccata all'originale e solo successivamente si può procedere alla traduzione. Fortunatamente, il documento corretto basta allegarlo alla domanda in EnterFinland, quindi non è necessario tornare al consolato per una seconda volta. Sono subito andato all'Ufficio del Registro Civile, fortunatamente si trovava a pochi passi dal consolato. Le condizioni sono queste:
- Il termine per l'apposizione dell'apostilla è di 5 giorni lavorativi.
- La tassa statale per l'apostilla è di 2500 rubli.
All'ufficio della registrazione mi hanno detto che significa «fino a 5 giorni», attualmente hanno poche richieste, quindi quella stessa sera appllicheranno l'apostille e si può ritirare il documento il giorno successivo. Con il tempo per la traduzione, tutto questo ha richiesto 2 giorni. Quindi, la visita al consolato è stata posticipata di 2 settimane, a causa dell'attesa di un documento che era comunque errato e alla fine non era necessario.
Chiarimento del reddito
Prova del reddito sufficiente a mantenere tutti i membri della famiglia in migrazione. Abbiamo allegato il mio contratto di lavoro, nel quale è indicato lo stipendio. Qui puoi trovare una tabella per calcolare il reddito necessario in base alla dimensione della famiglia: . Uno stipendio da special expert (il minimo è di 3000 euro) è sufficiente per due adulti e diversi bambini, quindi non dovrebbero sorgere problemi, almeno per i documenti.
Documento che attesta che sei legalmente residente nel paese dove presenti la domanda
Traduzione del passaporto russo, che alla fine sembrerebbe non essere stato necessario. Ne ho già parlato nella sezione su OLE_TY2.
Inoltre, è necessario pagare una tassa consolare. Per esperti speciali, si tratta di circa 400 euro, per un familiare — 420 euro. Al momento, i prezzi possono variare. Il pagamento può essere effettuato sul sito di EnterFinland. Circa 15.000 rubli sono stati spesi per le traduzioni dei documenti, anche se non tutti erano necessari.
Un tipico quartiere residenziale
Visita al consolato e esame delle domande
Ci sono 4 posti in Russia dove è possibile ottenere il permesso:
- Ambasciata di Finlandia a Mosca
- Consolato Generale di Finlandia a San Pietroburgo
- Sezione di Petrozavodsk del Consolato Generale di Finlandia a San Pietroburgo
- Sezione di Murmansk del Consolato Generale di Finlandia a San Pietroburgo
Poiché vivevamo a San Pietroburgo, la scelta è stata ovvia. Per altre città potrebbe essere più difficile, poiché è richiesta la presenza personale al momento della presentazione dei documenti. È necessario prenotare un appuntamento in anticipo. A seconda del carico di lavoro del consolato, questo può richiedere da pochi giorni a settimane. Ogni membro della famiglia (almeno gli adulti) deve prenotare un appuntamento separato.
È meglio presentare i documenti nello stesso giorno e procedere uno dopo l'altro in una sola finestra. In questo modo, entrambe le domande ricevono un numero comune, vengono esaminate insieme e la decisione sarà presa per tutte simultaneamente e piuttosto rapidamente. Qui puoi valutare il tempo necessario per l'esame della richiesta: . A novembre 2018, quando abbiamo presentato i documenti, il tempo di elaborazione della richiesta di permesso per uno specialista era di 1 mese, se presentato tramite EnterFinland (3 mesi se offline), per un familiare fino a 9 mesi. Se entrambe le richieste vengono presentate insieme, vengono esaminate in 1 mese. Attualmente (luglio 2019), il tempo di elaborazione mostrato al link sopra per uno specialista è di 3-4 mesi. O attualmente è un periodo di maggiore affluenza, o il flusso delle richieste è aumentato in sei mesi, o c'è qualcos'altro.
Il nostro tempo di attesa ha superato un mese. La cronologia completa è stata la seguente:
- 16 novembre (venerdì) — presentazione dei documenti presso il consolato.
- 18 novembre (domenica) — abbiamo allegato al modulo di richiesta elettronico il certificato di matrimonio con l'apostille corretta. Ho cercato di farcela entro lunedì, in modo che al consolato ci fosse già, all'inizio della settimana lavorativa, la domanda con tutti i documenti corretti, ma ho dovuto richiedere una traduzione urgente.
- 1 dicembre — trasloco a Helsinki e inizio del lavoro nel nuovo posto.
- 16 dicembre — salvo imprevisti, il tempo previsto per la preparazione dei documenti. I documenti non sono ancora pronti. Nel mio sportello personale su EnterFinland posso controllare lo stato attuale delle domande — lì non ci sono stati cambiamenti dalla data di presentazione dei documenti.
- 25 dicembre — Natale, i documenti non sono ancora pronti. Alla fine dell'anno ci sono le festività natalizie, quindi tutti tendevamo a giustificare il ritardo con la poca voglia di lavorare a fine anno.
- 5 gennaio (sabato) — i documenti non sono ancora pronti. Il visto turistico consente di rimanere nella zona Schengen per 90 giorni, quindi l'attesa non è infinita, e la tensione stava aumentando. Ho deciso di scrivere a Migri.fi per chiarire i tempi di elaborazione della domanda, poiché il mese inizialmente indicato è già passato. — qui dice che se la revisione richiede più tempo del previsto, non è necessario scrivergli, ma se si desidera davvero, si può fare.
- 7 gennaio (lunedì), 13.30 — è arrivata una lettera da EnterFinland, che le nostre domande sono state approvate, ci è stato rilasciato un permesso di soggiorno di tipo A per 2 anni.
- 7 gennaio (lunedì), 13.32 — è arrivata una risposta da Migri.fi alla mia lettera — scrivono che è tutto pronto, possiamo ritirarlo.
O è tutto un caso divertente, o semplicemente si sono dimenticati delle nostre domande e sono tornati a considerarle solo dopo che noi abbiamo ricordato loro di noi. Conclusione: non bisogna aver paura di chiedere se il tempo previsto è già passato.
Un quartiere residenziale più moderno
Gestione dei documenti in Finlandia
Ufficio locale di registrazione
L'ufficio locale di registrazione (chiamato anche magistrato o maistraatti) è un luogo dove ci sono (almeno a Helsinki) rappresentanti della maggior parte dei servizi necessari per i migranti. Qui si può registrarsi, ottenere un numero fiscale (Vero), un'assicurazione sanitaria (Kela) e registrarsi per la disoccupazione (TE-palvelut).
La prima cosa da ottenere dopo essersi trasferiti in Finlandia è il numero di identificazione finlandese (Finnish ID, noto anche come numero di previdenza sociale). All'epoca non avevo ancora il permesso, quindi per dimostrare che non ero un cammello, ho utilizzato il contratto di lavoro e un certificato stampato da EnterFinland che attestava che la mia richiesta era stata accettata e stava venendo esaminata. Ho ricevuto il numero in 15 minuti. Dopo un mese e mezzo, quando avevamo già ottenuto i permessi, è stato necessario tornare all'ufficio del registro locale per aggiornare le informazioni su di me e registrare mia moglie — per tutto quel tempo lei era rimasta senza registrazione. Nel suo caso, era necessario anche presentare la traduzione del certificato di matrimonio. Il suo numero avrebbe dovuto essere pronto dopo 2 settimane, ma ci sono volute 3 settimane in realtà.
Poi è stato necessario ottenere un numero fiscale o una carta fiscale (verokortti). Per farlo, presso lo stesso ufficio del registro locale, basta rivolgersi a un altro sportello, comunicare il proprio reddito annuo e ricevere un documento da consegnare al datore di lavoro. Nonostante il nome (carta fiscale), non viene fornita alcuna carta plastificata. Anche alcuni bonus aggiuntivi sono soggetti a tassazione. Ad esempio, nel mio caso, il bonus è indicato nel contratto di lavoro: il pagamento del telefono cellulare a carico dell'azienda, che equivale a un reddito aggiuntivo di 20 euro. In Finlandia c'è una tassazione progressiva, ma non so esattamente come vengano calcolate le imposte. Nel mio caso, i pagamenti mensili sono i seguenti (le cifre sono estratte dalla busta paga):
- Ritenuta fiscale: 22%
- Contributo pensionistico secondo la legge: 6.75%
- Tassa per l'assicurazione contro la disoccupazione: 1.5%
Ho sentito parlare di un trucco: dichiarare un reddito maggiore di quello effettivo. In questo caso, alla fine dell'anno si fa un ricalcolo delle tasse e l'eventuale eccesso viene restituito.
Per ottenere l'assicurazione medica Kela, è necessario avere un lavoro e lavorare più di 20 ore alla settimana. Me lo hanno detto nel loro ufficio locale, ma più tardi mia moglie ha ottenuto questa assicurazione senza avere un lavoro. Finora non è stato necessario utilizzarla.
Banca
Come banca, i manager di Games Factory Talents hanno raccomandato Nordea. Purtroppo, i responsabili della banca non erano soddisfatti del certificato di EnterFinland, quindi abbiamo dovuto recarci presso l'ufficio Migri più vicino per ottenere una conferma che la mia domanda fosse in fase di elaborazione. I manager di Games Factory Talents ci hanno assistito nella preparazione di tutti i documenti e ci hanno aiutato a risolvere i problemi, come ad esempio con questo certificato. Non capivo molto bene cosa stessero discutendo in Migri, dato che sono passati al finlandese per accelerare le trattative, ma alla fine abbiamo ricevuto il certificato (in finlandese) e siamo tornati in banca.
Abbiamo trascorso 40 minuti in attesa, ma alla fine mi hanno aperto il conto e ordinato la carta. Il conto sarebbe dovuto attivarsi entro 1-3 giorni, mentre la carta sarebbe arrivata per posta dopo due settimane. Poiché a quel tempo non avevo ancora ricevuto il permesso, il conto è stato aperto solo per 3 mesi. Lì sul posto, mi hanno configurato e attivato la banca mobile, così potevo tenere traccia del saldo e aspettare l'attivazione.
Nei prossimi 3-4 giorni il conto non si è attivato. Nell'applicazione appariva il conto principale e la carta, ma scegliendo la carta si verificava un errore. Recandomi in banca, ho scoperto che il conto era già attivo, solo non era collegato all'online banking, dovevo collegarlo; ecco un tagliando per la fila, davanti a me ci sono solo 4 persone, ci vorranno circa 15 minuti. Dopo 40 minuti, la mia volta è finalmente arrivata e dopo una breve conversazione con il manager, il mio conto è apparso nell'online banking.
Ho dovuto depositare dei soldi sul conto per poter pagare l'affitto dell'appartamento, ma solo alcune filiali di Nordea si occupano di contante. Fortunatamente, una di queste filiali era vicina. Dall'aspetto della filiale e dalle persone in fila, ho deciso che lì venivano pagate le pensioni e gli aiuti — le persone erano piuttosto particolari. Dopo aver aspettato altri 40 minuti, sono riuscito a depositare i soldi sul conto. Durante l'operazione, mi hanno chiesto da dove proveniva il contante. La risposta che avevo prelevato dal mio conto in Russia era stata accettata, non erano necessarie prove.
Due settimane dopo la carta non era ancora arrivata per posta. L'indirizzo era stato registrato correttamente presso la banca, perché ho ricevuto una busta con il contratto e le informazioni generali. Ho dovuto andare di nuovo in banca. Abbiamo scoperto che la carta era stata inviata, ma non era arrivata, non tutto è perfetto con le Poste finlandesi. Hanno bloccato la carta inviata e ne hanno ordinata una nuova, da aspettare altre due settimane. In banca mi hanno aiutato a collegare la carta a Google Pay, in modo da poterla utilizzare. La nuova carta è arrivata per posta senza problemi dopo due settimane.
Dopo aver ricevuto il permesso, è stato necessario visitare di nuovo la banca per aggiornare il contratto (che in precedenza era valido solo per 3 mesi) — niente di speciale, solo altri 40 minuti in fila.
La spiaggia si trova a 5 minuti dall'appartamento. In città si possono spesso incontrare oche e lepri.
ID card e Online ID
Sebbene avessi già un numero ID e una carta bancaria, alcuni servizi erano ancora inaccessibili. Non riuscivo a comprare un abbonamento mensile per i trasporti pubblici tramite l'app mobile, acquistare un'assicurazione per l'appartamento in affitto, prenotare biglietti per il cinema online e utilizzare la maggior parte dei servizi online. Tutte queste azioni hanno un elemento comune: richiedono l'autenticazione tramite uno dei metodi autorizzati. Si può usare un conto bancario o ottenere un dispositivo USB speciale che legge la carta di identità. Avevo un conto Nordea, ma non aveva i diritti per autenticarsi su altri servizi. Sono andato in banca per ottenere questi diritti, ma era necessaria una carta di identità fisica, fornita dalla polizia. Avere un numero ID dall'ufficio del registro e un passaporto estero russo o un permesso non è sufficiente; serve un documento che abbia sia una fotografia che un numero ID — ovvero la carta di identità o henkilökortti.
Teoreticamente, è possibile farlo senza uscire di casa, compilando una richiesta online e allegando una foto, ma per questo è necessario autenticarsi. Ironia della sorte. Rimaneva un'altra opzione: fissare un appuntamento, andare in polizia e fare tutto alla vecchia maniera. Era il 23 febbraio, la data più vicina disponibile per l'appuntamento era il 5 aprile.
È necessario presentarsi in polizia all'orario giusto e aspettare che vengano chiamati per cognome. Il problema è che il numero della finestra viene annunciato in finlandese, e la pronuncia di un cognome dell'Europa dell'Est è molto distorta. Il costo per il rilascio della carta d'identità era di 58 euro e doveva richiedere due settimane. Doveva, ma esattamente due settimane dopo sono iniziate le vacanze pasquali, quindi alla fine ci sono volute 3 settimane. Dopo aver ricevuto un SMS di pronta disponibilità, è possibile ritirare la carta all'ufficio di polizia in ordine di arrivo.
Dopo questo sono andato in banca, ho mostrato la mia henkilökortti, e ora ho accesso sia al biglietto dei mezzi pubblici che all'assicurazione per l'appartamento, e ai biglietti per il cinema. Abbiamo vissuto 5 mesi senza Online ID e senza tutto ciò che richiede autenticazione online, e questa limitazione si faceva sentire molto e dava fastidio: dovevamo comprare ogni giorno i biglietti per i mezzi pubblici invece del biglietto mensile e usare carte bancarie russe per i pagamenti online. Consiglio di ottenere la henkilökortti e attivare l'autenticazione tramite l'account bancario il prima possibile.
Ricerca appartamento
Per la prima settimana ci è stata prenotata una sistemazione in ostello a carico dell'azienda, e il manager di Games Factory Talents ha iniziato a cercare appartamenti in affitto prima del nostro arrivo, quindi non abbiamo avuto problemi con l'alloggio. Di solito gli appartamenti vengono affittati senza mobili, ma abbiamo trovato un'opzione con un monolocale arredato con affitto per 5 mesi. Considerando che il periodo di prova al lavoro era di 4 mesi e che non volevamo acquistare mobili subito dopo il trasloco, l'opzione era praticamente ideale.
Poiché si trattava di una soluzione temporanea, dopo un po' ci siamo comunque dovuti mettere alla ricerca di un nuovo appartamento. Dalle varie storie e dai video su YouTube, ci siamo fatti l'idea che trovare un alloggio fosse piuttosto difficile, poiché la domanda supera di gran lunga l'offerta. Per questo abbiamo iniziato a cercare due mesi prima della scadenza del contratto attuale. Da quanto abbiamo sentito, i proprietari organizzano le visite agli appartamenti in giorni specifici (sempre feriali), e ci vengono contemporaneamente circa venti persone, che si accalcano e guardano, mentre il padrone seleziona con cura chi preferisce — chiedendo informazioni sul reddito e dando priorità ai residenti locali. Nella pratica, però, le cose si sono rivelate molto diverse.
Puoi cercare sia tramite siti aggregatori (www.vuokraovi.com) sia attraverso i siti diretti delle agenzie (ad esempio, www.sato.fi, www.lumo.fi e www.newsec.fi). Le agenzie in Finlandia non sono quelle a cui siamo abituati in Russia. Qui non sono intermediari che guadagnano una commissione, ma proprietari diretti degli appartamenti. Spesso un intero edificio o un quartiere appartiene all'agenzia. Questo significa che l'agenzia non richiede una commissione e l'appartamento non ha un proprietario personalizzato che può arrivare in qualsiasi momento e richiedere di liberare l'alloggio, perché ne ha bisogno. Inoltre, l'agenzia si occupa di fare riparazioni superficiali a proprie spese prima che un nuovo inquilino entri. Oppure utilizzando il deposito lasciato dal precedente inquilino. Anche le persone comuni affittano appartamenti, ma sono meno numerose, e mi è stato consigliato di non contattarle, perché ognuno ha le proprie peculiarità, mentre per l'agenzia è sufficiente affittare l'appartamento.
Quando si presenta una domanda per un appartamento, di solito si invia una sola richiesta a un'agenzia, allegando un elenco degli appartamenti di interesse. Non tutte le richieste ricevono risposta. Se si è fortunati, dopo un po' di tempo un agente scrive via email e propone di visitare uno degli appartamenti della lista, fornendo i contatti dell'attuale inquilino per concordare una visita. L'inquilino attuale non è il proprietario o una persona interessata, quindi racconta tutto com'è. Una volta ci hanno detto al telefono che l'appartamento era vecchio, richiedeva una ristrutturazione completa e non valeva i soldi che chiedevano.
Finché non dai una risposta all'agenzia riguardo all'opzione attuale, non ti propone la successiva. Per una persona alla ricerca di un alloggio, questo è scomodo, ma l'appartamento proposto viene riservato per alcuni giorni, finché non lo visiti e prendi una decisione. In un certo senso, è persino meglio che avere la possibilità di vedere subito molti appartamenti, ma temere che qualcuno li prenda prima di te.
Abbiamo ricevuto risposte da due agenzie (in totale ne abbiamo contattate 5-6), in una abbiamo scartato due opzioni, nell'altra ci è piaciuta subito la prima. Mi sembra che abbiamo impostato un prezzo di affitto piuttosto alto nei criteri di ricerca e, probabilmente, per questo non abbiamo avuto problemi a trovare un alloggio, con visite anche di 20 persone alla volta. L'attuale opzione costa 918 euro al mese per 49 metri (camera da letto più soggiorno, uniti alla cucina), abbiamo anche considerato opzioni fino a 1200 euro. La maggior parte degli appartamenti richiede un deposito di 1-2 mesi. Penso che se si cerca qualcosa di più economico e senza deposito, effettivamente, può sembrare che la domanda sia di gran lunga superiore all'offerta e sia difficile trovare qualcosa. Ci sono volute due settimane per trovare un appartamento che soddisfacesse le nostre esigenze e che fosse libero proprio alla fine del contratto di affitto attuale.
Sono disponibili anche opzioni per la registrazione immediata dell'affitto online. Ad esempio, questa opzione è offerta dall'agenzia Lumo. È possibile stipulare un contratto per 3 o 6 mesi (più mesi si prenotano, minore sarà il canone mensile), ma non è possibile vedere l'appartamento di persona prima della firma del contratto, e si potrà rinunciare solo se l'appartamento non corrisponde alla descrizione sul sito (se le condizioni sono inferiori a quelle dichiarate o se manca qualche arredamento o elettrodomestico promesso).
La maggior parte degli appartamenti viene affittata senza mobili, solo la cucina è presente. Ho sentito dire che per questo motivo si è sviluppato un mercato secondario dei mobili, ma noi abbiamo preso tutto da Ikea.
Balcón in stile hygge
Come non violare le leggi della Federazione Russa
La patria non è pronta a lasciarti andare così facilmente, richiede rendicontazione e, in assenza di questa, minaccia responsabilità penale.
L'agenzia delle entrate vuole sapere dei conti aperti al di fuori della Federazione Russa
Ecco alcune citazioni dall'articolo 12 della legge federale del 10.12.2003 N 173-FZ 'Sulla regolamentazione valutaria e il controllo valutario'. Ho cercato di eliminare alcune parti giuridiche per mantenere solo il contenuto rilevante.
… i residenti devono informare le autorità fiscali del loro luogo di registrazione sull'apertura (chiusura) di conti (depositi) e sulla modifica dei dettagli di tali conti (depositi)… non più tardi di un mese dalla data rispettivamente di apertura (chiusura) o modifica dei dettagli di tali conti (depositi) presso banche situate al di fuori del territorio della Federazione Russa…
— parte 2
… Le persone fisiche residenti presentano alle autorità fiscali del loro luogo di registrazione relazioni sul movimento di fondi sui conti (depositi) in banche al di fuori del territorio della Federazione Russa…
— parte 7
I requisiti… non si applicano … alle persone fisiche residenti il cui periodo di soggiorno al di fuori del territorio della Federazione Russa durante l'anno solare sia complessivamente superiore a 183 giorni, nonché alle persone fisiche residenti… nel caso in cui tali persone fisiche siano riconosciute come non residenti fiscali della Federazione Russa nel corrispondente periodo fiscale.
— parte 8
Mi sono trasferito in Finlandia il 2 dicembre 2018 e ho aperto un conto il 4 dicembre 2018. Non ho idea di come queste informazioni influenzino il mio status di residente fiscale in Russia e cosa significhi “la durata del soggiorno sarà superiore a 183 giorni” — perché al futuro? Nel 2019 prevedo di trascorrere (e trascorrerò) più di 183 giorni in Finlandia — devo segnalare l'apertura del conto? Abbiamo deciso che è meglio informare, perché non possiamo prevedere come si evolverà la situazione.
Segnalare l'apertura del conto e i movimenti sullo stesso può essere fatto nel portale dell'utente contribuente. Non sono riuscito a farlo entro un mese dall'apertura, poiché ne sono venuto a conoscenza solo a marzo. Ho provato per la prima volta a inviare la notifica il 25 marzo 2019, ricevendo un rifiuto automatico dopo 20 minuti:
Motivi del rifiuto:
0500200000 — Il valore dell'elemento non è definito rispetto al complesso degli elementi di ricerca
0500200001 — Il valore del file Versione del formato non corrisponde a quello definito nel repertorio SPPDF / SFNDF (specificato 5.03, atteso 5.04)
Ho scoperto questo rifiuto solo dopo una settimana, poiché non avevo aperto il mio account personale. Per il secondo tentativo, il 1 aprile, ho ricevuto lo stesso rifiuto. Cercando l'errore, ho capito che l'agenzia fiscale aveva qualche problema con il loro sistema di gestione documentale (sembra realizzato da SKB Kontur, dato che la loro assistenza tecnica è reperibile su Google).
Il tentativo successivo è stato il 15 aprile. Mi è sembrato che il modulo fosse leggermente cambiato, quindi potrebbero avere aggiornato qualcosa e risolto il problema. Non ho ricevuto alcun messaggio di rifiuto dopo mezz'ora. E nemmeno dopo un'ora. E nemmeno dopo un giorno. Tuttavia, ho ricevuto il rifiuto il 20 aprile, dopo 5 giorni:
Motivi del rifiuto:
0200100000 — La struttura del nome del file non corrisponde ai requisiti del formato
0200100001 — Il nome del file non corrisponde alla struttura definita dai parametri del catalogo SPPFD / SFND
Nello stesso giorno (20 aprile) ho inviato un'altra notifica e, incredibile a dirsi, dopo 2 giorni (22 aprile) ho ricevuto risposta che la mia richiesta era stata registrata presso l'agenzia delle entrate e sarebbe stata elaborata entro un mese. Ti terrò aggiornato: al momento attuale (25 luglio 2019) la richiesta risulta ancora nello stato “Registrata”. Forse significa che la domanda è già stata elaborata e va tutto bene. Se la situazione cambierà in qualche modo, aggiornerò le informazioni in questo articolo (se non me lo dimentico).
Il report sui movimenti dei fondi sui conti può essere inviato anche nell'area riservata. Deve essere fatto entro il 1° giugno, ma, a dire il vero, l'ho scoperto solo mentre studiavo i materiali per questo articolo, quindi l'ho inviato solo a luglio. Lo stato è lo stesso: “Registrato”. Nel report è necessario indicare quanto denaro c'era all'inizio del periodo di report, quanto è stato aggiunto durante l'intero periodo, quanto è stato prelevato e quanto è rimasto alla fine. Non è necessario allegare ricevute e prove.
Una domanda legittima: “E perché dovremmo comunicare loro qualcosa? Se non lo facciamo, non lo sapranno.” Risposta: non lo so. Ho sentito dire che le banche collaborano tra loro e che le banche finlandesi possono comunicare informazioni sui loro clienti ai paesi di cui questi clienti sono cittadini. Ho anche sentito parlare di una multa di 2000 rubli per notifiche tardive (non riesco a trovare prove).
Il Ministero degli Interni vuole sapere riguardo al permesso di soggiorno in un altro paese.
Legge Federale del 31.05.2002 N 62-ФЗ (ultima modifica del 27.12.2018) «Sulla cittadinanza della Federazione Russa», articolo 6 “Cittadinanza duale”, parte 3:
… cittadino della Federazione Russa (ad eccezione dei cittadini della Federazione Russa che risiedono stabilmente al di fuori della Federazione Russa), che ha anche una cittadinanza diversa oppure un permesso di soggiorno o un altro documento valido che attesti il diritto alla sua residenza permanente in uno Stato estero …, è obbligato a presentare una comunicazione scritta riguardante la presenza di un'altra cittadinanza o di un documento del diritto di soggiorno permanente in uno Stato estero all'organo territoriale del federale organo esecutivo nel campo degli affari interni… entro sessanta giorni dalla data di acquisizione da parte di questo cittadino di un'altra cittadinanza o dal ricevimento di un documento riguardante il diritto di soggiorno permanente in uno Stato estero.
Il cittadino della Federazione Russa,… che si trova al di fuori della Federazione Russa e non ha presentato la comunicazione,… è obbligato a comunicare entro trenta giorni dalla data di ingresso nella Federazione Russa.
— parte 3
Ci sono quindi diverse domande. Cosa significa “risiedente permanente al di fuori della Federazione Russa”? Qual è il criterio di permanenza? Se ogni tanto torno in Russia nel fine settimana, risiedo costantemente in Finlandia? Cosa si intende per “diritto di residenza permanente in uno stato estero”? Un permesso di tipo A per 2 anni è un diritto di residenza permanente o no? In generale, non è chiaro di nuovo.
Ancora una volta, la domanda sorge spontanea: “Perché è necessario? Perché non ignorarlo e vivere in pace?”. Risposta: se si scopre (e si conferma in tribunale) che non si è presentata la notifica, ci sono responsabilità penali: una multa di 200.000 rubli (oppure un importo pari allo stipendio o a un altro reddito per un anno) oppure fino a 400 ore di lavori socialmente utili. Per informazioni non presentate in tempo, prevede una multa amministrativa di 500-1000 rubli. Fonte: . Non ho trovato prove più ufficiali. Viaggiamo abbastanza spesso tra Finlandia e Russia e non vorremmo che a un certo punto ci facessero scendere dal treno/autobus e ricevessimo una multa. Sono passati più di 60 giorni dal momento in cui abbiamo ottenuto il permesso, e in questo periodo siamo stati in Russia diverse volte, quindi anche i 30 giorni dal primo ingresso in Russia sembrano essere trascorsi. Tuttavia, una multa di 500-1000 rubli appare molto meno grave rispetto a un reato penale e 200k, quindi abbiamo deciso di informarvi.
Per presentare le informazioni, è possibile recarsi di persona presso l'Ufficio principale per le questioni migratorie del Ministero dell'Interno (ГУВМ МВД) nel luogo di residenza oppure recarsi in un ufficio della Posta Russa per effettuare tutto lì. Poiché mia moglie è registrata in uno dei quartieri di San Pietroburgo e io sono nel distretto di Vsevolozhsk nella regione di Leningrado (una caratteristica di alcuni nuovi edifici a San Pietroburgo è che sono ufficialmente in periferia), abbiamo deciso che GУВМ nel luogo di residenza non era un'opzione. Abbiamo preparato in anticipo le copie di tutti i documenti necessari e ci siamo recati in un ufficio della Posta Russa. La notifica sulla doppia cittadinanza è un servizio separato con una tassa distintiva, e gli impiegati della posta ne erano a conoscenza e ci hanno assistito con cortesia. Non abbiamo ricevuto né sanzioni né altre risposte da GУВМ, ma ora abbiamo la parte staccabile della notifica, inserita nel passaporto, e possiamo attraversare il confine con la coscienza pulita.
Non è il mio ufficio, è una LAN party a
Riguardo al valico di frontiera
Di solito, quando si attraversa il confine finlandese, si viene interrogati sul motivo del viaggio, la sua durata e l'hotel (con prove). Perciò, eravamo un po' in ansia perché viaggiavamo con un visto turistico, senza biglietto di ritorno, con una prenotazione di ostello per una settimana per lavorare, senza aver ottenuto il permesso di lavoro. In pratica, sembra che non ci siano problemi, anche se dipende dal tipo di doganiere che si incontra.
Viaggio 1
Il terzo colloquio si è svolto lunedì mattina. Sono arrivato a Helsinki domenica mattina con l'Allegro, dato che i treni pomeridiani e serali erano già tutti esauriti. Il biglietto di ritorno era per lunedì pomeriggio. Quando ho mostrato la prenotazione dell'hotel e i biglietti, il doganiere finlandese ha chiesto se si trattava di un viaggio normale o di lavoro. Viaggiavo con un visto turistico e non sapevo quali fossero le regole per i viaggi d'affari, quindi ho detto che ero un turista e che andavo semplicemente a fare una passeggiata per un paio di giorni. Inoltre, non ho idea di quale servizio fosse stato utilizzato per prenotare l'hotel (mi è stato fornito dall'azienda), quindi è possibile che nel titolo della prenotazione ci fosse qualcosa che lo facesse sembrare sospetto. Tuttavia, non ci sono stati problemi, sono arrivato senza difficoltà.
Viaggio 2
Per il nostro trasferimento abbiamo deciso di prendere i biglietti per l'Allegro, poiché lì è più semplice e confortevole superare il controllo doganale. I doganieri controllano documenti e bagagli durante il viaggio del treno, quindi non si perde tempo come nel caso del confine automobilistico. Inoltre, è più comodo perché se si viaggia in gruppo, controllano e interrogano tutti insieme, quindi può parlare e rispondere alle domande una sola persona. Avevamo con noi due valigie, ma non le hanno controllate, hanno solo chiesto se c'era qualcosa da dichiarare. Per quanto riguarda lo scopo della visita, abbiamo detto che venivamo a lavorare, che il permesso non c'era ancora, ma avevamo un certificato da EnterFinland e un contratto di lavoro. Il doganiere ha controllato i documenti, ha controllato a lungo qualcosa o ha annotato sul suo tablet e ci ha fatto passare.
Viaggi 3 e 4
Siamo andati in autobus, quindi abbiamo attraversato il confine a piedi in ordine di arrivo. Quando oltre al contratto di lavoro è apparso anche un contratto di affitto di sei mesi, è diventato ancora più semplice e veloce. Forse perché alcune informazioni su di noi erano già note ai doganieri. Mia moglie era in coda dietro di me e ha semplicemente detto che eravamo insieme, non hanno controllato nulla di suo.
Viaggio 5
Un altro autobus. L'agente di confine finlandese ha guardato il certificato di EnterFinland, il contratto di lavoro e ha detto: “Sapete che dal momento che avete presentato la domanda per il permesso e aspettate una risposta, adesso non avete il diritto di lavorare?”. Ho citato l'articolo di Migri, in cui si dice che è possibile lavorare per 90 giorni senza permesso. Non sono sicuro di averlo convinto, ma alla fine mi ha fatto passare, poiché il mio lavoro non influisce sulla decisione riguardo l'attraversamento della frontiera, e con il visto turistico e il contratto di affitto eravamo a posto.
Dopo di ciò, abbiamo ricevuto i permessi. Dovevamo tornare a San Pietroburgo per ritirarli in consolato, ma attraversare la frontiera dalla Finlandia verso la Russia avviene quasi sempre senza problemi. Alla presentazione del permesso al confine finlandese non vengono posti domande sullo scopo della visita. Inoltre, hanno smesso di apporre timbri nel passaporto, scansionando solo i codici a barre sul permesso e sul passaporto (alla frontiera russa continuano a farlo).
D&D in ufficio ogni due settimane. Il nostro game designer è un ottimo master.
Conclusione
Ora, alcune considerazioni personali per concludere. Quando a settembre 2018 mi hanno scritto da Games Factory Talents, mi sono sentito spaventato. Stavamo già pensando di trasferirci, ma le nostre azioni si limitavano a un leggero monitoraggio delle offerte di lavoro. In questo modo, il trasferimento appare facile e senza stress, come qualcosa di distante e irreale. Ma quando si presenta una reale opportunità, l'atteggiamento cambia drasticamente. Non è solo un passo fuori dalla zona di comfort, come quando si cambia lavoro: qui vieni completamente strappato dal tuo ambiente abituale. Cambia tutto: le persone, la lingua, la cultura. Sono arrivato a chiedermi se fosse davvero necessario.
Alla fine, abbiamo deciso che potevamo andare a un colloquio e fare esperienza di interazione con un'azienda straniera. Non ci obbliga a nulla, non è necessario accettare poi. Quando mi hanno invitato al secondo colloquio, cercavo ancora di pensare in questo modo: non ci obbliga a nulla. Ma, quando mi hanno chiamato per un terzo colloquio, è stato più difficile; dovevo prendere una decisione. Una risposta positiva avrebbe comportato mesi di preparazione e grandi cambiamenti, mentre una negativa avrebbe portato a possibili riflessioni e rimpianti per un'opportunità persa.
Ora che abbiamo sistemato tutti i documenti, ci siamo stabiliti in un appartamento permanente e mia moglie ha trovato lavoro, tutte queste difficoltà sembrano giustificate. Il nostro tenore di vita è migliorato, abbiamo meno preoccupazioni e più tempo libero da dedicare a noi stessi. Crediamo che sia stata un'ottima opportunità e l'abbiamo sfruttata nel modo giusto.
Fonte: habr.com
