Ultimamente, ad alcuni è iniziato a sembrare che una fonte di informazione così "conservatrice" come un libro stia cominciando a perdere terreno e a perdere rilevanza. Ma invano: nonostante viviamo già nell'era digitale e generalmente lavoriamo nell'IT, amiamo e rispettiamo i libri. Soprattutto quelli che non sono solo un libro di testo su una tecnologia specifica, ma una vera e propria fonte di conoscenza generale. Soprattutto quelli che non perderanno rilevanza sei mesi dopo. Soprattutto quelli scritti in un buon linguaggio, tradotti con competenza e ben progettati.
E sai cosa si è scoperto? Non esistono libri del genere.
O - o - o. Ma questo meraviglioso libro, che riunisce tutto ciò che apprezza uno specialista pensante e praticante, non esiste.
Quindi abbiamo deciso che ce ne dovesse essere uno. E non solo uno: dovrebbero essercene molti di questi libri. Abbiamo deciso e aperto la nostra casa editrice, ITSumma Press: forse la prima casa editrice in Russia creata da una società informatica.
Sono stati spesi molti sforzi, tempo e molti soldi. Ma il giorno prima della conferenza abbiamo ricevuto un'edizione pilota e abbiamo tenuto tra le mani il primo libro che abbiamo pubblicato (l'intera edizione è stata infine regalata ai partecipanti alla conferenza). Sensazione incredibile! Non sai mai in anticipo dove la tua brama di bellezza alla fine ti porterà. Il primo libro, per ovvi motivi, era una specie di pallone di prova. Avevamo bisogno di sperimentare noi stessi l’intero processo di pubblicazione del libro, per capire cosa avremmo potuto apportare subito e a cosa avremmo dovuto pensare di più. E alla fine siamo rimasti molto soddisfatti del risultato. Questa è una cosa importante che vogliamo portare avanti e sviluppare. E in questo testo voglio solo raccontarvi come è iniziato tutto, come abbiamo discusso sul nome, come abbiamo stipulato un accordo nientemeno che con la stessa O'Reilly e quante modifiche sono necessarie prima di inviare il testo alla produzione presso la tipografia.
"Mamma, adesso faccio l'editore"
Nella seconda metà dello scorso anno abbiamo ricevuto una lettera insolita: una grande casa editrice ci ha invitato, in quanto esperti nel nostro campo, a scrivere un'introduzione a un libro su Kubernetes che avrebbero pubblicato. Siamo stati lusingati dall'offerta. Ma dopo aver esaminato la copia di lavoro del libro, che stava per essere stampato, siamo rimasti molto e non molto piacevolmente sorpresi. Il testo era in uno stato molto lontano dal “rilascio”. È stato tradotto... come se si utilizzasse il traduttore di Google. Completa confusione nella terminologia. Imprecisioni fattuali e stilistiche. E infine, solo un completo pasticcio di grammatica e persino di ortografia.
A dire il vero, non ci sentivamo molto a nostro agio nel firmare un testo così impreparato. Da un lato c'era il desiderio immediato di offrire aiuto nella correzione di bozze e nell'editing; dall'altro sì, molti dei nostri dipendenti hanno parlato più di una volta a varie conferenze di settore, ma comunque preparare una relazione e modificare un libro non è la stessa cosa. Tuttavia... ci siamo interessati a cimentarci in una nuova attività e abbiamo deciso di intraprendere questa piccola avventura.
Quindi, abbiamo ricevuto il messaggio e ci siamo messi al lavoro. Sono state effettuate in totale 3 correzioni di bozze e in ognuna abbiamo trovato qualcosa di non corretto l'ultima volta. La conclusione principale a cui siamo giunti come risultato di tutto ciò è no, non la necessità di più editing, ma che è impossibile sapere con certezza quanti libri vengono pubblicati in Russia senza di esso. Il fatto è che le traduzioni di bassa qualità funzionano esattamente contro lo scopo per cui i libri vengono pubblicati in generale: acquisire conoscenza. Nessuno vorrebbe comprare yogurt scaduto, e nemmeno con gli ingredienti elencati in modo errato. In che modo, infatti, nutrire la mente differisce dal nutrire il corpo? E quanti di questi libri finiscono probabilmente sugli scaffali dei negozi e poi sulle tavole degli specialisti, portando loro non nuove conoscenze, ma la necessità di verificare nella pratica la correttezza di quanto affermato? Forse commettendo errori in questo processo che avrebbero potuto essere evitati se il libro fosse stato davvero di alta qualità.
Beh, come si suol dire, se vuoi che una cosa sia fatta bene, falla tu stesso.
Da dove cominciare?
Innanzitutto con onestà: non siamo ancora pronti a scrivere libri da soli. Ma siamo pronti a realizzare traduzioni buone e di alta qualità di interessanti libri stranieri e a pubblicarli in Russia. Noi stessi siamo attivamente interessati allo sviluppo della tecnologia (il che non sorprende affatto), leggiamo molta letteratura pertinente, molto spesso in formato cartaceo (ma questo potrebbe sorprendere qualcuno). E ognuno di noi ha la propria serie di libri che vorremmo davvero condividere con gli altri. Pertanto, non abbiamo riscontrato carenza di materiale.
Ciò che è importante: possiamo concentrarci non sui libri richiesti in generale, ma su libri altamente specializzati ma interessanti che le “grandi” case editrici nazionali non saranno interessate a tradurre e pubblicare.
Il primo libro che abbiamo scelto è stato uno di quelli pubblicati in Occidente da O'Reilly: molti di voi, ne sono sicuro, hanno già letto i loro libri, e sicuramente tutti ne hanno almeno sentito parlare. Contattarli non è stata la cosa più semplice, ma nemmeno così difficile come ci si potrebbe aspettare. Abbiamo contattato il loro rappresentante russo e abbiamo parlato loro della nostra idea. Con nostra sorpresa, O'Reilly accettò di collaborare quasi immediatamente (ed eravamo preparati a mesi di negoziati e a numerosi voli transatlantici).
“Quale libro vuoi tradurre per primo?” — ha chiesto il rappresentante russo della casa editrice. E la risposta la avevamo già pronta: poiché in precedenza abbiamo tradotto una serie di articoli su Kafka per questo blog, teniamo d'occhio questa tecnologia. Lo stesso vale per le pubblicazioni su di lei. Non molto tempo fa, Western O'Reilly ha pubblicato un libro di Ben Stopford sulla progettazione di sistemi guidati dagli eventi utilizzando Apache Kafka. È da qui che abbiamo deciso di iniziare.
Traduttore e interprete
Abbiamo deciso di decidere tutto intorno al Capodanno. E avevano in programma di pubblicare il primo libro entro la conferenza primaverile dell'Uptime Day. Quindi la traduzione doveva essere fatta in fretta, per usare un eufemismo. E non solo con lui: la produzione di un libro comprende l'editing, il lavoro di correttore di bozze e illustratore, la progettazione dell'impaginazione e la stampa vera e propria dell'edizione. E si tratta di diversi team di appaltatori, alcuni dei quali dovevano essere precedentemente immersi in argomenti IT.
Poiché abbiamo esperienza nelle attività di traduzione, abbiamo deciso di farcela da soli. Beh, almeno provaci. Fortunatamente, i nostri colleghi sono versatili e uno di loro, il capo del dipartimento di amministrazione dei sistemi Dmitry Chumak () è un traduttore linguista di prima formazione e nel tempo libero è impegnato nello sviluppo del proprio servizio di traduzione assistita da computer "" E un'altra collega, la responsabile delle pubbliche relazioni Anastasia Ovsyannikova (), anch'egli linguista-traduttore professionista, ha vissuto diversi anni all'estero e possiede un'ottima padronanza della lingua.
Tuttavia, 2 capitoli dopo, è diventato chiaro che anche con l'aiuto di Tolmach, il processo richiede così tanto tempo che Nastya e Dima devono cambiare posizione nell'elenco dello staff in "traduttori", oppure devono chiamare qualcuno per chiedere aiuto. : lavorare completamente nella direzione principale e dedicare 4-5 ore al giorno alla traduzione non era realistico. Pertanto, abbiamo chiamato il traduttore principale dall'esterno, lasciando il lavoro di editing e, di fatto, di pubblicazione del libro stesso.
Mille piccole cose e il cursore rosso
Eravamo così ispirati dall’idea di promuovere la conoscenza alle masse che ci siamo dimenticati e non eravamo pronti per molti dettagli importanti. Ci è sembrato di averlo tradotto, digitato, stampato e basta: raccogliere gli allori.
Ad esempio, tutti sanno che è necessario ottenere un codice ISBN - lo sapevamo anche noi e lo abbiamo fatto rapidamente e senza intoppi. Ma che dire di quei piccoli numeri accanto alle incomprensibili sigle UDC e BBK che compaiono nell'angolo di tutti i frontespizi? Questo non è un test della tua vista come durante una visita dall'oculista. Questi numeri sono dannatamente importanti: aiutano i bibliotecari a trovare rapidamente il tuo libro anche negli angoli più bui della Biblioteca Lenin.
Copie per camere di libri: sapevamo che la Camera del Libro della Federazione Russa richiede una copia di ogni libro pubblicato. Ma non sapevano che fosse in tale quantità: 16 copie! Da fuori può sembrare: poco. Sapendo quante notti insonni di redattori e lacrime di un designer di layout sono costate il risultato, il nostro caporedattore mi ha chiesto di dirvi che non riusciva a rimanere nel vocabolario normativo quando ha imballato un pacco da 8 chilogrammi per Mosca.
Anche il fondo librario regionale deve fornire copie per l'archiviazione e la contabilità.
In generale, poche persone nelle regioni hanno risorse sufficienti per pubblicare libri: vengono pubblicati soprattutto a Mosca e San Pietroburgo. Ed è per questo che siamo stati accolti con gioia nella Camera del libro della regione di Irkutsk. Tra le raccolte di fiabe di scrittori locali e leggende sul Lago Baikal, la nostra pubblicazione scientifica e tecnica sembrava... piuttosto inaspettata. Ci era stato anche promesso di nominare il nostro libro per il premio regionale Libro dell’anno 2019.
font. L'ufficio è diventato un campo di battaglia quando si è trattato di discutere su come dovrebbero essere i titoli del nostro libro. ITSumma era divisa in due campi. Quelli che sono per il Museo “serio, ma con le codine alle punte”. E quelli che sono per i Minion “floridi, con colpi di scena”. Il nostro avvocato, che ama tutto ciò che è rigoroso e ufficiale, è corso in giro con occhi sorpresi e ha suggerito: "Mettiamo tutto in Times New Roman". Alla fine... abbiamo scelto entrambi.
Logo. È stata una battaglia epica: il nostro direttore creativo Vasily ha discusso con il direttore esecutivo Ivan sul logo della nostra casa editrice. Ivan, un avido lettore di libri cartacei, ha portato in ufficio 50 copie di diversi editori e ha dimostrato chiaramente l'importanza del formato, del colore e, in totale, del concetto del logo sul dorso. Le sue argomentazioni da esperto erano così convincenti che persino un avvocato credeva nell'importanza della bellezza. Ora il nostro cursore rosso guarda con orgoglio al futuro e dimostra che la conoscenza è il vettore principale.
Da stampare!
Bene, questo è tutto (c) Il libro è stato tradotto, corretto, dattiloscritto, con codice ISBN e inviato alla tipografia. Abbiamo portato l'edizione pilota, come ho già scritto, all'Uptime Day e abbiamo consegnato ai relatori e agli autori delle migliori domande per i report. Abbiamo ricevuto il primo feedback, la richiesta "compila già il modulo d'ordine sul sito, vogliamo acquistare" e una certa serie di riflessioni su come, a prima vista, potremmo migliorare ancora un buon libro.
Innanzitutto la prossima edizione conterrà un glossario: come ho già detto, purtroppo, gli editori di libri su temi informatici non mantengono un’uniformità terminologica. Gli stessi concetti sono tradotti in modi completamente diversi in libri diversi. Vogliamo lavorare sulla standardizzazione del vocabolario professionale e affinché tu non debba correre su Google per trovare termini poco chiari alla prima lettura, ma che possono essere chiariti semplicemente andando alla fine del nostro libro.
In secondo luogo, ci sono anche termini che non sono ancora entrati nel vocabolario comune. Lavoreremo alla loro traduzione e adattamento in russo con particolare attenzione: i nuovi termini devono essere tradotti in russo in modo chiaro, chiaro, conciso e non solo calcolati (come "vendita al dettaglio", "utente"). E sarà necessario fornire loro un collegamento alla dicitura inglese originale - per il periodo fino a quando la localizzazione diventerà universalmente riconoscibile.
In terzo luogo, 2 e 3 modifiche non sono sufficienti. Ora è in corso la quarta iterazione, e la nuova circolazione sarà ancora più verificata e corretta.
Qual è la linea di fondo?
La conclusione principale: tutto è possibile se lo vuoi davvero. E vogliamo rendere accessibili le informazioni professionali utili.
Creare una casa editrice e pubblicare il tuo primo libro in soli 3 mesi è difficile, ma fattibile. Sapete qual è stata la parte più difficile del processo? — Trova un nome, o meglio, scegli tra una varietà di opzioni creative. Abbiamo scelto, forse il meno creativo, ma il più adatto: ITSumma Press. Non fornirò un lungo elenco di opzioni qui, ma alcune erano molto divertenti.
Il prossimo libro è già in lavorazione. Nel frattempo potete leggere brevemente il nostro primo libro e, se vi interessa, preordinarlo . Se hai in mente un libro speciale che gli editori di lingua russa hanno trascurato, scrivilo nei commenti: forse tu ed io alla fine ci troveremo faccia a faccia, lo tradurremo e lo pubblicheremo!
Fonte: habr.com